| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство | the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack |
| Makarov. | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| gen. | наши войска | friendly troops |
| Makarov. | наши войска атаковали неприятеля | our troops attacked the enemy |
| Makarov. | наши войска атаковали неприятеля | our soldiers charged the enemy |
| Makarov. | наши войска атаковали правый фланг противника | our troops attacked the enemy's right |
| gen. | наши войска гнали противника | our troops swept the enemy before them |
| mil. | наши войска захватили деревню и две автомашины | our troops captured the village and two vehicles (алешаBG) |
| Makarov. | наши войска наступали на врага | our troops made an advance against the enemy |
| Makarov. | наши войска начали решительное наступление на позиции врага | our forces launched an all-out attack against the enemy |
| Makarov. | наши войска окружили противника | our troops encircled the enemy |
| gen. | наши войска отошли на подготовленные позиции | our forces retired to prepared positions |
| gen. | наши войска теснили противника | our troops swept the enemy before them |
| gen. | наши войска ударили по врагу | our troops attacked the enemy |
| Makarov. | наши войска устремились к опорному пункту противника | our troops are driving toward the enemy stronghold |
| gen. | отступать под напором наших войск | retire before the advance of our troops |
| gen. | отходить под напором наших войск | retire before the advance of our troops |
| gen. | поддержи наши войска | support our troops (лозунг snowleopard) |
| mil. | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
