| Russian | English |
| все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным | all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal |
| его помощь очень важна для успеха нашего дела | his aid is vital to our success |
| их помощь очень важна для успеха нашего дела | their aid is vital to our success |
| мама слишком долго занималась нашими делами | mother has busied herself with our affairs for too long |
| наш суд не правомочен разбирать ваше дело | this court is not competent to deal with your case |
| наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед | our team are really riding high after all their victories |
| не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела | I don't want our neighbours prying into our affairs |
| он враг нашего дела | he is an enemy of our cause |
| он губит наше дело | he is wrecking our cause |
| он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела | he doesn't want our neighbour nosing into our affairs |
| он слишком долго занимался нашими делами | he has busied himself with our affairs for too long |
| пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом | it's time to put our differences aside and work together |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| это дело требует нашего внимания | this matter claims for attention |
| я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans |
| я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans |
