| Subject | Russian | English |
| forestr. | агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу | veneer cutting-and-piling unit |
| med. | бородавка на подошве стопы | seed corn |
| el. | брюстеровский поляризатор на стопе пластин | Brewster plate polarizer |
| food.serv. | быть на стопе | eighty-six (в сфере общественного питания означает ситуацию, когда определенный продукт закончился, встал в стоп-лист: The fish steak on the menu has been 86'd, we sold out of it li_yuan_) |
| jarg. | быть "на стопе" | be at rest (о телетайпе или буквопечатающем телеграфном аппарате) |
| leath. | затвердение на стопе | callus |
| torped. | "КОРАБЛЬ НА СТОПЕ" | "SHIP BEING AT REST" (режим работы торпеды без наведения на надводные и береговые структуры, mode without homing to the surface ship and coastal structures) |
| sport. | на полной стопе | foot flat on the ground |
| sport. | на полной стопе | whole foot on |
| torped. | на "стопе" | to be at rest |
| prof.jarg., busin. | на стопе | on hold (напр., решение на стопе: «Нам ничего не нужно», «Уже есть поставщик», «Не выделили бюджет», «Решение на стопе», «Нет времени», «У вас слишком высокие цены», «Ваш конкурент дал нам более привлекательные условия», «Давайте поговорим через год»… Приходится такое слышать от клиентов? GGR) |
| tech. | нанесение клея на листы при роспуске стопы | fan gluing (книжного блока) |
| leath. | обувь низкого покроя без крепления на стопе | slipper |
| jarg. | оставаться "на стопе" | be at rest (о телетайпе или буквопечатающем телеграфном аппарате) |
| quant.el. | отражатель на стопе пластин | stacked reflector |
| med. | папиллома или бородавка на подошве стопы | seed corn |
| med. | папиллома на подошве стопы | seed corn |
| cloth. | полуносок на пол стопы с открытой пяткой | half palm socks (andreon) |
| el. | поляризатор на стопе кварцевых пластин | quartz-stack polarizer |
| quant.el. | поляризатор на стопе пластин | stacked-plate polarizer |
| sport. | прослойка между стелькой и подошвой кроссовка, предназначенная для абсорбирования ударных воздействий на стопу спортсмена | midsole (vigour) |
| Makarov. | стопа на приёмном устройстве | delivery pile |
| Makarov. | стопа отпечатанной продукции на приёмке | printed paper lay |
| ling. | стопа с ударением на крайнем левом слоге | left-headed foot |
| ling. | стопа с ударением на крайнем правом слоге | right-headed foot |
| media. | стоп-кадр без шумовых линий на изображении | noiseless stop |
| gen. | стоп-поручение на покупку | buy stop order |
| immunol. | тест на припухлость стопы | foot pad swelling assay (тест для выявления гиперчувствительности замедленного типа у мышей) |
| pulp.n.paper | толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| med. | удар на задний отдел стопы | rearfoot strike (при ходьбе AlexaTranslator) |
| forestr. | устройство для укладки щитов в стопу и подачи на обработку | panel top feeder |
| med. | участки ороговения на кистях и стопах | keratosic cones (чаще при гонорейном артрите) |
| abbr. | фунтов на стопу | lb/ream (иначе lb/rm) Единица измерения плотности стопы листового материала (бумаги, пленки и пр. I. Havkin) |
