| Subject | Russian | English |
| product. | лучший друг на веки вечные | best friend forever (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучший друг на веки вечные | BFF (Означает Best Friends Forever. Моя попытка перевода на русский. Aiduza) |
| gen. | на веки вечные | forever and ever |
| gen. | на веки вечные | without end |
| gen. | на веки вечные | for ever and ever (Bartek2001) |
| Makarov. | на веки вечные | forever |
| amer. | на веки вечные | completely and thoroughly (Val_Ships) |
| gen. | на веки вечные | for ever |
| lit. | на веки вечные | through all eternity (Lord Reyne feasted all the parties, and a great show of amity was staged, with Lannisters and Tarbecks toasting one another, exchanging gifts and kisses, and vowing to remain each other's leal friends "through all eternity." George G.G. Martin "World of Ice and Fire" aldrignedigen) |
| subl. | на веки вечные | forevermore |
| gen. | на веки вечные | for all ages to come (Interex) |
| gen. | на веки вечные | for keepsville |
| gen. | на веки вечные | world without end |
| proverb | не зарекайся на веки вечные | never is a long word |
| proverb | не зарекайся на веки вечные | never is a long day |
| Makarov. | отложить что-либо на веки вечные | put something off till doomsday |
| gen. | отложить что-либо на веки вечные | put off till doomsday |
| relig. | погибель на веки вечные | or eternal death |
| relig. | погибель на веки вечные | everlasting death |
| lit. | Точно так же, как мы для белых являемся потомками Хама и прокляты на веки вечные, так и белые для нас — потомки Каина. | In the same way that we, for white people, were the descendants of Ham, and were cursed forever, white people were, for us, the descendants of Cain. (J. Baldwin, Пер. А. Файнигер) |
