| Russian | English |
| в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| вести начало от войны | date back to war |
| внезапное начало войны | the outbreak of war |
| все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась | All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| ей было двадцать лет, когда началась война | she was twenty when the war started |
| начало войны | the outbreak of war |
| начался заключительный период войны | the war was entering its final phase |
| начать войну | unsheathe one's sword |
| начать войну | fly to arms |
| начать войну | take up the tomahawk |
| начать войну | raise the tomahawk |
| начать войну | take up the hatchet |
| они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| приготовиться к началу войны | hunker down for war |
| ускорять начало войны | push war |
| юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
