| Subject | Russian | English |
| bank. | асимметричное регулирование внутренних и международных операций банков национальными органами власти | asymmetrical regulation |
| mil. | всесторонняя проверка лиц национальными органами | expanded national agency check (США) |
| gen. | выделенный национальный орган информации | national focal point (в международной информационной системе) |
| sec.sys. | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дознание с целью проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check inquiries |
| dipl. | должностные лица национальных органов власти | national authorities |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов | Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence |
| mil. | запросы и проверка лиц национальными органами | national agency check and inquiries |
| mil. | контроль национальных органов | national control |
| astronaut. | Конференция глав национальных координационных органов | Conference of Heads of National Coordinating Bodies (INTERCOSMOS) |
| nucl.pow. | Координационная группа национальных компетентных органов | NCACG (см. сайт МАГАТЕ, по англ. National Competent Authority Coordinating Group ele-sobo) |
| mil., avia. | краткая проверка национальными органами | limited national agency check |
| mil. | медаль За отличную службу в органах национальной безопасности | National Security Medal |
| busin. | Национальная ассоциация местных органов власти | National Association of Local Authorities |
| med. | Национальная ассоциация по туберкулёзу и болезням органов дыхания | National Tuberculosis and Respiratory Disease Association |
| econ. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| gen. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| energ.ind. | Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов | National Conference of State Legislatures (США) |
| mil. | национальные военные органы | military authorities national command |
| mil. | национальные военные органы | national military authorities |
| mil. | национальные гражданские органы | national civil authorities |
| UN, ecol. | национальные координационные органы | national coordinating bodies |
| mil. | национальные органы военного руководства | military authorities national command |
| mil. | национальные органы гражданского руководства | national civil authorities |
| avia. | Национальные Органы Гражданской Авиации | National Civil Aviation Authorities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | национальные регулирующие органы | national regulatory agencies (triumfov) |
| pharm. | национальные регуляторные органы | national regulatory authorities (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | национальный гражданский орган военного времени | national civil wartime agency |
| immunol. | Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act (США) |
| immunol. | Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act |
| publ.law. | национальный законодательный орган | national legislature (Почему только по отношению к США? asmelnikov) |
| ed. | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| mil., WMD | национальный орган | national authority |
| gen. | национальный орган контроля | national control authority (capricolya) |
| ed. | Национальный орган контроля качества высшего образования | National Higher Education Quality Assurance Agency (OstrichReal1979) |
| mil. | национальный орган МТО | national logistics authority |
| gen. | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ABelonogov) |
| mil. | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием | National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов  mineactionstandards.org NaNa*) |
| manag. | национальный орган по стандартизации | NSB (molal) |
| manag. | национальный орган по стандартизации | national standard body (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | национальный орган по стандартизации | national standards body (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| med. | национальный орган регулирования в сфере обращения лекарственных средств | national medicines regulatory authority (amatsyuk) |
| telecom. | национальный орган регулирования связи | National Regulatory Authority (Лена55) |
| telecom. | национальный орган регулирования связи | NRA (Лена55) |
| mil., avia. | национальный орган военного руководства вооружённых сил | national military command authority |
| mil. | национальный орган военного руководства ВС | National Military Command authority |
| pharma. | Национальный орган санитарной ветеринарии и пищевой безопасности Румынии | ANSVSA (Chochaperdiz) |
| mil., avia. | национальный орган военного управления вооружённых сил | national military command authority |
| mil. | национальный орган военного управления ВС | National Military Command authority |
| gen. | Национальный орган экономики и развития | National Economic and Development Authority (NEDA; Филиппины Pothead) |
| mil., avia. | Национальный полномочный орган по лётной годности | National Airworthiness Authority |
| mil. | национальный разведывательный орган | national intelligence authority |
| energ.ind. | Национальный регулирующий орган | National Regulatory Body |
| EU. | национальный регулирующий орган | national regulator (в энергетическом законодательстве: e.g. Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues". 'More) |
| energ.ind. | Национальный регулирующий орган | National Regulatory Authority (Великобритания) |
| pharma. | национальный регуляторный орган | National Regulatory Authority (who.int capricolya) |
| gen. | Национальный сертифицирующий орган | National Certification Body (сокр. NCB Лектор) |
| gen. | Национальный совет по аккредитации органов сертификации | National Accreditation Council for Certification Bodies (tcdi.ru ABelonogov) |
| mil. | орган национального военного руководства | national military command authority |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policymaker |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policy maker |
| mil. | органы национальной безопасности | National Security structure (Киселев) |
| mil. | основные задачи национальных органов разведки | priority national intelligence objectives |
| mil., avia. | отдел проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check branch |
| mil. | отдел разработки разведывательных заданий национальным разведывательным органам | National Intelligence Tasking office |
| mil. | проверка лиц национальными органами | national agency check |
| mil. | проверка лиц национальными органами при зачислении на военную службу | entrance national agency check |
| mil., avia. | проверка политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check |
| mil. | проверка политической благонадёжности органами национальной безопасности | national security agency check |
| mil., WMD | проверка органами национальной безопасности на входе | entrance National agency check |
| mil. | резервные исполнительные органы национальной обороны | national defense executive reserve |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| law | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| EU. | Сеть национальных компетентных органов ОЭСР по борьбе с незаконной международной торговлей пестицидами | ONIP (markbt) |
| mil. | соответствующие национальные органы руководства | appropriate national authorities |
| ecol. | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН | National Focal Point for the UNFCCC (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| mil. | центр проверки лиц национальными органами | National Agency Check Center |
| mil. | центр проверки лиц национальными органами безопасности МО | Department of Defense National Agency Check Center |
| mil. | центр проверки лиц национальными органами безопасности МО | Defense National Agency Check Center |
| mil., avia. | центр проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check center |
| polit. | член национального законодательного органа | member of the national legislature (Alex_Odeychuk) |
