| Subject | Russian | English |
| econ. | активы и пассивы баланса на начало периода | opening balance sheet |
| IMF. | активы на начало периода | opening asset |
| econ. | активы на начало периода | opening stocks |
| account. | аннуитет, выплачиваемый в начале периода | annuity due |
| account. | аннуитет, выплачиваемый или получаемый в начале периода | annuity due |
| account. | аннуитет, получаемый в начале периода | annuity due |
| econ. | баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| IMF. | баланс активов и пассивов на начало периода | opening balance sheet |
| account. | баланс денежных средств на начало периода | opening cash balance (Leonid Dzhepko) |
| bank. | баланс на начало периода | opening balance (MichaelBurov) |
| busin. | баланс на начало периода | commencement balance |
| med. | болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде | juvenile-onset (Muslimah) |
| econ. | бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| Makarov. | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| Makarov. | в конце и начале расчётного периода | at the beginning and the end of the calculation period |
| hockey. | в начале второго периода | early in second (maystay) |
| fin. | в начале очередного расчётного периода | at the start of each new billing cycle (financial-engineer) |
| Makarov. | в период начала яйцекладки | at maturity |
| hist. | в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| energ.syst. | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | gross regulatory asset base at the beginning of period t (MichaelBurov) |
| energ.syst. | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | GRABt (MichaelBurov) |
| math. | выбор в начале периода | sampling at beginning of period |
| media. | выборка в начале периода | sampling at beginning of period |
| meteorol. | данные за период до начала наблюдений | historical information |
| torped. | дата начала гарантийного периода | starting date of a guarantee period |
| account. | дата начала периода | period start date (ptraci) |
| comp., MS | Дата начала периода прогнозного расчёта | Start date of period for forecast settlement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| securit. | за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность на начало периода | opening debt (MichaelBurov) |
| gen. | задолженность на начало периода | previous balance (Zen1) |
| econ. | запас в начале отчётного периода | initial stock |
| busin. | запас в начале отчётного периода | opening stock |
| qual.cont. | запас в начале периода | opening stock |
| econ. | запас на начало периода | opening reserve (напр., отчётного периода, финансового года) |
| account. | запас на начало периода | opening inventory |
| account. | запас на начало периода | beginning inventory |
| EBRD | запас на начало периода | opening reserve |
| account. | запас на начало периода | original inventory |
| gen. | запас на начало периода | opening stock (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на начало отчётного периода kee46) |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| commer. | запасы на начало периода | BOP inventory (MichaelBurov) |
| EBRD | запасы на начало периода | opening stock |
| EBRD | запасы на начало периода | beginning inventory |
| commer. | запасы на начало периода | beginning of period inventory (MichaelBurov) |
| account. | запасы на начало периода | beginning inventory (также opening stock – англ.) |
| econ. | запасы на начало периода | opening stocks |
| commer. | запасы на начало периода | inventory BOP (MichaelBurov) |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening records |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening entries |
| account. | записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| econ. | инвентарная ведомость на начало отчётного периода | opening inventory |
| bank. | ипотека с выплатой только процента в начале периода | interest only mortgage (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| bank. | ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода | interest only mortgage (Alik-angel) |
| gen. | к счастью, пшеница поспела до того, как начался период дождей | luckily all the wheat was in before the rain began |
| IMF. | концентрация выплат в начале периода | front-end loading |
| IMF. | концентрация выплат в начале периода | front-loading |
| account. | метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| busin. | на начало отчётного периода | as of the opening date of the reporting period (Moonranger) |
| gen. | на начало отчётного периода | at beginning of reporting period (ABelonogov) |
| gen. | на начало отчётного периода | as of the beginning of the reporting period (Alexander Demidov) |
| econ. | начало периода | BOP (MichaelBurov) |
| physiol. | начало периода | entry |
| econ. | начало периода | beginning of period (MichaelBurov) |
| Makarov. | начало периода залегания снежного покрова | beginning of the period when snow is lying |
| for.pol. | начало периода международной напряжённости | the beginning of a tense period (this is going to be a long process in which there is a mutual testing of limits and sending of signals; CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | начало периода отсчёта | epoch |
| Makarov. | начало периода яйцекладки | point of lay |
| Makarov. | начался заключительный период войны | the war was entering its final phase |
| gen. | начался период реакции | reaction has set in |
| econ. | незавершённое на начало отчётного периода производство | BWIP (beginning work-in-process Dmitry) |
| IMF. | обязательства на начало периода | opening liability |
| account. | остатки незавершённого производства на начало периода | beginning work in process inventory |
| econ. | остатки незавершённого производства на начало периода | beginning of work in progress inventory |
| account. | остаток денежных средств на начало периода | opening cash balance (taboon) |
| EBRD | остаток на начало период резерв на начало периода | opening reserve |
| EBRD | остаток на начало периода | opening balance |
| bank. | остаток на начало периода | beginning balance |
| EBRD | остаток на начало периода | opening reserve |
| bank. | остаток на счёте в начале нового расчётного периода | previous balance |
| bank. | остаток средств на начало отчётного периода | Opening balance (Leana) |
| gen. | остаток средств на начало отчётного периода | beginning cash balance (mtconsult) |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| econ. | отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| IMF. | пассивы на начало периода | opening liability |
| account. | сальдо перенесённое на следующую страницу / начало следующего отчётного периода | brought forward (см.также brought back; brought down; carry forward) |
| account. | переносить сальдо на следующую страницу / начало следующего отчётного периода | carry forward (см.также c/f; brought forward; carry back; carry down) |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| market. | период времени между началом одного цикла и началом следующего | rolling period (выражается в единицах, соответствующих периодичности диаграммы Щапов Андрей) |
| dat.proc. | период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| O&G | период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| Makarov. | период между малой водой и началом прилива | flood tide |
| media. | период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| media. | период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| media. | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| media. | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| med., epid. | период между началом проявления симптомов и сообщением о смерти | death lag (в отношении конкретной причины (напр., коронавируса), когда отчётность может "запаздывать" на несколько дней fluggegecheimen) |
| Makarov. | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| SAP. | период начала | start period |
| clin.trial. | период начала действия препарата | onset period (Andy) |
| automat. | период от начала проектирования до изготовления | design-to-production cycle (ssn) |
| automat. | период от начала проектирования до производства | design-to-manufacturing cycle (ssn) |
| astronaut. | период от начала проектных работ до поступления | drawing-board-to-operational status cycle |
| automat. | период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| O&G, sakh. | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| Makarov. | период от начала снеготаяния до завершения половодья | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| bank. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| securit. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| silic. | период предварительного выдерживания бетона до начала тепловлажностной обработки | presteaming period |
| gen. | период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| O&G | период с начала бурения до достижения планируемой глубины скважины | spud-to-TD (фактического забоя JAN72) |
| law | период с начала года до даты | year-to-day period (YTD –  investopedia.com Artjaazz) |
| sport. | период тренировок бейсбольной команды до начала игр | Spring training (Oldbore) |
| progr. | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn) |
| missil. | подготовительный период до начала действий | countdown (напр., учений) |
| mil., missil. | подготовительный период до -начала действий | countdown (напр. учений) |
| EBRD | подлежащий оплате в начале соответствующего периода | payable in advance (raf) |
| med. | появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| med. | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| EBRD | резерв на начало периода | opening reserve |
| econ. | сальдо на начало периода | balance brought forward |
| econ., BrE | сальдо на начало периода | opening balance |
| account. | сальдо на начало периода | beginning balance (также opening balance – англ.) |
| account. | сальдо на начало периода | opening balance (также beginning balance – амер. Противоположным является конечное сальдо (closing balance)) |
| econ. | сальдо на начало периода | opening balance |
| EBRD | сальдо, перенесённое на начало следующего периода | brought forward (oVoD) |
| account. | сумма на начало периода | opening amount (Alexander Matytsin) |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| EBRD | товарная наличность на начало периода | initial inventory (oVoD) |
| econ. | товарно-материальные запасы на начало отчётного периода | BI (beginning inventory Dmitry) |
| adv. | товарный запас на начало отчётного периода | beginning inventory |
| navig. | точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point (судна) |
| nautic. | точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| nautic. | упр точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| econ. | уровень запасов на начало учётного периода | opening inventory |
| Makarov. | уровень запасов на начало учётного периода | original inventory |
| econ. | уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| OHS | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| media. | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | net regulatory asset base at the beginning of period (MichaelBurov) |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | NRAB (MichaelBurov) |
