| Subject | Russian | English |
| media. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
| telecom. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | near-field Cassegrain antenna |
| media. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
| notar. | арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица | garnishment |
| gen. | быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках | at the world's end |
| Игорь Миг | быть/находиться под колпаком у спецслужб | be subject to intelligence monitoring |
| offic. | в настоящее время поставленный вопрос находится у нас на рассмотрении | we are currently reviewing the issue you have submitted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для Джайлса у него всегда находилась работа | he never lacked a job for Giles to do |
| gen. | для Джайлса у него всегда находилась работа | he never lacked a job for Giles to do |
| busin. | документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| Makarov. | документы находятся на хранении у наших адвокатов | the documents are in the safekeeping of our lawyers |
| econ. | Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller (sfa-invest.ru kondorsky) |
| Makarov. | Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller |
| gen. | если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени | if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time |
| Makarov. | жало скорпиона находится у него в хвосте | sting of scorpion is in its tail |
| gen. | жало скорпиона находится у него в хвосте | the sting of a scorpion is in its tail |
| gen. | запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| econ. | запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов | inventories by dealers and distributors |
| hockey. | зона у борта, где находятся лайнсмены или судья | referees' crease (Tamerlane) |
| notar. | извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество | garnishment |
| notar. | извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество | garnishment |
| slang | извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека | draw from the drop (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
| avia. | иллюзия размера Луны, находящейся у горизонта | moon illusion |
| progr. | исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| progr. | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| progr. | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| progr. | исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| progr. | исполнительное устройство находится у упора верхней границы | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| gen. | какая политическая группировка находится сейчас у власти? | what political group is actually in power? |
| libr. | книги, находящиеся на руках у читателей | books out |
| busin. | контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| law, Scotl. | кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| econ. | лицо, у которого находится имущество или деньги должника | garnisher |
| law | лицо, у которого находятся деньги должника | garnishee |
| Makarov. | люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание | two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything |
| Makarov. | лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours |
| Makarov. | лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours |
| gen. | мой дом находится у него на пути | my house lies on his way |
| gen. | муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| law | наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна | trustee process |
| busin. | наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishment |
| adv. | наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishment |
| gen. | наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | находить недостатки у | find fault with someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | находить отзвук в душе у | resonate with |
| cliche. | находить отклик у | resonate with (The new diet by Opra Winfrey is resonating with customers. ART Vancouver) |
| lit. | находить отклик у читателей, вызывать интерес у читателей | resonate with readers (In order to really resonate with readers, instead of saying "she was really really sad," it might be better to describe her physical state, to give a literal description. Эвелина Живая) |
| Игорь Миг | находить понимание у | sit well with |
| Игорь Миг | находить понимание у | strike a chord with |
| Игорь Миг | находить понимание у | resonate with |
| gen. | находить утешение у другого мужчины | run to the arms of another man (Taras) |
| econ. | находиться в долгу у | be indebted to (кого-либо) |
| busin. | находиться в долгу у | be indebted to |
| Makarov. | находиться в долгу у | be indebted to (кого-либо) |
| Игорь Миг | находиться в заложниках у | be in thrall to |
| gen. | находиться в ипотеке у | be mortgaged to (You are aware, are you not, that the General is mortgaged to the Marquis, with all his property? The Gambler by Dostoyevsky, Fyodor | Ireland's nest egg has been mortgaged to its banks | BBC Four – Mortgaged to the Yanks Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | находиться в милости у | be in good graces of |
| Игорь Миг | находиться в милости у | be well-liked by |
| law | находиться в наличии у | be in the custody of (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в непосредственном подчинении у | report to (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в подчинении у | be subordinated to |
| gen. | находиться в подчинении у | owe obedience to (denghu) |
| Игорь Миг | находиться в подчинении у | take one's orders from |
| gen. | находиться в подчинении у | be responsible to (teterevaann) |
| gen. | находиться в подчинении у | report to (VictorMashkovtsev) |
| gen. | находиться в распоряжении у | remain at disposal for (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться на виду у всех | public exposure (scherfas) |
| law | находиться на иждивении у | be dependent upon somebody for support (кого-либо Alexander Demidov) |
| econ. | находиться на обучении у мастера | be bound by indentures |
| gen. | находиться на праве аренды у | be occupied on a leasehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | находиться на праве собственности у | be occupied on a freehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | находиться на хранении у | be in charge of (кого-л.) |
| mil. | находиться на хранении у особых лиц | be in custody of special personnel |
| gen. | находиться у | be in the possession of (rechnik) |
| Makarov. | находиться у берега | be at the bank |
| gen. | находиться у кого-л. в услужении | depend |
| progr. | находиться у верхнего ограничительного упора | be at upper limit stop (ssn) |
| progr. | находиться у верхнего ограничителя перемещения | be at upper limit stop (ssn) |
| progr. | находиться у верхнего ограничителя хода | be at upper limit stop (ssn) |
| progr. | находиться у верхнего предельного выключателя | be at upper limit stop (ssn) |
| gen. | находиться у власти | hold power (bigmaxus) |
| gen. | находиться у власти | enjoy a reign (GrishaNechaev) |
| Makarov. | находиться у власти | be in |
| gen. | находиться у власти | be in power |
| idiom. | находиться у всех на виду | lie at everybody's fingertips (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | находиться у жены под башмаком | be henpecked |
| adv. | находиться у истоков инноваций | sit at the headwaters of innovation (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться у камина | be over the fire |
| gen. | находиться у костра | be over the fire |
| Makarov. | находиться у кого-либо на хранении | be in someone's keeping |
| gen. | находиться у последней черты | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| gen. | находиться у последней черты | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| gen. | находиться у последней черты | in extremis (MichaelBurov) |
| gen. | находиться у последней черты | at the point of death (MichaelBurov) |
| gen. | находиться у последней черты | in the last thongs (MichaelBurov) |
| gen. | находиться у последней черты | breathe one's last (MichaelBurov) |
| Makarov. | находиться у руля | be at the helm (of; руководить) |
| gen. | находиться у самого края | neighbour (upon) |
| Makarov. | находиться у скамьи | be at a bench |
| nautic. | находиться у трапа | tend the side |
| progr. | находиться у упора верхней границы | be at upper limit stop (ssn) |
| rhetor. | находясь у последней черты | in extremis (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находящаяся у власти политэлита | establishment |
| gen. | находящегося у него | in his possession (rechnik) |
| dipl. | находящееся у власти правительство | government deface |
| gen. | находящееся у власти правительство | the government de facto |
| gen. | находящееся у третьего лица | arrestment |
| gen. | находящемуся у | being in the possession of (rechnik) |
| avia. | находящиеся в наличии у | held by |
| law | находящиеся у третьего лица | garnishee |
| law | находящийся в наличии у | in the custody of (Johnny Bravo) |
| gen. | находящийся в эксплуатации у владельца | barton |
| law | находящийся на иждивении у данного лица | personal dependent |
| securit. | находящийся на хранении у | held in custody with (Ремедиос_П) |
| cartogr. | находящийся непосредственно у оптической оси | par axial (объектива) |
| navig. | находящийся непосредственно у оптической оси | paraxial (объектива) |
| gen. | находящийся под башмаком у жены | hen-pecked |
| gen. | находящийся под горой или у подножия горы | submontane |
| gen. | находящийся у | held by (sankozh) |
| corp.gov. | находящийся у кого-либо в собственности | owned by (igisheva) |
| Makarov. | находящийся у власти | in |
| gen. | находящийся у власти | ins |
| busin. | находящийся у должности на тот момент | then in office (Ruslan_Medetov) |
| vulg. | находящийся у любовницы в рабочее время | over the side |
| gen. | находящийся у подножия горы | submontane |
| gen. | находящийся у самого... | close to |
| gen. | находящийся у самого... | close by |
| nautic. | находящийся у трапа | tending the side |
| geol. | негодный уголь, находящийся у самой поверхности | humphed coal |
| Makarov. | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| Makarov. | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| cards | Нужная карта, находящаяся у другого игрока | blocker (Andy) |
| notar. | обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица | garnishment |
| notar. | обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица | garnishment |
| Makarov. | обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку | the standard lamp was softly spotlighting her from behind |
| gen. | он без конца находил у него недостатки | he never ceased to find fault with him |
| Makarov. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. |
| gen. | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew |
| bank. | оплаченные клиентами ценные бумаги, находящиеся у брокера | free securities |
| aerohydr. | орган управления, находящийся у задней кромки | trailing-edge control |
| Makarov. | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте | the company's lack of profits is the result of too much dead capital |
| Makarov. | партия, находящаяся у власти | the party in office |
| polit. | партия, находящаяся у власти | incumbent party (ssn) |
| polit. | партия, находящаяся у власти | party of government (ssn) |
| polit. | партия, находящаяся у власти | party in power (правящая партия ssn) |
| gen. | партия, находящаяся у власти | party in office (в данный момент) |
| bank. | передача настоящему владельцу ценных бумаг, находившихся у номинального владельца | vesting |
| media. | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| polit. | политическая партия, находящаяся у власти | in |
| law | политическая партия, находящаяся у власти | party in office |
| Makarov., inf. | политическая партия, находящаяся у власти | the ins |
| hockey. | попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду | sweep check (Tamerlane) |
| media. | правительство, дольше других находившееся у власти | longest-lived government (bigmaxus) |
| busin. | правительство, находящееся у власти | Cabinet in office |
| media. | правительство, находящееся у власти | current government (bigmaxus) |
| gen. | Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| mil. | президент, находящийся у власти | sitting president |
| gen. | премьер-министр, находящийся у власти | serving prime minister |
| busin. | приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
| mil., WMD | принадлежащий правительству, находящийся в собственности у правительства | government-owned |
| tax. | ребёнок, находящийся на иждивении у | child supported by (dimock) |
| Makarov. | руки у него находились в беспрестанном движении | his hands were in constant movement |
| mil., avia. | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| gen. | самые грубые предположения находят у них веру | the grossest suppositions pass upon them |
| gen. | самые грубые предположения находят у них кредит | the grossest suppositions pass upon them |
| busin. | семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму | wage earner household |
| dril. | складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1.5 м от основания | high floor cantilever mast |
| O&G | складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| busin. | соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| med. | сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| media. | старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| Makarov. | странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее | it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together |
| chem. | структура, у которой боковая цепь находится в третьем от конца положении | anteiso structure |
| gen. | тот, у кого имение находится в залоге за долг | incumbrancer |
| obs. | требование о возврате имущества, находившегося у кого-л. на хранении | detinue |
| construct. | у котла должна находиться лопата и сухой песок | there must be a shovel and dry sand near the kettle |
| med. | у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermocyma |
| proverb | у лодырей всегда отговорки находятся | idle folks lack no excuses |
| gen. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| gen. | уголь, находящийся у поверхности | day coal |
| gen. | уголь, находящийся у поверхности | day-coal |
| gen. | Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| Makarov. | утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь | I blanked out this morning and couldn't remember where I was |
| gen. | ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| econ. | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | holding of securities for own account |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| Scotl. | человек, находящийся под башмаком у жены | John Thomson's man |
| gen. | эта книга находит отклик у молодёжи | the book rings the bell with teenagers |
| Makarov. | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
| gen. | эти сотрудники находятся у меня в подчинении | these employees are under my authority |
| Makarov. | это находится у слияния нескольких рек | it lies at the embouchure of several rivers |
| gen. | я ещё никогда у него не находил недостатков | I have never found a fault in him yet |
