| Russian | English |
| адрес в начале письма | heading address |
| активы и пассивы баланса на начало периода | opening balance sheet |
| активы на начало периода | opening stocks |
| баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| болезнь, которая началась до заключения договора страхования | previous illness |
| бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| в самом начале | at the outset (A.Rezvov) |
| взяв за начало | starting from (A.Rezvov) |
| время начала отсчёта | reference time |
| время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| год начала действия договора страхования | year of policy acceptance |
| группировка населения по возрасту при фиксированном начале отчёта | zero-stable age distribution |
| дата начала существования новой компании | initiation date |
| демонстрация производственного образца до начала производства | preproduction demonstration |
| дни начала квартала | quarter-day (сроки платежей) |
| до начала действий | prior to action |
| договорённость о начале биржевых операций в Нью-Йорке | Buttonwood Tree Agreement (1792 г.) |
| задержка начала торгов | delayed opening |
| запас в начале отчётного периода | initial stock |
| запас времени по началу выполнения задачи | task float (время, на которое может отсрачиваться начало выполнения задачи до того, как она не начнет оказывать воздействие на общий срок окончания проекта Millie) |
| запас на начало периода | opening reserve (напр., отчётного периода, финансового года) |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| запасы на начало года | opening stocks |
| запасы на начало периода | opening stocks |
| записи в начале нового учётного периода | opening records |
| записи в начале нового учётного периода | opening entries |
| заявка владельца ценной бумаги о начале торгов | bid wanted |
| инвентарная ведомость на начало отчётного периода | opening inventory |
| компания по водоснабжению на взаимных началах | mutual water company |
| компания страхования жизни на взаимных началах | mutual life insurance company (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал) |
| контроль, осуществляемый до начала производства | preproduction inspection |
| метод условного начала | method of arbitrary origin |
| модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| на добровольных началах | unsalaried (Andrey Truhachev) |
| на комиссионных началах | on a commission basis |
| на начало каждого месяца | beginnings of month |
| на общественных началах | unsalaried (Andrey Truhachev) |
| нам следовало бы начать с | we should be well advised to begin by (A.Rezvov) |
| нарастающим итогом с начала года | Year To Date (Yuriy Sokha) |
| "Начала политической экономии и налогового обложения" | on the Principles of Political Economy, and Taxation (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| начала политэкономии | principles of political economy (стандартное название общих сочинений об этой науке в 19 в.) |
| начало биржевых операций | opening |
| начало выполнения намеченной программы | inception of the program |
| начало выполнения программы | inception of the program |
| начало кризиса | upper turning point |
| начало обслуживания | inceptions of service |
| начало оживления | lower turning point |
| начало ответственности страховщика | inceptions of insurance cover |
| начало ответственности страховщика | inception of the insurance |
| начало ответственности страховщика | inception of insurance cover |
| начало отсчёта | reference time |
| начало периода | BOP (MichaelBurov) |
| начало периода | beginning of period (MichaelBurov) |
| начало продаж | going on sale (A.Rezvov) |
| начало работы | commencement of work |
| начало разгрузки | commencement of unloading |
| начало резкого экономического спада | beginning of a slump |
| начало строительства жилого дома | housing start |
| начало эпохи экономического бума | take-off point |
| начать выпуск товара | launch a product |
| начать давать прибыль | come out of the red |
| начать действовать | combine into operation |
| начать действовать | come into operation (о заводе) |
| начать дело | start a entrepot |
| начать дело | set-up a business |
| начать дело | set to start a business |
| начать дело | set up a entrepot |
| начать дело | start a business |
| начать дело | commence a entrepot |
| начать дело | set up a business |
| начать дело против каком-либо | initiate an action against |
| начать кампанию | begin a drive |
| начать кампанию | enter upon a campaign |
| начать кампанию | start a drive |
| начать кампанию | launch a drive |
| начать кампанию по увеличению экспорта | launch an export drive |
| начать окупаться | pay one's way (teterevaann) |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| начать производство нового продукта | branch out into a new type of product (для данной фирмы) |
| начать разработку новых сегментов потребительского спроса | tap new segments of buyers |
| начать трудовую деятельность | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| начать трудовую деятельность | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| начать трудовую деятельность | enter employment (Andrey Truhachev) |
| начать хозяйственную деятельность | begin commercial operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| незавершённое на начало отчётного периода производство | BWIP (beginning work-in-process Dmitry) |
| неполное уведомление о начале работ | Limited Notice to Proceed (Featus) |
| объявить о начале конкурсного производства | lodge a proof in bankruptcy |
| основать или начать дело | set up a business |
| основать или начать дело | set to start a business |
| остатки незавершённого производства на начало периода | beginning of work in progress inventory |
| от начала работы до первых продаж | from start-up to market (Henadz) |
| отсроченное начало | delayed beginning (dimock) |
| отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| перспектива начала рецессии | the prospect of going into recession (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| поздно начать | be a latecomer to (что-либо A.Rezvov) |
| покупать на комиссионных началах | buy on commission |
| положить начало | lay the foundations |
| положить начало | ignite (напр., экономическому росту A.Rezvov) |
| приглашение начать деловое сотрудничество | invitation to treat |
| приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| продавать на комиссионных началах | sell on commission |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| производство продукции для внешнего потребителя на коммерческих началах | outside-customer commercial manufacture |
| размещение банками на комиссионных началах | placement on commission |
| распродажа в связи с началом учебного года | back-to-school sale |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| с начала кризиса | since the start of the crisis (Alex_Odeychuk) |
| сальдо на начало периода | balance brought forward |
| сальдо на начало периода | opening balance |
| сальдо на начало периода | opening balance |
| сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника | overnight |
| сделка на строго коммерческих началах | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка на строго коммерческих началах | arm's-length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| служащий, работающий на добровольных началах | unsalaried clerk |
| спрэд на начало | spread to benchmark |
| срок до начала погашения | period of grace |
| срок до начала погашения | grace period |
| статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки | berth clause |
| товарно-материальные запасы на начало отчётного периода | BI (beginning inventory Dmitry) |
| торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах | commission merchant |
| требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, не покидающее систему до начала обслуживания | patient customer |
| требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование, покидающее систему до начала обслуживания | impatient customer |
| уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен | inflation threshold unemployment rate |
| уровень запасов на начало учётного периода | opening inventory |
| уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| успешно начать | get off to a good start (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| уход из очереди до начала обслуживания | deflection |
| уход из системы до начала обслуживания | impatient behaviour |
| уход из системы до начала обслуживания | impatient behavior |
| ферма, ведущая хозяйство на договорных началах | contract farm |
