| Subject | Russian | English |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| el. | действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| el. | действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| fire. | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам | National of States on building codes and standards conference |
| psychol. | национальная норма | national norm |
| abbr. | национальные нормы | national provisions (dessy) |
| econ. | национальные нормы безопасности и экологические требования | national safety and environmental standards |
| mil., WMD | национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух | National emission standards for hazardous air pollutants |
| clin.trial. | национальные нормы и правила | local regulations (Olga47) |
| mil., WMD | национальные нормы и правила пожаробезопасности | National fire code |
| account. | национальные нормы прибыли | national rates of profit (в сравнении) |
| O&G, tengiz. | Национальные строительные нормы | National Building Code (Канада Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Национальные строительные нормы | National Building Regulations (Великобритания) |
| energ.ind. | Национальные строительные нормы | National Building regulations (Великобритания) |
| fire. | национальные электротехнические нормы безопасности | National Electrical code |
| electr.eng. | Национальные электротехнические нормы и правила | National Electric Code (– США MichaelBurov) |
| cables | Национальные электротехнические нормы и правила | NEC (– США MichaelBurov) |
| energ.ind. | Национальные электротехнические нормы и правила | National Electrical Code Standards (США) |
| amer. | Национальный совет по соблюдению правовых норм | National Compliance Board (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по соблюдению правовых норм | NCB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| energ.ind. | Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| mil., WMD | национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил | National enforcement investigation center |
| energ.ind. | Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| tech. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| energ.ind. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| gen. | нормы национального законодательства | national statutes (Purely national statutes present daunting problems of harmonizing their various provisions regarding the definition of crimes, rights of the accused, dispute ... | Analyse, evaluate and interpret the principal source materials of any chosen specialist area(s) of law, including national statutes, national, European and and international law reports, treaties, directives and other relevant materials as appropriate. Alexander Demidov) |
| law | перенос правовых норм ЕС в национальное законодательство | onshoring (Великобритании (после выхода страны из Евросоюза)  bankofengland.co.uk 'More) |
| gas.proc. | характеристики газа, соответствующие национальным нормам | nationally standardized gas properties |
