| Russian | English |
| в нашей местности | in these parts (Andrey Truhachev) |
| в нашем регионе | in these parts (Andrey Truhachev) |
| в наших краях | from where I'm sitting (From where I'm sitting (in Los Angeles), it's "on the street."  wordreference.com 4uzhoj) |
| в наших краях | in this part of the world (Andrey Truhachev) |
| в наших краях | in my neck of the woods (q3mi4) |
| в наших краях | around these parts (ART Vancouver) |
| в наших местах | in this part of the world (Andrey Truhachev) |
| в наших палестинах | in our parts |
| вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве | register marriage |
| вот это по-нашему! | that's the spirit (shrewd) |
| вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке | it's unlikely that he'll agree to sing at our party |
| где наша не пропадала! | let'em all come! (bigmaxus) |
| давайте продолжим наш разговор в более тихом месте | let's go somewhere where it's more quite (там, где нас не будут беспокоить) |
| для нашего брата неудачника | for unsuccessful people like me (Technical) |
| ей не терпелось узнать наш секрет | she itched to know our secret |
| знай наших! | we are the greatest |
| знай наших! | now you see what we're made of! |
| как "Отче наш" | religiously (Moscowtran) |
| милости просим к нашему столу! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| на наш век простаков хватит | there's a sucker born every minute |
| Наш выход! | show time (Slivas) |
| наш план не удался | our plan has come unstuck |
| наш полк стоял в этом городе целый месяц | our regiment was stationed in this town for a whole month |
| наша взяла! | we've won! |
| наше все | the things that make us who we are (Yeldar Azanbayev) |
| наше дело не рожать, сунул, вынул и бежать | Wham, bam, thank you mam (Xenia Hell) |
| наше дело табак | our goose is cooked |
| "наше дело-не рожать, палку кинул-и бежать" | wham, bam, thank you ma'am (boggler) |
| нашего полку прибыло | the more the merrier |
| нашего полку прибыло! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| Наши дела настолько хороши как никогда прежде | We've never had it so good (Andrey Truhachev) |
| наши отношения дали трещину | things just aren't working out between us (Yanick) |
| наши ряды редеют | our ranks are thinning (dkozyr) |
| наши футболисты часто набивают приезжей команде | our soccer team often trounces the visitors |
| не для нашего брата | not for the likes of us |
| не для нашего брата | not for the likes of me |
| независимо от нашего желания | whether we want it or not (MichaelBurov) |
| независимо от нашего желания | whether we want or do not want to (MichaelBurov) |
| независимо от нашего желания | whether we like it or not (MichaelBurov) |
| независимо от нашего желания | whether we want or not (MichaelBurov) |
| он выродок в нашей семье | he is the black sheep of our family |
| плакали наши денежки! | we can kiss our money good-bye! |
| плакали наши денежки! | we can kiss our money good-by! |
| после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. |
| Продолжим наше путешествие! | let's keep our journey going! |
| служить и нашим и вашим | our people |
| служить и нашим и вашим | my folks |
| становись в наши ряды! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| человек, действующий по принципу "и вашим и нашим" | fence straddler (VLZ_58) |
| это наше с тобой дело | it's between you and me (Technical) |
| я доволен нашей встречей | it was nice seeing you |
| я за всех плачу, знай наших! | I'm paying for everybody |
| я за всех плачу, знай наших! | how do you like that! |
