| Russian | English |
| Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| ей неверно начислили зарплату за прошлый месяц | her salary for the past month was miscalculated |
| задолженность по начисленным налогам | arrears of assessed taxes (Alexander Demidov) |
| излишне начисленная амортизации | overcharged depreciation (Alexander Demidov) |
| Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов | tax payments on an accrual rather than cash basis |
| налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| начисленная заработная плата | Accrued Wages |
| начисленная месячная заработная плата | payable monthly salary (ABelonogov) |
| начисленная сумма налога | assessed amount of tax (ABelonogov) |
| начисленная трудовая пенсия | accrued retirement pension (ABelonogov) |
| начисленные активы | accrued revenues (заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены) |
| начисленные активы | accrued assets (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены) |
| Начисленные амортизационные отчисления | Accumulated Depreciation (Lavrov) |
| начисленные дивиденды | cumulated dividends (AD Alexander Demidov) |
| начисленные доходы | accrued revenues |
| начисленные доходы | accrued assets (revenue receivable) |
| начисленные доходы или начисленные активы | accrued assets (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены Lavrov) |
| начисленные доходы или начисленные активы | accrued revenues (revenue receivable; заработаны, но не получены (в денежном эквиваленте) и отражены Lavrov) |
| начисленные налоги | Taxes Payable |
| начисленные, но не объявленные дивиденды | dividends in arrears (Lavrov) |
| начисленные обязательства | accrued liabilities (понесены, но не записаны и оплачены) |
| начисленные обязательства | accrued expenses (понесены, но не записаны и оплачены) |
| начисленные проценты | interest charged (ABelonogov) |
| начисленные проценты за просрочку | late charge accrued (Alexander Demidov) |
| начисленные проценты к получению | accrued interest payable (Alexander Demidov) |
| начисленные расходы или начисленные обязательства | accrued liabilities (понесены, но не записаны и оплачены Lavrov) |
| начисленные расходы или начисленные обязательства | accrued expenses (понесены, но не записаны и оплачены Lavrov) |
| начисленные суммы | accrued amounts (пенсия ABelonogov) |
| начисленный до уплаты налогов | before-tax |
| начисленный до уплаты налогов | before tax |
| начисленный до уплаты налогов | pretax |
| начисленный как подлежащий уплате | credited as due and payable (ABelonogov) |
| начисленный НДС | output VAT |
| отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы, и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате) |
| пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| процент, начисленный на наш счёт | the interest accrued to our account |
| проценты начисленные, но не выплаченные | interest accrued but not paid (The second change concerns the treatment of interest accrued but not paid at the time that the legislation takes effect. | You cannot deduct the interest accrued but not paid over that year. | ... investment attributable to interest accrued but not paid in an earlier period or to amortization of a premium. | In one, it was held that interest accrued but not payable, and interest accrued but not paid, secured by mortgages drawing interest, are not "surplus profits" of a ... | .. involve financial items (e.g., goods involving trade credit and prepayments, interest accrued but not paid) would have oflsets recorded in the financial account. | Can I deduct mortgage interest accrued this year but not paid this year? Alexander Demidov) |
| резервы для начисленных налогов и других уставных обязательств | provisions for taxes payable and other statuary obligations (FEFEFE) |
| сумма начисленной амортизации | depreciation charge (an amount in accounting that is commonly a fixed percentage of the original cost of a property and that is periodically charged off to expense or against revenue in order to compensate for the depreciation of the property. WTNI Alexander Demidov) |
| сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается | accrued but uncredited interest will be forfeited (4uzhoj) |
| суммы начисленной амортизации | amounts of amortization charged (ABelonogov) |
| условно начисленный | conditionally charged (налог ABelonogov) |
| условно начисленный | imputed |
| фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| фонд начисленной заработной платы работников | total payroll (Alexander Demidov) |
