| Subject | Russian | English |
| microel. | автоматизация начального этапа производства | front-end automation |
| mil. | анализ готовности начального этапа производства | initial production readiness review |
| Makarov. | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| econ. | более высокая комиссия на начальном этапе сделки | front-end loading |
| O&G, sakh. | более форсированные на начальном этапе | front-end loaded (Budget Sakhalin Energy) |
| qual.cont. | вероятность безотказной работы на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
| avia. | возможность открытия огня на начальном этапе | early firing opportunity (с опережением противника; воздушного боя) |
| mil. | войска для боевых действий на начальном этапе | initial reaction forces |
| mil. | войска прикрытия на начальном этапе | initial protective forces |
| astronaut. | высота начального этапа захода на посадку | initial approach height |
| avia. | высота начального этапа захода на посадку | initial approach altitude |
| mil. | выход из боя на начальном этапе | early disengagement |
| O&G | геолого-разведочные работы на начальном этапе | grass-root exploration (felog) |
| avia. | движущая сила на начальном этапе | near term driver |
| oil.proc. | деасфальтизат – сырье для начального этапа производства масел | deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | деасфальтизат сырье для начального этапа производства масел | deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| mil. | действия на начальном этапе высадки | initial employment ashore (морского десанта) |
| mil., avia. | документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| mil. | дополнительные подразделения тылового обеспечения на начальном этапе | initial support increment (операции) |
| mil. | дополнительные части тылового обеспечения на начальном этапе | initial support increment (операции) |
| mil. | задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| astronaut. | запуск и начальный этап орбитального полёта | launch and early orbit phase |
| avia. | зона начального этапа набора высоты | climb-out area |
| invest. | инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| IT | инструментальные средства начальных этапов | front-end tools (в САПР) |
| comp. | инструментальные средства начальных этапов | front-end tools |
| fire. | интенсивное развитие пожара на начальном этапе | major fire outbreak |
| goldmin. | картирование на начальном этапе | initial mapping (Leonid Dzhepko) |
| econ. | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| econ. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| tech. | контрольная точка начального этапа захода на посадку | initial approach fix |
| avia. | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| avia. | конфигурация для начального этапа | initial configuration |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil. | курс начального этапа захода на посадку | initial approach course |
| ed. | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | на начальном этапе | at first (MichaelBurov) |
| gen. | на начальном этапе | on initial stage (4uzhoj) |
| gen. | на начальном этапе | front-loaded (olga garkovik) |
| gen. | на начальном этапе | at an embryonic stage (The project is still at an embryonic stage. CALD Alexander Demidov) |
| math. | на начальном этапе | at the initial stage |
| gen. | на начальном этапе | at the early stage (Morning93) |
| gen. | на начальном этапе | in the early stage (Morning93) |
| Игорь Миг | на начальном этапе | during the opening phase |
| Игорь Миг | на начальном этапе | in the early days |
| gen. | на начальном этапе | initially (Highway congestion should be cut, at least initially, when the new Taquaya perimeter road opens. ART Vancouver) |
| gen. | на начальном этапе | in the early innings of (The words "share-based compensation" appears 35 times in the earnings report. A lot of it had to do with reversing previous share-based compensation expense, but given how popular this form of compensation is among technology companies and how Alibaba (in my view) is still in its early innings as a company, I expect most of the buyback dollars to merely offset dilution as the company attracts talent using its stock.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | на начальном этапе | at the origin (Esperantia) |
| Makarov. | на начальном этапе | in an infant state |
| gen. | на начальном этапе | in the first stage (VLZ_58) |
| gen. | на начальном этапе | in the rough stages (coltuclu) |
| amer. | на начальном этапе | in its infancy (чего-либо Val_Ships) |
| gen. | на начальном этапе | in the early stages (Morning93) |
| gen. | на начальном этапе | embryonically (Zorky Vzor) |
| mamal. | на начальном этапе лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| ling. | на начальном этапе обучения | basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | на начальных этапах | front-loading (YuliaG) |
| mamal. | на начальных этапах лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| oil | надёжность на начальном этапе эксплуатации | initial reliability |
| oil | надёжность на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
| econ. | начальные строительные этапы | construction starts |
| progr. | начальные этапы жизненного цикла проекта | opening stages of a project lifecycle (ssn) |
| busin. | начальные этапы жилищного строительства | housing construction starts |
| goldmin. | начальные этапы поисковых работ | grassroots (MichaelBurov) |
| gen. | начальный этап | starting |
| gen. | начальный этап | setting stage (ssn) |
| mil. | начальный этап | initial phase |
| energ.ind. | начальный этап | beginning |
| gen. | начальный этап | opening phase |
| mil. | начальный этап | initiation |
| busin. | начальный этап | first mile (напр., взаимодействия с клиентом Alex_Odeychuk) |
| construct. | начальный этап | outset (строительства) |
| account. | начальный этап | initial stage |
| EBRD | начальный этап | start-up period |
| el. | начальный этап | lead |
| EBRD | начальный этап | initial period |
| O&G, casp. | начальный этап | initial set up (Yeldar Azanbayev) |
| account. | начальный этап | incipient stage |
| cables | начальный этап | opening stage |
| econ. | начальный этап | pioneering stage |
| gen. | начальный этап | outset |
| busin. | начальный этап взаимодействия | first mile (напр., с клиентом Alex_Odeychuk) |
| oil | начальный этап заводнения | initial waterflood stage |
| mil. | начальный этап закупок | initiation of procurement action |
| tech. | начальный этап захода на посадку | initial approach |
| el. | начальный этап изготовления | front-end processing |
| mil. | начальный этап испытаний | initial trial phase |
| energ.ind. | начальный этап испытаний | initial trial phase |
| mil., avia. | начальный этап крейсерского полёта | early midcourse |
| med. | начальный этап лактации | beginning of lactation (Olga47) |
| avia. | начальный этап набора высоты | initial climb |
| mil. | начальный этап обучения | initial entry training environment (ytur) |
| mil., avia. | начальный этап пассивного участка | early midcourse |
| goldmin. | начальный этап поисковых работ | grassroots exploration program (Leonid Dzhepko) |
| mil. | начальный этап полёта | initial phase (Киселев) |
| nano | начальный этап программы | program initiation phase |
| mil. | начальный этап производства | early production |
| tech. | начальный этап процесса | prime |
| unions. | начальный этап работы | initial work (Кунделев) |
| O&G | начальный этап разработки месторождения | early life of field |
| oil | начальный этап разработки месторождения | initial stage of field development |
| radioloc. | начальный этап разработки устройств и систем РЛР | initial phase of RD devices and systems development (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | начальный этап среднего участка | early midcourse |
| avia. | начальный этап стандартного набора высоты | normal initial climb |
| archit. | начальный этап строительства | outset |
| construct. | начальный этап строительства | early stage of the project (объекта) |
| el. | начальный этап удаления остаточного тепла | initial residual heat removal phase |
| avia. | начальный этап установившегося набора высоты | first constant climb |
| avia. | начальный этап формирования облика | initial conceptual phase (ЛА) |
| mil. | обеспечение боевых действий на начальном этапе войны | initial support during wartime |
| mil. | оборона на начальном этапе без применения ЯО | nonnuclear initial defense |
| oil.proc. | общий объём деасфальтизата – сырья для начального этапа производства масел | total deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| oil.proc. | общий объём деасфальтизата сырья для начального этапа производства масел | total deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отказ на начальном этапе эксплуатации | early-in-life failure |
| ling. | относящийся к начальному этапу обучения | basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | отчёт о начальном этапе работ | inception report |
| immunol. | перенос иммуноглобулиновых рецепторов класса М с В- на Т-лимфоциты на начальных этапах иммунного ответа | passive arming of T cells |
| mil. | переправочное средство, применяемое на начальном этапе действий | initial crossing means (Киселев) |
| media. | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| mil. | подвоз материальных средств на начальном этапе | initial resupply (боевых действий) |
| mil. | подвоз материальных средств на начальном этапе | early resupply (боевых действий) |
| avia. | полёты на этапе начальной подготовки | ab initio flying |
| dig.curr. | привлекательность на начальном этапе | initial appeal (What was the initial appeal of cryptocurrencies? -- В чём состояла привлекательность криптовалют в самом начале? ART Vancouver) |
| dent.impl. | применение лазера позволяет добиться лучших результатов на начальном этапе лечении периодонтита | laser assisted periodontal therapy LAPT improves phase I periodontal therapy |
| mil. | применяемый на начальном этапе | initial (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | проблема, возникающая на начальном этапе | start-up problem (чего-либо) |
| gen. | проблемы испытываемые на начальных этапах какой-либо деятельности | teething troubles (lop20) |
| mil. | проводимый на начальном этапе | initial (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| econ. | проект в начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| econ. | проект на начальном этапе развития | project in the planning stage |
| account. | проект на начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| busin. | проект на начальному этапе разработки | project in the planning stage |
| mil. | развёртывание на начальном этапе | initial deployment (боевых действий) |
| mil. | разработка техники на начальном этапе | initial development |
| meas.inst. | ранняя стадия, начальный этап | early phase (Speleo) |
| avia. | расходы в долларах на начальном этапе | up front dollars (программы) |
| gen. | смещение акцента на начальные этапы | front-loading (YuliaG) |
| archit. | совещания на начальном этапе | start-up meetings (напр., сотрудничества компаний, строительства) |
| archit. | совещания на начальном этапе | kickoff meetings (напр., сотрудничества компаний, строительства) |
| market. | содействие на начальном этапе сотрудничества | start-up assistance (Метран) |
| media. | стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| EBRD | страна с переходной экономикой на начальном этапе | early-transition country (как вариант Alex_Odeychuk) |
| tech. | траектория начального этапа набора высоты | departure path |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| mil. | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| mil. | усиление передовых войск на начальном этапе войны | early reinforcement |
| ed. | ученик на начальном этапе обучения | initial learner (Alex_Odeychuk) |
| avia. | учёт требований ИАТО на начальных этапах программы | up-front logistics (нового ЛА) |
| Gruzovik, econ. | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| tech. | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective |
| O&G | фрезер для начального этапа прорезывания окон | starting mill (в обсадной колонне) |
| tech. | фрезер для начального этапа прорезывания окон | starting mill (в обсадочной колонне) |
| O&G. tech. | фрезер для начального этапа прорезывания окон в трубах | starting mill |
| product. | чрезвычайная ситуация на начальном этапе | initial emergency (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | этап запуска и начальных операций на орбите | launch and early operations phase |
