| Russian | English |
| автомат для испытания на твёрдость | hardness-testing automaton (ssn) |
| автоматы на конечных и бесконечных словах | automata on finite and infinite words (ssn) |
| автоматы с ограничениями на входе | input-restricted machines (ssn) |
| в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each automaton state determines the next state to transition to (ssn) |
| компьютер на основе клеточного автомата | cellular-automaton computer (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечный автомат на основе ПЛИС | FPGA-based state machine (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе | reduction method for input-restricted machines (ssn) |
| методы, основанные на использовании конечных автоматов | finite-state techniques (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модуль, основанный на использовании конечных автоматов | finite-state module (ssn) |
| на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами | at the lowest level, computer systems can be described as state machines |
| на основе конечного автомата | state-machine-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| обратимый компьютер на основе клеточного автомата | reversible cellular-automaton computer (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| подход, основанный на использовании конечных автоматов | state machine approach (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов | problems with procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| проектирование операций классов на основе конечного автомата | designing class operations from the state-machine (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов | procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | state-machine decomposition (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | decomposing state machines (ssn) |
| развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки | well-developed theory of state-machine decomposition (ssn) |
| Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | variations of finite-state techniques (ssn) |
| разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов | finite-state module development (ssn) |
| синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| состояние на диаграмме конечного автомата | state in a state machine diagram (ssn) |
| состояние-ссылка на вложенный автомат | submachine reference state (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| средства перезаписи на основе конечного автомата | state-machine-based rewrite capabilities (Alex_Odeychuk) |
| стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | standard array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| табличное представление конечного автомата на языке JavaScript | table representation of a finite state machine in JavaScript (ssn) |
