| Russian | English |
| его талант нашёл выражение в живописи | his talent found expression in painting |
| его талант нашёл своё выражение в скульптуре | his talent found expression in the plastic art |
| как ты так быстро нашёл правильный ответ? | how did you hit on the right answer so quickly? (Taras) |
| каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал | what was his surprise at finding |
| когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала | when I looked round for her she was leaving the hall |
| кто нашёл, берёт себе | finders keepers (детская поговорка, полный вариант: finders keepers, losers weepers vogeler) |
| на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями | he had a full-blown panic attack (ad_notam) |
| на улице он нашёл пятицентовую монету | he found a nickel in the street |
| на этот раз он не нашёл остроумного ответа | for once his wit failed him |
| наконец он нашёл себе жену | at last he finds a wife for himself |
| наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни" | over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with" |
| наконец-то я нашёл его адрес | I finally found his address |
| нашёл дока на доку | diamond against diamond |
| нашёл дока на доку | diamond cuts diamond |
| нашёл из-за чего переживать | fancy making all that fuss over something (Technical) |
| нашёл ли он себе место? | has he got a place yet? |
| нашёл ли он себе работу | has he got a place yet? |
| нашёл над чем смеяться | your joke is about as funny as a crutch (Anglophile) |
| Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём | never had any man such a friend as I have of him |
| новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев | the new method the idea, etc. caught on |
| обозначение нового продукта, который не достиг целей маркетинга и не нашёл признания на рынке | Edsel (GeorgeK) |
| он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место | he flipped through the book and found the necessary passage |
| он быстро пролистал книгу и нашёл нужный отрывок | he flipped through the book and found the necessary passage |
| он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход | he deserves sincere praise for finding a way out (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| он нашёл выход на преступников | he found a way to contact the criminals |
| он нашёл достойного противника | he met his match |
| он нашёл достойного противника | he found match |
| он нашёл истоки Нила | he located the source of the Nile |
| он нашёл их там | he found them there (не здесь) |
| он нашёл, к своей радости, что | he found to his joy that |
| он нашёл книгу без всякого труда | he didn't have any trouble in finding the book |
| он нашёл книгу без всякого труда | he didn't have any trouble in finding the book |
| он нашёл книгу без всякого труда | be didn't have any trouble in finding the book |
| он нашёл лёгкий способ это сделать | he found a ready way to do this |
| он нашёл мне работу | he got me a job |
| он нашёл повод поссориться с соседом | he picked a quarrel with his neighbor |
| он нашёл работу | he has found a job |
| он нашёл своё место среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| он нашёл своё прижился среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| он нашёл себе жену | he got himself a wife |
| он нашёл себе подходящих друзей | he has found his own level |
| он нашёл себя в редактировании книг | he found himself in editing books |
| он нашёл склад оружия в старом сарае | he discovered a dump of weapons in an old shed |
| он нашёл способ сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он нашёл средство сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он нашёл у себя на пальто два длинных волоса | he found two long hairs on his coat |
| он нашёл эту информацию в интернете | he got this information from the Internet |
| он не нашёл ни того ни другого | he found neither |
| он не нашёл ни того ни другого | he did not find either |
| он не нашёл своего истинного призвания | he missed his true profession |
| он не нашёл, что ответить | he was hard pressed for an answer |
| он не нашёл, что сказать | he was at a loss what to say |
| он сразу нашёл прячущегося ребёнка | he spotted the hiding child immediately |
| попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка | after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive |
| спросите его, кто нашёл это | ask him who found this |
| суд нашёл что | the court held that |
| счастье, что я нашёл тебя дома | it is lucky that I found you at home |
| табак нашёл лёгкий сбыт | the tobacco came to a ready market |
| табак нашёл скорый сбыт | the tobacco came to a ready market |
| так и не нашёл не встретил его | and never found met the same again |
| тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее | finders are keepers unless title is proven |
| удачно, что я нашёл тебя дома | it is lucky that I found you at home |
| удивительно лишь то, что он нашёл дорогу | the wonder is that he found the way |
| хорошо, что я нашёл тебя дома | it is lucky that I found you at home |
| что нашёл, то моё | finders keepers |
| что он в ней нашёл: ни кожи, ни рожи | what does he see in her? she looks awful |
| это ваша пуговица? — я нашёл её на полу | I picked this button off the floor — is it yours? |
| этот писатель ещё не нашёл себя | this author hasn't found himself yet |
| я израсходовал свой последний пенс к тому моменту, когда наконец нашёл работу | I was down to my last penny when at last I found a job |
| я нашёл в нём внимательного слушателя | I found him a good listener |
| я нашёл её всё в том же положении | I found her just the same |
| я нашёл её очаровательной | I thought her charming |
| я нашёл нужную мне книгу | I got the book I needed |
| я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал | I've found one shoe, but its fellow is missing |
| я нашёл человека, который | I've been in touch with someone who (I've been in touch with someone who I think will be able to do a good job with the video, as well as deliver it on time. ART Vancouver) |
| я нашёл, что мне нужно | I have found what I want |
| я нашёл это в антикварном магазине | I unearthed it in a curio shop |
| я не нашёл в нём сочувствия | I received no sympathy from him |
| я не нашёл никаких ошибок | I did not find any mistakes |
| я случайно нашёл правильный ответ | come upon I came upon the right answer by accident |
| я только что нашёл фото твоей матери | I have just turned up the photo of your mother |
