| Subject | Russian | English |
| el. | безопасное расстояние на свету | net safety distance |
| navig. | быть на безопасном расстоянии от берега | have a good offing |
| transp. | верхняя щётка с управляемым давлением, проходящая на безопасном расстоянии по контуру автомобиля при моющей операции | contouring top brush with interpolating power measurement control |
| OHS | держать на безопасном расстоянии | keep clear ("Держи руки на безопасном расстоянии от источника опасности" (ГОСТ Р ИСО 9244-2011) Se6astian) |
| nautic. | держаться близ берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| navig. | держаться вблизи берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| mach. | держаться на безопасном расстоянии | stay away (translator911) |
| avia. | держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна | keep clear of the aircraft |
| Makarov. | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| avia. | держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| law | на безопасном расстоянии | at a safe remove (The X-ray operator works at a safe remove in a separate room. LDCE Alexander Demidov) |
| mil. | на безопасном расстоянии | at a safe distance (Киселев) |
| math. | на безопасном расстоянии от | at a safe distance from |
| logist. | на безопасном расстоянии от жилых помещений | clear of living quarters (укладывать george serebryakov) |
| cliche. | находиться на безопасном расстоянии | maintain a safe distance (from – от: Warning! Crocodiles inhabit these waters. Do not clean fish at the water's edge. Do not enter the water while fishing from the bank. Maintain a safe distance from the water. ART Vancouver) |
| tech. | находиться на безопасном расстоянии | stand clear (напр., в инструкциях по технике безопасности Racooness) |
| product. | необходимо находиться на безопасном расстоянии | position away (position your body away Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отойти на безопасное расстояние | retreat a safe distance away (ivvi) |
| fig.of.sp. | отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя | put daylight between oneself and somebody or something (Incha) |
| gen. | отходить на безопасное расстояние | retreat a safe distance away (ivvi) |
| nautic. | проходить на безопасном расстоянии | give a wide berth |
| nautic. | проходить на безопасном расстоянии | give a fair berth |
| nautic. | проходить на безопасном расстоянии | give a clear berth |
| O&G, sahk.r. | сброс в атмосферу на безопасном расстоянии | vent to atmosphere at a safe location |
| Makarov. | следовать за кем-либо на безопасном расстоянии | follow someone at a discreet distance |
| police | следовать на безопасном расстоянии | follow at a discreet distance (Val_Ships) |
| Makarov. | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| nautic. | удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| mil. | удерживать на безопасном расстоянии | keep at a safe distance (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США) |
