| Russian | English |
| аукцион на оборот | Dutch auction (ABelonogov) |
| аукцион на право | licence auction (Alexander Demidov) |
| аукцион на право заключить договор | tendering process for a contract (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| ваза, которую продавали на аукционе, досталась мистеру В. | the vase was knocked down to Mr. B. |
| вещь на аукционе или несколько вещей | studio lot |
| взвинтить цены на аукционе | run up the bidding at an auction |
| вздувающее цены подставное лицо на аукционе | puffer |
| выкупать на аукционе | buy in (обыкн. собственные вещи) |
| выставить на аукцион | put out to tender (Leviathan) |
| выставить на аукцион | put out for bids (Rust71) |
| выставить на аукцион | put on auction (bigmaxus) |
| выставить на аукцион | place on auction (bigmaxus) |
| выставить на аукцион | auction off (ART Vancouver) |
| выставлять на аукцион | list (Marina Serzhan) |
| выставлять на аукционе | put up for auction |
| зазывала на голландский аукцион | floorman |
| заявка на участие в аукционе | auction participation application (Alexander Demidov) |
| картины были выставлены на аукционе | the pictures were put up for sale at an auction |
| люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock ins |
| люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock outs |
| мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| на аукционе | at an auction (ABelonogov) |
| на аукционе: один раз, два, три | set agoing |
| на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| надбавлять цену на аукционах | trot |
| накручивать цену на аукционе | jolly (чтобы выгоднее продать свой лот) |
| начальная цена, предложенная на аукционе | the knockdown bid |
| номер участника на аукционе | bid number (Coquinette) |
| открытый аукцион на право заключить договор | open tendering process for a contract (Alexander Demidov) |
| оценщик картин на аукционе | picture-dealer (Interex) |
| подставное лицо на аукционе | puffer |
| подставной торговец на аукционе, наддающий цену | puffer |
| предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for |
| предлагать цены на аукционах | bid |
| предложение цены на аукционах | bidding |
| предложенная на аукционе | lowest bid |
| привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе | buy off the courthouse steps (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| провести аукцион по продаже права на заключение договора | auction a contract (Alexander Demidov) |
| продавать что-л. на аукционе | sell smth. by auction |
| продавать что-либо на аукционе | put up for auction |
| продавать на аукционе | outcry |
| продаваться на аукционе | be up for auction (с молотка) |
| продаваться на аукционе | be up for auction (с молотка) |
| проданных на аукционе за общую цену | studio lot |
| продать на аукционе | sell at auction (Despite being told the painting would sell for up to $1m or more at auction, Mr Nickl and the family have decided to donate the piece to the National Gallery of Australia in Canberra in honour of grandparents Joe and Josie. • Everything You Need To Know About Selling At Auction • How to sell at auction – Selling at auction can be a great way to get the best value.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars |
| эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов | the book was knocked down for $99 (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
