| Subject | Russian | English |
| med. | База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| gen. | ведущая национальная информационная служба | host service (в международной информационной сети) |
| med. | Венгерская Национальная служба здравоохранения и медицинских работников | Hungarian Health Authority (Andy) |
| Makarov. | вину возлагают на Национальную службу здравоохранения | the fault lies with the NHS |
| mil., avia., USA | главная секретная служба Управления национальной безопасности | National Security Agency Central Security Service |
| pharm. | Закон о национальной службе здравоохранения | National Health Service Act (Англии, а не ВБ и СК peregrin) |
| mil., BrE | заместитель начальника национальной службы УВД | National Air Traffic Services Deputy controller |
| mil., avia., USA | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов | National Bureau of Standards - Standards Information Service |
| mil., avia., USA | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов | National Bureau of Standards – Standards Information Service |
| gen. | Ирландская национальная служба стандартов | National Standards Authority of Ireland (shergilov) |
| tech. | Итальянская национальная служба по стандартизации UNI | Italian National Unification (Wolfskin14) |
| gen. | Китайская национальная сертификационная служба для оценки соответствия | CNAS (antoxi) |
| industr. | Китайская национальная служба аккредитации по оценке соответствия | China National Accreditation Service for Conformity Assessment (Sagoto) |
| mil., avia. | консультационно-обеспечивающая служба объединённого национального испытательного центра | JNTF advisory and assistance service |
| sec.sys. | контрразведывательная защита национальных разведывательных служб | protection of national intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| USA | Корпорация национальной и общинной службы | Corporation For National and Community Service (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
 clck.ru dimock) |
| mil. | личный состав формирования национальной гвардии и резерва на действительной военной службе | active guard and reserve (Киселев) |
| mil. | медаль За отличную службу в органах национальной безопасности | National Security Medal |
| ecol. | Метеорологическая обсерватория национальной службы погоды | Weather Service Meteorological Observatory (США) |
| econ. | наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба | highest-paid national civil service |
| fire. | национальная академия пожарной службы | Fire Service National academy |
| astronaut. | Национальная ассоциация авиационно-космических служб | National Aerospace Services Association |
| gen. | Национальная ассоциация воздушно-космических служб | National Aerospace Services Association (США) |
| gen. | Национальная ассоциация испытательных служб | National Association of Testing Authorities (Австралия Alex-duke) |
| gen. | Национальная ассоциация номеров экстренных служб | National Emergency Number Association (Vasq) |
| med. | Национальная ассоциация работников американской лабораторной службы | National Association of American Laboratory Services |
| polit. | Национальная ассоциация работников бюджетных служб штатов | NASBO (National Association of State Budget Officers Prime) |
| med. | Национальная ассоциация работников социальной службы | National Association of Social Workers |
| mil., hist. | Национальная ассоциация рекламных агентств по набору на военную службу | National Association of Recruitment Advertising Agencies |
| ed. | Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании | NACES, National Association of Credential Evaluation Services (Civa13) |
| mil. | Национальная ассоциация сотрудников службы контрразведки | National Counterintelligence Corps Association |
| mil. | национальная военная служба | national military service |
| ocean. | Национальная геодезическая служба США | National Geodetic Survey (NGS; входит в NOAA ek.nomen) |
| nautic. | национальная гидрографическая служба | National Hydrographic Office (xltr) |
| meteorol. | Национальная гидрометеорологическая служба | National Hydrometeorological Service |
| agric. | Национальная земельно-водная информационная служба | National Land and Water Information Service (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| astronaut. | национальная информационная служба | national information service |
| gen. | Национальная информационная служба по землетрясениям | National Earthquake Information Service |
| meteorol. | Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | National Environmental Satellite (– NESDIS; США MichaelBurov) |
| meteorol. | Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | National Environmental Satellite, Data, and Information Service (– NESDIS; США MichaelBurov) |
| meteorol. | Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | NESDIS (– NESDIS; США MichaelBurov) |
| ecol. | Национальная информационная служба спутниковых данных об окружающей среде | National Environmental Satellite Data Service |
| ecol. | Национальная информационная служба спутниковых данных об окружающей среде | National Environmental Satellite Data and Information Service (США) |
| gen. | Национальная информационная токсикологическая служба | National Poisons Information Service (igisheva) |
| med. | Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения | National Commission of Community Health Services |
| gen. | Национальная консультативная служба по сельскому хозяйству | National Agricultural Advisory Service (Великобритания, США) |
| energ.ind. | Национальная метеорологическая служба | National Weather Station (США) |
| meteorol. | Национальная метеорологическая служба | NWS (– NWS; США MichaelBurov) |
| meteorol. | Национальная метеорологическая служба | Weather Bureau (– NWS; устар.; США MichaelBurov) |
| meteorol. | Национальная метеорологическая служба | National Weather Service (– NWS; США MichaelBurov) |
| meteorol. | Национальная метеорологическая служба | National Meteorological Service |
| astronaut. | Национальная метеорологическая служба | National Weather Service (NOAA, USA) |
| USA | Национальная метеорологическая служба | National Oceanic and Atmospheric Administration (Министерства торговли США; в её составе есть собственное военизированное подразделение, одно из семи американских военизированных структур (Uniformed services), из 300 человек – NOAA Corps.
clck.ru dimock) |
| gen. | Национальная метеорологическая служба | National Weather Service |
| antarct., abbr. | Национальная морская рыбопромысловая служба США | NMFS |
| comp. | национальная налоговая служба | National Tax Service (NTS (National Tax Service) organizes the value-added tax system. RealMadrid) |
| ocean. | Национальная океаническая служба США | National Ocean Service (NOS; входит в NOAA ek.nomen) |
| mil. | национальная организация службы цензуры почтовой корреспонденции и контроля перевозок | National Postal and Travelers Censorship Organization |
| invest. | Национальная пенсионная служба Кореи | Korea's National Pension Service (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Национальная противопожарная служба | NFPB – NATIONAL FIRE PROTECTION BUREAU (Лилия Кузьмина) |
| gen. | Национальная психологическая служба для системы образования | National Educational Psychological Service (tania_mouse) |
| mil., BrE | Национальная разведывательная служба | National Intelligence Service |
| intell. | Национальная разведывательная служба Южной Кореи | South Korea's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Национальная санитарно-эпидемиологическая служба | National Sanitary and Epidemiological Service |
| intell. | Национальная секретная служба | National Clandestine Service (оперативное подразделение ЦРУ США; Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| gen. | Национальная секретная служба | National Clandestine Service (Является полуавтономным образованием внутри ЦРУ после 2004 года.
clck.ru dimock) |
| agric. | национальная семеноводческая служба | national seed service |
| el. | Национальная сеть компьютерных служб | National Computer Services Network |
| el. | Национальная сеть компьютерных служб | National Computer Services NetWare |
| gen. | Национа́льная слу́жба энерге́тики | National Energy Board (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| mil. | национальная служба | national service (в ВС, государственных учреждениях) |
| mil. | национальная служба | national service |
| gen. | Национальная служба аккредитации в области измерений | National Measurement and Accreditation Service (tcdi.ru ABelonogov) |
| USA | Национальная служба архивов и документации | National Archives and Records Administration (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| health. | Национальная служба Великобритании внешней оценки качества в программе контроля за антибиотикорезистентностью | United Kingdom National EQA Service for Microbiology (Millie) |
| ed. | Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| law | Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management Service (YelenaM) |
| med. | Национальная служба внешней оценки качества Великобритании | National External Quality Assessment Service (Millie) |
| mil., BrE | национальная служба ГО | National Civil Defence Corps |
| water.suppl. | Национальная служба данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (создана в 1976 г. при Геологическом управлении США) |
| amer. | Национальная служба занятости | NRS (Aly19) |
| amer. | Национальная служба занятости | National Re-employment Service (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| med. | национальная служба здоровья | Health Service (NHS, UK) |
| gynecol. | Национальная служба здравоохранения | National Health Service (ВБ MichaelBurov) |
| med. | Национальная служба здравоохранения | NHS (Великобритании tothestarlight) |
| med. | Национальная служба здравоохранения | National Health Service (Великобритания, создана в 1948 г.) |
| med. | Национальная служба здравоохранения | National Healthcare Service (wolferine) |
| gen. | Национальная служба идентификации | National Identification Service (Only) |
| ecol. | Национальная служба исследования окружающей среды с помощью спутников | National Environment Satellite Service (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| Makarov. | национальная служба книгообмена | national exchange service |
| med. | Национальная служба контроля за медикаментами | National Drug Monitoring System (FDA, США) |
| med. | Национальная служба контроля молока | National Milk Testing Service (США) |
| gen. | Национальная служба контроля окружающей среды с помощью спутника | National Environmental Satellite Service |
| ecol. | Национальная служба контроля окружающей среды с помощью спутников | National Environmental Satellite Service (США) |
| ecol. | национальная служба метеорологических спутников | national environmental satellite service |
| ecol. | Национальная служба морского рыболовства | National Marine Fisheries Service |
| avia., BrE | Национальная служба обработки данных | National Data Processing Service |
| gen. | Национальная служба обработки данных | National Data Processing Service |
| ecol. | Национальная служба океанографических съёмок | National Ocean Survey (США) |
| nautic. | национальная служба океанографической съёмки | National Ocean Survey (национального управления по океану и атмосфере) |
| ecol. | Национальная служба оперативных спутников для изучения окружающей среды | National Operational Environmental Satellite Service (США) |
| ecol. | Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy |
| Makarov. | Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy (Великобритания) |
| gen. | Национальная служба переливания крови | National Blood Transfusion Service |
| qual.cont. | национальная служба по аккредитации в Российской Федерации | Federal Service for Accreditation in the Russian Federation (Himera) |
| tech. | национальная служба по аренде каналов | leased domestic service |
| med. | Национальная служба по здравоохранению и питанию | Health and Nutrition Education Survey |
| astronaut. | Национальная служба по исследованию океана | National Ocean Survey (NOAA; НОАА) |
| energ.ind. | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| IT | Национальная служба по обработке данных | National Data Processing Service (Великобритания) |
| astronaut. | Национальная служба по определению морских рыбных ресурсов | National Marine Fisheries Service (NOAA, USA) |
| econ. | Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council |
| dipl. | Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council (Великобритания) |
| econ. | Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy coulissier (Великобритания) |
| insur. | Национальная служба по страхованию сельскохозяйственных культур | National Crop Insurance Services (NCIS) |
| meteorol. | Национальная служба погоды | Weather Bureau (– NWS; устар.; США MichaelBurov) |
| meteorol. | Национальная служба погоды | NWS (– NWS; США MichaelBurov) |
| meteorol. | Национальная служба погоды | National Weather Service (– NWS; США MichaelBurov) |
| ecol. | Национальная служба погоды | National Weather Service (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| ecol. | Национальная служба погоды США | United States National Weather Service |
| tech. | национальная служба подвижной радиосвязи | national mobile radio service |
| fire. | национальная служба предупреждения о пожароопасной погоде | national fire weather service |
| ecol. | Национальная служба предупреждения об ураганах | National Hurricane Warning Center (США) |
| abbr. | Национальная служба приёма в университеты и колледжи | UCAS – Universities and Colleges Admissions Service (Voledemar) |
| ed. | Национальная служба приёма в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Национальная служба радио- и телевещания | National Broadcasting Service |
| telecom. | национальная служба радиосвязи с общественным доступом | domestic-public radio service (США) |
| intell. | Национальная служба разведки Кении | Kenya's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная служба реабилитации ветеранов войны во Вьетнаме | NVVRS (National Vietnam Veterans Readjustment Survey tadrala) |
| ecol. | Национальная служба сбора данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (при Геологическом управлении США, функционирует с 1976 г.) |
| brit. | Национальная служба сбора и размещения туш павших животных | National Fallen Stock Scheme (функционирует с осени 2004 г. 25banderlog) |
| formal | Национальная служба социального обеспечения | National Social Security Office (Бельгия pelipejchenko) |
| busin. | Национальная Служба социального обеспечения | NSSO (в Бельгии Moonranger) |
| Gruzovik, scient. | Национальная служба спутникового контроля за окружающей средой США | NESS (National Environmental Satellite Service) |
| gen. | Национальная служба стандартов Ирландии | NSAI (civa) |
| telecom. | национальная служба стационарных средств связи с общественным доступом | domestic-fixed public service (США) |
| Gruzovik, scient. | Национальная служба технической информации Министерство торговли США | NTIS (National Technical Information Service) |
| comp., net. | Национальная служба технической информации | NTIS |
| econ. | Национальная служба технической информации | National Technical Information Service |
| Makarov. | Национальная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| gen. | Национальная служба токсикологической информации | National Poisons Information Service (igisheva) |
| mil., BrE | национальная служба УВД | National Air Traffic Service |
| gen. | Национальная служба УВД | National Air Traffic Control Services (Великобритания) |
| gen. | Национальная служба уголовных расследований | national criminal intelligence service (Tania T.L.) |
| mil., avia. | национальная служба управления воздушным движением | National Air Traffic Services |
| mil., avia., BrE | национальная служба управления воздушным движением | National Air Traffic Service |
| mil., avia. | национальная служба управления воздушным движением | national air traffic control service |
| astronaut. | Национальная служба экологических спутниковых данных и информации | National Environmental Satellite, Data and Information Service (NOAA/USA; НОАА/США) |
| mining. | Национальная служба эффективного использования топлива в промышленности | National Industrial Fuel Efficiency Service |
| account. | национальная статистическая служба | National Statistical Office (Indigirka) |
| data.prot. | Национальная техническая служба информации | National Technical Information Service |
| gen. | Национальная токсикологическая информационная служба | National Poisons Information Service (igisheva) |
| formal | Национальная федерация служб реферирования и индексирования в области науки | National Federation of Science Abstracting and Indexing Services (США AGaliguzov) |
| sec.sys. | национальная эпидемиологическая служба | country epidemiology unit |
| gen. | Национальные информационные службы и системы | National Information Services & Systems (britishcouncil.org ABelonogov) |
| UN, clim. | национальные метеорологические службы | National Meteorological Services |
| econ. | национальные службы по набору персонала | National Recruitment Services |
| econ. | национальные службы по набору персонала | NRS |
| ecol. | национальные службы по оказанию чрезвычайной помощи | national emergency relief services |
| gen. | Национальный день волонтёрской службы | National Day of Service (In 1994, Congress passed legislation designating the Martin Luther King Holiday as a national day of volunteer service – "a day on, not a day off." (В 1994 году Конгресс принял закон, провозгласивший праздник Мартина Лютера Кинга Национальным днем волонтерской службы – «рабочий день, а не выходной»)) |
| med. | Национальный комитет по психиатрической службе | National Committee for Mental Health |
| tax. | национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (dimock) |
| adv. | национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов | National Do Not Call Registry (Ying) |
| med. | Национальный совет служб здравоохранения | National Council of Health Care Services |
| ed. | национальный университет государственной налоговой службы Украины | National University of State Tax Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| O&G, sakh. | Национальный центр аварийно-спасательных служб | National Response Center (NRC; НЦАСС) |
| mil. | национальный центр зубоврачебной службы ВМС | National Naval Dental Center |
| geol. | Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | USGS National Minerals Information Center ("U.S. Geological Survey National Minerals Information Center" Alex_Odeychuk) |
| geol. | Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| med. | Национальный центр радиологической службы | National Center for Radiological Health |
| mil., Canada | начальник административных служб министерства национальной обороны | director-general of Departmental Administrative Services |
| mil., Canada | начальник административных служб министерства национальной обороны | directorate of Departmental Administrative Services |
| intell. | общеевропейская координация деятельности национальных разведывательных служб | Europe-wide intelligence coordination (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| energ.ind. | основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station Value (США) |
| med. | отделение Национальной службы здравоохранения | National Health Service trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | отделение Национальной службы здравоохранения | NHS trust (ВБ MichaelBurov) |
| nurs. | Пограничная служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан | The Border Service of Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением | national air traffic operations |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| mil. | проверка лиц национальными органами при зачислении на военную службу | entrance national agency check |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Секретариат Национальной службы по уходу за детьми аборигенов и островитян | SNAICC (Австралия tania_mouse) |
| ecol. | Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды | National Weather Service River Forecast System (США) |
| softw. | Система распространения информации Национальной метеорологической службы США | National Weather Service Dissemination Systems (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | Словацкая национальная служба аккредитации | Slovak National Accreditation Service (masenda) |
| mil. | Служба контрразведки Югославской национальной армии | KOS (Kontraobavještajna služba , Контраобавештајна служба КОС Beforeyouaccuseme) |
| mil., WMD | служба национального парка | National park service (СНП) |
| forens. | Служба национальной безопасности | the National Security Service (внутри ФБР) |
| mil., BrE | служба национальной обороны | National Defence Corps |
| gen. | Служба национальной статистики, Национальная статистическая служба Великобритании | Office for National Statistics (uar) |
| USA | Служба национальных парков | National Park Service (Министерства внутренних дел США; управляет системой национальных парков, национальных монументов и других памятных мест и достопримечательностей.
clck.ru dimock) |
| polit. | Служба национальных парков США | US National Park Service (MichaelBurov) |
| mil., avia. | служба обработки данных об окружающей среде Национального управления по исследованию океана и атмосферы | environmental data and information service |
| amer. | Служба охраны национальных заповедников | National Resource Conservation Service (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog) |
| econ. | сопоставляемая национальная гражданская служба | comparator national civil service |
| tech. | справочная служба по национальным стандартам | national standard reference data system |
| mil., avia. | усовершенствованная национальная почтовая служба | nationwide improved mail service |
| mil. | федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации | the National Guard of the Russian Federation (wikipedia.org Himera) |
| med. | филиал Национальной службы здравоохранения | National Health Service trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | филиал Национальной службы здравоохранения | NHS trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | Целевой/Доверительный фонд Национальной службы здравоохранения | NHS Foundation Trust (proz.com Bee2bee) |
| ecol. | Центр национальной службы погоды по обучению и стажировке инженерно-технического персонала | National Weather Service Technical Training Center (Национальная служба погоды США) |
| ecol. | Центр обучения технического персонала Национальной службы погоды | National Weather Service Technical Training Center (США) |
| astronaut. | Центр служб оценки и информации Национального управления по исследованию океана и атмосферы | Assessment and Information Service Center (NOAA, USA; США) |
