| Russian | English |
| Арбитраж на конвертируемых ценных бумагах | convertible arbitrage (**karina**) |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции | long-term equity anticipation securities (primalux) |
| заявка на приобретение вновь выпускаемых ценных бумаг | application |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее | painting the tape (на тикерной ленте) |
| курс ценной бумаги, указанный на ленте тикера | tape price |
| организатор торговли на рынке ценных бумаг | securities market operator (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| поддержание двусторонних котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | bear covering |
| покупка ценных бумаг или товаров на слишком большую сумму | overextension |
| покупка ценных бумаг на длительный период | purchase for long pull (до момента реализации с прибылью) |
| потерпевший двойной убыток на операции с ценными бумагами | whipsawed (при покупке и при продаже) |
| предварительное разрешение на операции с ценными бумагами | pre-clearance of trades (ART Vancouver) |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основных биржах | unquoted investment |
| продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продавать ценные бумаги на срок без покрытия | sell short |
| размещение ценных бумаг на рынке | distribution |
| система депозитарного учёта прав на ценные бумаги | depository system of securities transfer (Rori) |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять курс | ramping |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| спекулировать на бирже ценными бумагами | stag |
| торговля на бумаге | paper trade (moevot) |
| торговля на бумаге | paper trading (moevot) |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| трейдинг на бумаге | paper trade (moevot) |
| трейдинг на бумаге | paper trading (moevot) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках | Euro security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | quoted security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | listed security |
| ценная бумага, обеспечиваемая займом на восстановление транспорта | vehicle loan (dimock) |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
| это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
