| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке | direct English access and control system |
| Gruzovik, scient. | автоматизированный перевод с английского языка на русский | AMTER (automatic mathematical translation from English into Russian) |
| ling. | английский в качестве языка, на котором ведется обучение | English as a medium of instruction (Ivan Pisarev) |
| gen. | беглая речь на английском языке | fluent speech in English (Technical) |
| relig. | Библия в переводе на современный английский язык | New English Bible (A translation into contemporary English; the complete Bible was published in 1970) |
| gen. | библия на английском языке | the English version of the Bible |
| ling. | быть перевёденным на английский язык | have been translated into English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть полностью перевёденным на английский язык | have been translated in its entirety into English (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk) |
| media. | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| gen. | в нашей библиотеке есть кое-какие книги на английском языке | there are some English books in our library |
| busin. | в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. |
| law | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке | in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version |
| busin. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| Игорь Миг | ведущий вещание на английском языке | English-language |
| energ.ind. | версия отчёта, имеющаяся лишь на английском языке | English only version |
| energ.ind. | версия отчёта на английском языке | English version |
| gen. | владеть английский языком на уровне, позволяющем | have adequate English (Students must have adequate English to function in a regular classroom. (ESL assistance is not available to Foreign Exchange Students). | BBC News – Universities recruit students with inadequate English: They did not have adequate English to be able to follow the course so it was difficult to know whether they could follow the subject. Alexander Demidov) |
| gen. | вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| AI. | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | ad interim copyright |
| Makarov. | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| progr. | вывод командной строки на английском языке | command-line output in English (ssn) |
| ling. | выполнять перевод на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражать что-л. на хорошем английском языке | express smth. in good English (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| gen. | высказывать что-л. на хорошем английском языке | express smth. in good English (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать на английском языке | speak in English |
| gen. | говорить на американском варианте английского языка | speak Yankish (Nurik Aga) |
| gen. | говорить на американском варианте английского языка | speak American |
| Makarov. | говорить на английском языке | speak English |
| gen. | говорить на английском языке | speak in English (in French, etc., и т.д.) |
| ling. | говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на безупречном английском языке | speak carefully turned English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на безупречном английском языке | speak the Queen's English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на безупречном английском языке | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на безупречном английском языке | speak the King's English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на педантично правильном английском языке | speak carefully turned English |
| gen. | говорить на хорошем английском языке | express oneself in good English (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| Makarov. | говорить на чистом английском языке | speak undefiled English |
| ling. | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорящий на английском языке | English speaker (Leonid Dzhepko) |
| gen. | говорящий на английском языке | anglophone |
| gen. | говорящий на английском языке | English-speaking |
| ling. | говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | годичный курс литературной композиции на английском языке | a year of English composition |
| gen. | годичный курс литературы на английском языке | a year of English composition |
| O&G | готовить контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both the English and the Russian languages |
| O&G, sakh. | готовить составлять контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both an English and Russian version |
| law | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties |
| busin. | документ, составленный на ином, кроме английского, языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| busin. | документ, составленный не на английском языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| gen. | желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| gen. | жители Квебека, говорящие на английском языке | Quebec's anglophones |
| gen. | завещание было составлено на английском языке | the will was written in English |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level English fluency (SirReal) |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level English proficiency (SirReal) |
| ling. | знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level command of English (SirReal) |
| gen. | издавать что-л. на английском языке | print smth. in English |
| gen. | канадец, говорящий на английском языке | anglo Canadian |
| gen. | канадцы, говорящие на английском языке | English Canadians |
| media. | канал речевой связи на английском языке | English channel (в случае цифровой реализации при кодировании в таком канале учитывается априорная информация о частости появления букв английского алфавита) |
| gen. | Кембриджские экзамены на знание английского языка для неанглоговорящих | Cambridge ESOL (ESOL Viacheslav Volkov) |
| gen. | Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| gen. | книга переведена на английский язык | be done into some language the book is done into English |
| avia. | копии регистрации в ИКАО на английском языке | registering with ICAO copies in English (tina.uchevatkina) |
| avia. | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| avia. | копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке | AOC copies with operation special provisions in English (tina.uchevatkina) |
| ling. | лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| busin. | на английском и русском языках | in the English and Russian languages |
| gen. | на английском языке | anglice (надпись на рецептах Anglophile) |
| gen. | на английском языке | in English (kee46) |
| ling. | на ломанном английском языке | in broken English (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ломаном английском языке | in creaky English (Alex_Odeychuk) |
| AI. | на обычном английском языке | in plain English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на русском и английском языках | in the Russian and English language (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на хорошем английском языке | in good English |
| AI. | набирать вопросы на обычном английском языке | type questions in plain English (IBM Alex_Odeychuk) |
| ling. | наднациональный язык на основе американского диалекта английского языка | supranational version of American English (e.g., Globish // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,877 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также на том же спутнике: несущая частота 11,127 ГГц и 11,509 ГГц поляризация вертикальная и 11,671 ГГц поляризация горизонтальная язык вещания английский | TV Shop Europe |
| ling. | написание названий на английском языке | English signage (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | народы, говорящие на английском языке | English-speaking people |
| Makarov. | народы, говорящие на английском языке | English-speaking peoples |
| ling. | не на английском языке | in a language other than English (Alex_Odeychuk) |
| libr. | непереведенный на английский язык | unenglished |
| gen. | нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| Makarov. | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык | several of the major texts in the collection have more than one English translation |
| ling. | неудачный перевод на английский язык | a poor translation into English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| relig. | Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута | New Testament in Modern Speech (1902, a translation by R.F. Weymouth) |
| ling. | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | оборот речи, свойственный английскому языку, на котором говорят североамериканские индейцы | indianism (a word or idiom characteristic of Indian English or North American Indians I. Havkin) |
| gen. | обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| ed. | обучение на адаптированном английском языке с погружением в языковую среду | Sheltered English Immersion (SEI xltr) |
| ling. | обучение на английском языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| ling. | общаться на полностью понятной для них версии английского языка | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общество любителей книги на английском языке | English Language Book Society |
| gen. | объясняться на хорошем английском языке | express oneself in good English (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| ed. | овладеть учебным материалом на английском языке | master course content expressed in English (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он говорил на ломаном английском языке | he spoke broken English |
| Makarov. | он говорил на чистейшем английском языке | he spoke pure English |
| gen. | он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык | he began in English and then switched off to Japanese |
| Makarov. | он перевёл Гомера на английский язык | he turned Homer into English |
| gen. | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he went in for teaching English |
| gen. | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he took up teaching English |
| Makarov. | он учил французский язык, а затем переключился на английский | he learned French, but then switched over to English |
| Makarov. | она быстро составляет предложения на английском языке | she frames sentences in English fluently |
| Makarov. | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French |
| ed. | она говорит на безупречном английском языке | she speaks flawless English (kee46) |
| Makarov. | она говорит на совершенном английском языке | she speaks perfect English |
| Makarov. | она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| scient. | Опыт работы с технической информацией на английском языке | expertise in working with technical information on English (Konstantin 1966) |
| gen. | относящийся к канадцам, говорящим на английском языке | Anglo-Canadian |
| ed. | оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык | ACCESS for ELLs (название теста AMlingua) |
| med. | пациент с трудом читающий на английском языке | patient who struggles to read English (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| relig. | первая полная Библия на английском языке | Coverdale's Bible |
| gen. | перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| Makarov. | перевести книгу с немецкого языка на английский язык | translate the book from German into English |
| gen. | перевести статью на английский язык | do an article into English |
| gen. | перевести французское выражение на английский язык | render a French expression into English |
| ling. | перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| tech. | перевод на английский язык | English translation |
| gen. | перевод на английский язык | translated into English by (anyname1) |
| ling. | перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод резюме на английский язык | resume translation into English (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| ling. | перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод текста на английский язык | the rendition of the text into English |
| gen. | переводить Гёте на английский язык | do Goethe into English (an article into French, etc., и т.д.) |
| gen. | переводить книги с русского языка на английский | translate books from Russian into English |
| tech. | переводить на английский язык | render into English |
| ling. | переводить на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переводить на английский язык | do into English |
| uncom. | переводить на английский язык | English (этот глагол – архаизм/редкость  wiktionary.org) |
| gen. | переводить на английский язык | translate into English (Franka_LV) |
| ling. | переводить на современный английский язык | translate into modern English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить с британского английского языка на американский | translate from British English into American English |
| math. | переводить с русского языка на английский | translate from Russian into English |
| gen. | переводить с французского языка на английский | put French into English |
| gen. | переводчик на английский язык | Englisher |
| ling. | перевёденный на английский язык | translated into English (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | передавать на английском языке | English (этот глагол – архаизм/редкость wiktionary.org) |
| gen. | переход с английского языка на хинди | the change-over from English to Hindi |
| ling. | переходить на английский язык | switch to English (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать на хорошем английском языке | write good English style |
| ling. | письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | появиться в переводе на английский язык | have appeared in English translation (in ... – в ... (напр., такой-то публикации, книге) Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподавание на адаптированном английском языке | Sheltered English Instruction (SEI xltr) |
| ling. | преподавание на английской языке | English-medium instruction (Ivan Pisarev) |
| gen. | преподавать на английском языке | instruct in English (he instructs the class in English) |
| avia. | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| product. | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| product. | программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| busin. | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
| math. | публикация на английском языке | English-language publication |
| Makarov. | речь культурных людей, говорящих на английском языке | the speech of cultivated users of English |
| Makarov. | речь культурных людей, говорящих на английском языке | speech of cultivated users of English |
| quot.aph. | с целью овладения переводом с русского на английский язык | with a view to mastering translation from Russian into English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сносно говорить на английском языке | solid English (Ivan Pisarev) |
| gen. | собрания проводятся на английском языке | meetings are carried on in English |
| formal | составленный на английском языке | drawn up in English (ART Vancouver) |
| gen. | составлено на английском языке | done in English (об официальном документе) |
| O&G | составлять контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both the English and the Russian languages |
| gen. | социально-бытовое общение на английском языке | social English (Dollie) |
| gen. | Союз говорящих на английском языке | English-Speaking Union |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| tech. | субтитры на английском языке | captions in English |
| gen. | текст международного договора на английском языке | English version of a treaty |
| busin. | текст на английском языке | English version (Alexander Matytsin) |
| gen. | текст на английском языке | the English (In case of translation of these Terms and Conditions, the English shall prevail. Alexander Demidov) |
| Makarov. | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue |
| gen. | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| ling. | тест на базовый уровень владения английским языком | Key English Test (является квалификацией базового уровня сложности и подтверждает способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на базовый уровень владения английским языком | KET (сокр. от "Key English Test" Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на владение английским языком на уровне выше среднего | First Certificate in English (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на высокий уровень владения английским языком | Cambridge English Advanced (сертификат о прохождении теста подтверждает высокий уровень владения английским языком при подаче заявления на получение студенческой визы в Великобритании и Австралии. Высокий уровень владения английским языком необходим для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на высокий уровень владения английским языком | CAE (сокр. от "Cambridge English Advanced" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Тест на знание английского языка как иностранного | Test of English as a Foreign Language (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ling. | тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | Certificate of Proficiency in English (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | CPE (сокр. от "Certificate of Proficiency in English" Alex_Odeychuk) |
| gen. | тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| ling. | тест на проверку уровня знаний английского языка | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на средний уровень владения английским языком | Preliminary English Test (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении) Alex_Odeychuk) |
| media. | титры на английском языке | English surtitles |
| tech. | титры на английском языке | titles in English |
| gen. | тренировка интервью на английском языке | coaching of an interview in the English language (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ed. | указатель на английском языке | english index (Madi Azimuratov) |
| ed. | учебный курс на английском языке | course held in English (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебный курс, читаемый на английском языке | course held in English (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебный материал на английском языке | course content expressed in English (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| media. | формулировать на английском языке | anglicize |
| gen. | формулировать на английском языке | anglicize (Gutmann anglicized his name to Goodman. OALD Alexander Demidov) |
| ed. | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| ed. | экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| ed. | Экзамен на знание английского языка как средства международного общения | Test Of English For International Communication (Баян) |
| ed. | Экзамен на общее знание английского языка | the General English Proficiency Test (Тайвань) |
| ed. | экзамен на уровень владения английским языком | Secure English Language Test (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| explan. | язык общения учеников на уроках английского как иностранного | Classroom English (без ругательств, жаргонизмов и т.д. Bartek2001) |
| gen. | язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский | a tongue equally removed from French and English |
