| Russian | English |
| активные операции на открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next out |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into negotiable government securities (США) |
| катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| консультант по рискам на рынке ценных бумаг | Security risk consultant (Hay Pendergast) |
| короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| отношение опционов пут к опционам колл на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| отрицательное сальдо на счёте по учёту ценных бумаг | negative securities position (Alexander Matytsin) |
| переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок | mark-to-market |
| плоскость на графике рынка ценных бумаг | security market plane |
| предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на бирже | unquoted investment |
| процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов | mortgage pass-through security |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| ценные бумаги на имя брокеров | street name |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
