| Russian | English |
| город, находящийся под защитой замка-крепости | castle town |
| задержанный, человек, находящийся под арестом | probe (Shawty) |
| исторический памятник, находящийся под охраной государства | national monument |
| малолетний, находящийся под опекой | ward |
| муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| находящийся под административным арестом | administrative detainee (AlexP73) |
| находящийся под башмаком своей жены | hen pecked |
| находящийся под башмаком у жены | hen-pecked |
| находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| находящийся под властью | controllable |
| находящийся под властью духовенства | priest ridden |
| находящийся под властью, контролем духовенства | priest-ridden |
| находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства | priest-ridden |
| находящийся под властью, тиранией духовенства | priest-ridden |
| находящийся под влиянием | wrought |
| находящийся под влиянием | affected (чего-либо) |
| находящийся под влиянием | controllable |
| находящийся под влиянием Италии | Italianate |
| находящийся под влиянием кошмара | hag-ridden |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet stricken |
| находящийся под влиянием несчастной планеты | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet stricken |
| находящийся под влиянием планет | starred |
| находящийся под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| находящийся под воздействием | dependent upon |
| находящийся под вопросом | controversial (напр., In some studies, ketamine increased intraocular pressure, and its use for induction of patients with open eye injuries is controversial. – Некоторые исследования показали, что кетамин повышает внутриглазное давление, поэтому его применение для индукции анестезии у пациентов с открытыми травмами глаза находится под вопросом. Min$draV) |
| находящийся под вопросом | disputable |
| находящийся под впечатлением от встречи со знаменитостью | starstruck (Underbara) |
| находящийся под горным давлением | geopressured |
| находящийся под горой или у подножия горы | submontane |
| находящийся под государственным контролем | government-supervised |
| находящийся под давлением | pressurized |
| находящийся под дном | subbottom |
| находящийся под епитимией | penitent |
| находящийся под жёстким контролем | government-supervised (со стороны властей) |
| находящийся под запретом | under a tabu |
| находящийся под запретом | under a tapu |
| находящийся под запретом | under ban |
| находящийся под защитой | protected (кого-либо, чего-либо) |
| находящийся под защитой | covert |
| находящийся "под кайфом", относящийся к наркотическим "трипам" | trippy (Alexey Lebedev) |
| находящийся под контролем государства | state-controlled (Anglophile) |
| находящийся под контролем государства | government-controlled (Anglophile) |
| находящийся под контролем сепаратистов | separatist-controlled (Russian-backed separatist-controlled area – территория, находящаяся под контролем поддерживаемых Россией сепаратистов 4uzhoj) |
| находящийся под кровом | covert |
| находящийся под напряжением | alive |
| находящийся под напряжением | energized |
| находящийся под опекой | pupillary |
| находящийся под опекой | pupilary |
| находящийся под опекой | pupil |
| находящийся под открытым небом | unhoused |
| находящийся под охраной | listed (о памятке архитектуры и т. п.) |
| находящийся под охраной государства | listed (напр., архитектурный памятник) |
| находящийся под паром | rested |
| находящийся под чьим-л. покровительством | client |
| находящийся под покровительством английского короля | royal |
| находящийся под покровительством влиятельных лиц | influentially patronized |
| находящийся под покровом | covert |
| находящийся под рукой | ready to hand |
| находящийся под рукой | ready to hands |
| находящийся под рукой | ready |
| находящийся под рукой | ready at hand |
| находящийся под рукой | tap |
| находящийся под рукой | at hand |
| находящийся под рукой | convenient |
| находящийся под рукой | ready made |
| находящийся под сигнализацией | alarmed (VLZ_58) |
| находящийся под угрозой вымирания | threatened (о языке Anglophile) |
| находящийся под угрозой затопления | flood-prone (Andrey Truhachev) |
| находящийся под ударением | orthotone |
| находящийся под эффективным руководством | well handled |
| находящийся под эффективным руководством | well-handled |
| не находящийся под влиянием | uninfluenced |
| не находящийся под впечатлением | unimpressed |
| не находящийся под контролем | independent of (оригинал и перевод dimock) |
| не находящийся под напряжением | dead |
| не находящийся под угрозой | unendangered (lizaNtochka) |
| не находящийся под управлением | unpossessed |
| объект культурного наследия, находящийся под охраной | listed |
| поддонный, находящийся под дном | subbottom |
| ребёнок, находящийся под опекой | child in pupillage |
| ребёнок, находящийся под опекой | child in pupilage |
| язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
