| Subject | Russian | English |
| bank. | баланс на начало операций | opening balance (MichaelBurov) |
| EBRD | баланс на начало операций | opening balance sheet |
| gen. | боевые операции начались | hostilities have broken out in |
| automat. | вводить в ЭВМ запись о начале операции | book on job |
| Makarov. | вводить запись о начале операции | book on job (в ЭВМ) |
| Makarov. | ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| mil. | время до начала операции | minus time |
| mil. | время начала операции | H-hour |
| mil. | время начала операции | zero hour |
| mil. | время начала операции | go time |
| mil. | время начала операции | effective time of operation |
| mil., avia. | время начала операции | time of origin |
| qual.cont. | время начала операции | activity start time (в системе ПЕРТ) |
| med. | время начала операции | knife to skin time (Millie) |
| IT | время ожидания начала операции | run delay time (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| mil. | время после начала операции | plus time ("Ч" + t) |
| mech. | выдача команды на начало операции | releasing the job |
| mil. | день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта | date break day (dzenkor) |
| mil. | день начала боевых операций | D-day |
| mil., avia. | день начала военных действий или операций | day that hostilities or operation commence |
| mil. | день начала десантной операции | W-day |
| mil. | день начала операции | Z-day |
| mil. | день начала операции | I-day |
| mil. | день начала операций | D-day |
| gen. | день начала операций | D day |
| med. | до начала операции | prior to the operation (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | before starting surgery (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | prior to surgery (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | before the beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| econ. | договорённость о начале биржевых операций в Нью-Йорке | Buttonwood Tree Agreement (1792 г.) |
| tech. | кадр управляющей программы о начале операции | reference block |
| astronaut. | клапан, управляющий началом автоматической последовательности операций | start valve |
| mil., lingo | когда начнётся операция | when the balloon goes up (MichaelBurov) |
| Makarov. | мама вскоре начала поправляться после операции | mother soon began picking up after her operation |
| mil., avia. | минимальная запланированная дата начала операции | minimum planned start date per operation |
| qual.cont. | наиболее поздний допустимый срок начала операции | latest allowable activity start time (в системе ПЕРТ) |
| qual.cont. | наиболее ранний срок начала операции | earliest activity start time (в системе ПЕРТ) |
| Makarov. | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| econ. | начало биржевых операций | opening |
| mil. | начало военных операций | commencement of military operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | начало операции | beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| busin. | начало операций | opening |
| astronaut. | начало последовательности операций отделения | separation sequence initiation |
| astronaut. | начало последовательности операций разделения | separation sequence initiation |
| astronaut. | начало последовательности операций сброса | separation sequence initiation |
| Apollo-Soyuz | начать операцию | initiate functions |
| Apollo-Soyuz | начать операцию | initiate procedures |
| Apollo-Soyuz | начать операцию | initiate a sequence |
| mil. | начать операцию | launch an operation (Aviator) |
| mil. | начать полномасштабную сухопутную операцию | launch a full-scale ground invasion (of ... – в ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | начать тестирование цифрового рубля с реальными операциями | start testing the digital ruble with real transactions |
| med. | обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| med. | обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| Makarov. | она вскоре начала поправляться после операции | she soon began picking up after her operation |
| progr. | операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| transp. | педаль начала операции | control pedal |
| Makarov. | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| NATO | EALT – Earliest Anticipated Launch Time самое раннее время начала операции | EALT (Nu Zdravstvuy) |
| construct. | совещание, проводимое перед началом грузоподъёмных операций | prelift meeting (SAKHstasia) |
| account. | узловое событие, дающее начало трём и более операциям | burst node |
| qual.cont. | узловое событие, дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
| busin. | узловое событие дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
| EBRD | цена при начале операций | opening hours (на бирже raf) |
| EBRD | цена при начале операций | opening price (на бирже) |
