Terms containing начинать деятельность

Subject	Russian	English
progr.	действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние	entry action that starts the activity on entry to the state (ssn)
O&G, tengiz.	место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность или испытание	when the rubber hits the road (ПримерI've been training my body for years so that I could win the upcoming marathon, but tomorrow, when the race actually begins, that is when the rubber hits the road and I find out how conditioned I really am. Burkitov Azamat)
bus.styl.	начинать деятельность	get off the ground (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
gen.	начинать предпринимательскую деятельность	go into business (Alexander Demidov)
gen.	начинать профессиональную деятельность	start out as (When did you start out as a lawyer? kee46)
econ.	начинать трудовую деятельность	enter employment (Andrey Truhachev)
econ.	начинать трудовую деятельность	enter the labor force (Andrey Truhachev)
econ.	начинать трудовую деятельность	enter the labour force (Andrey Truhachev)
Makarov.	начинать трудовую деятельность	embark upon a career
progr.	при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе	when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999)
progr.	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния	Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
gen.	с этого начиналась её новая деятельность	this rang up the curtain on her new career
busin.	сертификат, дающий компании право начинать деятельность	trading certificate (Великобритания)
bank.	сертификат, удостоверяющий регистрацию компании и её право начинать деятельность	trading certificate