Subject | Russian | English |
econ. | акции, находящиеся в руках немногих лиц | closely held shares |
invest. | акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц | management/closely held shares |
Makarov. | аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
gen. | его судьба находится в руках губернатора | his fate is in the governor's hands |
EBRD | компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
Makarov. | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
Makarov. | находиться в верных руках | be in someone's safe hands |
idiom. | находиться в надёжных руках | be in safe hands (Andrey Truhachev) |
Makarov. | находиться в надёжных руках | be in someone's safe hands |
gen. | находиться в "правильных руках" | in the right hands (soa.iya) |
gen. | находиться в чьих-либо руках | lie in the hands of (A.Rezvov) |
gen. | находиться в чьих-то руках | live in someone's pocket (Expert) |
gen. | находящийся в надёжных руках | well-handled |
slang | находящийся в руках шантажиста | on the hook (и т. п.) |
gen. | находящийся в хороших руках | well-handled |
gen. | не находящийся в руках | unhandled |
gen. | не находящийся ни в чьих руках | unswayed |
psychol. | неспособность при закрытых глазах узнавать предметы, находящиеся в руках | stereoagnosis |
media. | решение находится в руках народа | decision rests in the hands of people (bigmaxus) |
slang | рука, в которой находится оружие | duke |
Makarov. | руки у него находились в беспрестанном движении | his hands were in constant movement |
Makarov. | судьба приговорённого находится в руках губернатора | the condemned man's fate is in the governor's hands |
gen. | человек, убеждённый в том, что власть должна находиться в руках элиты | elitist (Taras) |