| Subject | Russian | English |
| econ. | вознаграждение наёмных работников | compensation of employees |
| EBRD | высшие наёмные работники биржевых брокерских фирм | marzipan layer (oVoD) |
| empl. | гарантийный фонд наёмных работников | Employees' Guarantee Fund |
| trd.class. | деятельность домашних хозяйств с наемными работниками | activities of households as employers of domestic personnel (ОКВЭД Раздел U, Код 97  europa.eu 'More) |
| econ. | доля наёмных работников | employee share (в национальном доходе) |
| law | Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (TVovk) |
| insur. | закон "О пенсионном обеспечении наёмных работников" | Employment Retirement Income Security Act (warsheep) |
| manag. | закон "О пенсионном обеспечении наёмных работников", 1974 г. | Employee Retirement Income Security Act (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций kee46) |
| busin. | затраты на содержание наёмного работника | employee expenses |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников | single member LLC with employees (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | налог, уплачиваемый наёмными работниками | employee tax (Natalie_apple) |
| gen. | нанимать и увольнять наёмных работников | employ and dismiss employees (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | наёмные работники | wage and salary workers |
| econ. | наёмные работники | wage labour (teterevaann) |
| busin. | наёмные работники | wage and salary earners |
| Игорь Миг | наёмные работники | employees |
| Игорь Миг, lab.law. | наёмный работник | employee |
| amer., Makarov. | наёмный работник | hired man |
| busin. | наёмный работник | salaried employee |
| inf. | наёмный работник | day laborer (They hire day laborers to pick the apples. Val_Ships) |
| fin. | наёмный работник | wage-worker |
| auto. | наёмный работник | wage worker |
| econ. | наёмный работник | wage earner |
| slang | наёмный работник | poke |
| sociol. | наёмный работник | hired worker |
| tax. | наёмный работник | payroll employee (получающий доход в виде заработной платы Alex_Odeychuk) |
| adv. | наёмный работник | hired help |
| HR | наёмный работник | hire (MichaelBurov) |
| gen. | наёмный работник | work-hand |
| hist. | наёмный работник в сельском хозяйстве | farm servant (in-living farm servant – батрак, проживающий в месте своих работ, местный. Toad_Sage) |
| slang | наёмный работник-мигрант | boomer |
| slang | наёмный работник, не задерживающийся долго на одном месте | short-staker |
| econ. | не имеющие наёмных работников | without employees (о малых предприятиях) |
| account. | не имеющий наёмных работников | self-employed without employees |
| insur. | страховка, не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наёмных работников страхователя | with employee exclusion deleted (Т. е. договор страхования может содержать положения, согласно которым он не распространяется на наемных работников страхователя. И это обстоятельство используется страховыми компаниями для отказа в выплате компенсации. В данном случае такое положение в договоре отсутствует. Helenia) |
| tax. | неофициальный наёмный работник | common-law employee (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | неподходящий наёмный работник | wrong employee (Sloneno4eg) |
| HR | новый наёмный работник | new hire (MichaelBurov) |
| sociol. | обеспеченные наёмные работники | new affluent workers (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana) |
| econ. | оплата труда наёмных работников | compensation of employees |
| busin. | основной пенсионный фонд наёмных работников | Employees' Capital Pension Fund |
| adv. | отношения нанимателя с наёмными работниками | employee relations |
| adv. | отношения с наёмными работниками | employee relations |
| avia. | партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникам | affiliates, and their respective officers, directors, members, and employees (Your_Angel) |
| sociol. | пенсионный индекс наёмных работников | employment pension index |
| account. | поведение наёмного работника | employee behaviour |
| IT | процессорная ферма, построенная по принципу "фермер – наёмные работники" | processor farm |
| Игорь Миг | работник наёмной армии труда | lumpen |
| avia. | своим сотрудникам, директорам, юристам, бухгалтерам, кредиторам и наёмным работникам | to its officers, directors, attorneys, accountants, lenders and employees (Your_Angel) |
| agric., econ. | сельскохозяйственные наёмные работники | agricultural wage labour |
| agric., econ. | сельскохозяйственный наёмный работник | agricultural wage worker |
| lab.law. | сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы | Employee's Withholding Allowance Certificate (AMlingua) |
| patents. | споры относительно изобретений, сделанных наёмными работниками | disputes as to inventions made by employees |
| insur. | страхование от злоупотреблений наёмных работников | fidelity insurance |
| abbr. | Страховой фонд наёмных работников | EPF (Индия smovas) |
| gen. | Страховой фонд наёмных работников | Employees Provident Fund (Индия smovas) |
| insur. | фонд страхования от злоупотреблений наёмных работников | blanket fidelity bond |
| tax. | Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" | Schedule H Household Employment Taxes |
| tax. | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes |
| tax. | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| EBRD | численность наёмных работников | employee population (oVoD) |
| EBRD | число наёмных работников | strength of the staff |
| EBRD | число наёмных работников | number of employees |
| EBRD | число наёмных работников | number of the staff |
| EBRD | число наёмных работников | employee population |
| el. | электронно-наёмный работник | elance |
| el. | электронно-наёмный работник | e-lance |
