| Subject | Russian | English |
| econ. | влияние текущей нестабильности национальной экономики | impact of ongoing domestic economic volatility (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | временное нарушение нормального функционирования национальной экономики | temporary dislocation of national economies |
| econ. | временные сбои в национальной экономике | temporary dislocation of national economies |
| account. | Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic Committee (США) |
| econ. | Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic Committee |
| econ. | Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic commitment (США) |
| econ. | гипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике | overemphasis on heavy industry in the national economy (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестиция в национальную экономику | economic investment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" | International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics (MichaelBurov) |
| int.rel. | Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" | IORI HSE (MichaelBurov) |
| gen. | Классификатор видов деятельности национальной экономики | Classification of Activity in the National Economy (elena.sklyarova1985) |
| busin. | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy (YGA) |
| product. | Министерство национальной экономики | Ministry of National Economy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Министерство Национальной Экономики | Ministry for the National Economy (attempts at developing a national economic plan – an idea with roots in the Vichy years – were abandoned by the Ministry for the National Economy in the spring of 1945 – by Luc-André Brunet Tamerlane) |
| austral. | Национальная конференция по экономике | National Economic Summit (конференция, проведённая в Канберре в 1983; в ней участвовали руководители правительства, бизнеса и профсоюзов, а также представители различных профессиональных и религиозных объединений; целью конференции было достижение консенсуса в решении экономических проблем страны; на конференции был сделан ряд конкретных предложений по вопросам экономики и принято решение о создании независимого Совета по экономическому планированию и консультированию (Economic Planning and Advisory Council)) |
| environ. | национальная экономика | national economy (A nation's financial resources and its financial management, with a view towards its productivity; Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования) |
| busin. | национальная экономика | national economics |
| fin. | национальная экономика | domestic economy (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | национальная экономика | national economy |
| Makarov. | национальная экономика | the national economy |
| ed. | Национальный Исследовательский Университет – Высшая Школа Экономики | Higher School of Economics National Research University (hse.ru Elina Semykina) |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики | National Round Table for the Environment and Economy (Канада) |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды | National Roundtable on the Economy and the Environment (США) |
| gen. | Национальный орган экономики и развития | National Economic and Development Authority (NEDA; Филиппины Pothead) |
| polym. | Национальный совет по развитию экономики | National Economic Development Council (Великобритания) |
| gen. | Национальный совет по развитию экономики | National Economic Development Office (Великобритания) |
| econ. | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик | the big-picture stories we tell about our national economies (A.Rezvov) |
| Makarov. | несистематический обзор национальной экономики | anecdotal overview of national economics |
| econ. | нестабильность национальной экономики | domestic economic volatility (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | оправданная инвестиция в национальную экономику | worthwhile economic investment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | определять перспективы развития национальной экономики | determine the prospects for the development of the national economy |
| Makarov. | определять перспективы развития национальной экономики | define the prospects for the development of the national economy |
| polit. | перевооружение национальной экономики | retooling of the national economy (ssn) |
| adv. | планирование национальной экономики | national economic planning |
| econ. | поддерживать роль частного сектора в национальной экономике | advocate role of private sector in the national economy |
| econ. | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики | undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | придавать мощное ускорение развитию национальной экономики | accelerate the development of the national economy |
| EBRD | резидент национальной экономики | resident of an economy |
| O&G, karach. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| econ. | рост национальной экономики | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| fin. | собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики | property and entrepreneurial income paid to the rest of the world |
| fin. | собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики | property and entrepreneurial income from the rest of the world |
| Gruzovik, econ. | Совет по вопросам экономики и национальной безопасности США | CENS (Council on Economics and National Security) |
| polit. | строительство национальной экономики | national economic construction (ssn) |
| Gruzovik, econ. | Финансовые учреждения в национальной экономике | FINE (Financial Institutions in the Nation’s Economy; исследование начато Палатой Представителей Конгресса США) |
