| Russian | English |
| беглая речь на английском языке | fluent speech in English (Technical) |
| библия на английском языке | the English version of the Bible |
| в нашей библиотеке есть кое-какие книги на английском языке | there are some English books in our library |
| ведущий вещание на английском языке | English-language |
| владеть английский языком на уровне, позволяющем | have adequate English (Students must have adequate English to function in a regular classroom. (ESL assistance is not available to Foreign Exchange Students). | BBC News – Universities recruit students with inadequate English: They did not have adequate English to be able to follow the course so it was difficult to know whether they could follow the subject. Alexander Demidov) |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| выражать что-л. на хорошем английском языке | express smth. in good English (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| высказывать что-л. на хорошем английском языке | express smth. in good English (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| выступать на английском языке | speak in English |
| говорить на американском варианте английского языка | speak Yankish (Nurik Aga) |
| говорить на американском варианте английского языка | speak American |
| говорить на английском языке | speak in English (in French, etc., и т.д.) |
| говорить на педантично правильном английском языке | speak carefully turned English |
| говорить на хорошем английском языке | express oneself in good English (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| говорящий на английском языке | English speaker (Leonid Dzhepko) |
| говорящий на английском языке | anglophone |
| говорящий на английском языке | English-speaking |
| годичный курс литературной композиции на английском языке | a year of English composition |
| годичный курс литературы на английском языке | a year of English composition |
| желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| жители Квебека, говорящие на английском языке | Quebec's anglophones |
| завещание было составлено на английском языке | the will was written in English |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level English fluency (SirReal) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level English proficiency (SirReal) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level command of English (SirReal) |
| издавать что-л. на английском языке | print smth. in English |
| канадец, говорящий на английском языке | anglo Canadian |
| канадцы, говорящие на английском языке | English Canadians |
| Кембриджские экзамены на знание английского языка для неанглоговорящих | Cambridge ESOL (ESOL Viacheslav Volkov) |
| Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| книга переведена на английский язык | be done into some language the book is done into English |
| могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| на английском языке | anglice (надпись на рецептах Anglophile) |
| на английском языке | in English (kee46) |
| на ломаном английском языке | in creaky English (Alex_Odeychuk) |
| на русском и английском языках | in the Russian and English language (Alexander Demidov) |
| нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| Общество любителей книги на английском языке | English Language Book Society |
| объясняться на хорошем английском языке | express oneself in good English (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык | he began in English and then switched off to Japanese |
| он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he went in for teaching English |
| он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he took up teaching English |
| относящийся к канадцам, говорящим на английском языке | Anglo-Canadian |
| перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| перевести статью на английский язык | do an article into English |
| перевести французское выражение на английский язык | render a French expression into English |
| перевод на английский язык | translated into English by (anyname1) |
| перевод резюме на английский язык | resume translation into English (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| перевод текста на английский язык | the rendition of the text into English |
| переводить Гёте на английский язык | do Goethe into English (an article into French, etc., и т.д.) |
| переводить книги с русского языка на английский | translate books from Russian into English |
| переводить на английский язык | translate into English (Franka_LV) |
| переводить с британского английского языка на американский | translate from British English into American English |
| переводить с французского языка на английский | put French into English |
| переводчик на английский язык | Englisher |
| переход с английского языка на хинди | the change-over from English to Hindi |
| писать на хорошем английском языке | write good English style |
| преподавать на английском языке | instruct in English (he instructs the class in English) |
| сносно говорить на английском языке | solid English (Ivan Pisarev) |
| собрания проводятся на английском языке | meetings are carried on in English |
| составлено на английском языке | done in English (об официальном документе) |
| социально-бытовое общение на английском языке | social English (Dollie) |
| Союз говорящих на английском языке | English-Speaking Union |
| текст международного договора на английском языке | English version of a treaty |
| текст на английском языке | the English (In case of translation of these Terms and Conditions, the English shall prevail. Alexander Demidov) |
| тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| Тест на знание английского языка как иностранного | Test of English as a Foreign Language (britishcouncil.org ABelonogov) |
| тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| тренировка интервью на английском языке | coaching of an interview in the English language (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| формулировать на английском языке | anglicize (Gutmann anglicized his name to Goodman. OALD Alexander Demidov) |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский | a tongue equally removed from French and English |
