Terms for subject Makarov containing находящийся в

Russian	English
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
аллергия на вещества, находящиеся в воздухе	hay fever
аллергия на вещества, находящиеся в воздухе	autumnal catarrh
аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил	the airport is in the hands of French paratroops
бельё, находящееся в стирке	the wash
ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас	the nearest habitation to ours was situated about a mile off
больница, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье	weekend hospital
большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете	the big sail won't stay in position unless you trice it up
в его ведении находится	he has charge of
в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей	ambush was a dozen well-armed men
в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей	the ambush was a dozen well-armed men
в нефе церкви находится гробница Людовика XIII	in the nave of the church lies the catafalque of Louis
в ограждении находится теннисный корт	the enclosure is a tennis court
в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло	the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm
в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем	the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control
в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства	in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories
в центре обсуждения находился один вопрос	the discussion centred round one point
в этой коробке находится один фунт конфет	this box holds a pound of candy
весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства	the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench"
воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах	it is also in his power to forbear excess in eating and drinking
волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости	lee wave
вся армия находится под командованием генерала	the whole army is under the general's command
выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника	portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat
вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения	off-freezing
Генри находился в Тауэре в строгой изоляции	Henry was closely confined in the Tower
группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте	primary group (в социологии)
даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности	there are always some ships in commission even in times of peace
джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда	Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial
до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии	until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости)
долина, находящаяся в стадии дряхлости	senile valley
Доля не считается находящейся в залоге у Продавца	the share shall not be deemed as pledged to the seller
дом находился в плачевном состоянии	the house was in a sorry state
дом находится в самом центре города	the house is very central
его квартира находится в солидном здании	his flat is in a substantial building
если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки	if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe
её дом находится в узкой улочке недалеко от парка	she lived in a narrow lane near the park
её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами	her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained
жало скорпиона находится у него в хвосте	sting of scorpion is in its tail
Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить	Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining
жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится	liquid conforms to the shape of the containing vessel
за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs
заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы	active jobs in house
заключённый находится в бегах	the prisoner is on the run
земля, находящаяся в зоне приливов	tidal land
земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки	land that is possessed by the city should be turned into parks
и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом	again this is in accord with experiment
из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе	her indifferent state of health unhappily prevents her being in town
из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке	the theatres are in decline because directors are too self-absorbed
измерительный мост находится в состоянии равновесия	the bridge is at balance
измерительный мост находится в состоянии равновесия	bridge is at balance
истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота	the head of the Mississippi River is in Minnesota
истоки этой реки находятся в горах	the river has its rise in the mountains
истоки этой реки находятся в горах	the river takes its rise in the mountains
камера находится в автоматическом режиме	the camera is in automatic mode
камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале	stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock
ключ находится в замке	the key is in the lock
ключи находятся в кармане	the keys are in the pocket
книга сейчас находится в печати	the book is now publishing
когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям	when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled
когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице	when he awoke he found himself in hospital
когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ	instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells
комната, в которой хранится вино, находится под полом	the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли)
компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер	the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly
консервная банка придала находившимся в ней устрицам металлический привкус	the can gave the oysters a tinny taste
корка, находящаяся в контакте с хлебной формой	pan crust
лаборатория находилась в его непосредственном подчинении	he had direct charge of the laboratory
лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении	the deprived
логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов	the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов)
Луна находится в космическом пространстве	the moon is in outer space
Луна находится в космическом пространстве	moon is in outer space
луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя	the moon is in increment, when her horns point to the dexter
львы в парке находятся в безопасном ограждении	the lions in the park are safely fenced in
львы в парке находятся за безопасным заграждением	the lions in the park are safely fenced in
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours
магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда	the shops are ten minutes' walk away
материал, находящийся в процессе обработки	in-process material
минерал, находящийся в большом количестве	prolific mineral
минерал, находящийся в преобладающем количестве	prolific mineral
много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях	many of the single men found lodgings in the surrounding villages
можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей	an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
мы находились в прохладной тени гор	we were in the cool shadow of the mountain
мы находились в скучном приморском городке	we were at a stupid seaport town
на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд	Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving
народ находится в бедственном положении	distress riding among the people
настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество	the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein
находится в творческом отпуске	be on sabbatical
находить в работе ошибки	pick up mistakes in a work
находиться в автобусе	be on a coach (туристич. или междугородном)
находиться в автобусе	be on a bus
находиться в апогее	be at apogee
находиться в бедности	be in straitened circumstances
находиться в безвыходном положении	stand at bay
находиться в безвыходном положении	be at bay
находиться в беспорядке	be in disorder
находиться в боевой готовности	stand to
находиться в ведении	report to
находиться в ведении	come under (какой-либо организации)
находиться в ведении	be under the jurisdiction (of; юр)
находиться в верных руках	be in someone's safe hands
находиться в чьём-либо владении	be in the possession of (someone)
находиться в чьём-либо владении	be in one's possession
находиться в выгодном положении по сравнению с	have plenty going for (someone – кем-либо)
находиться в выигрышном положении	sit pretty
находиться в гавани	lie in a harbour
находиться в гармонии	chime in
находиться в глуши	be off the map
находиться в городе	be in town
находиться в дежурном режиме	stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ)
находиться в долгу у	be indebted to (кого-либо)
находиться в дружеских отношениях с	be on a friendly footing with (someone – кем-либо)
находиться в ждущем режиме	stand by
находиться в заблуждении	be under a misapprehension
находиться в заблуждении	labour under misunderstanding
находиться в заблуждении	labour under a mistake
находиться в заблуждении	be under misapprehension
находиться в заблуждении	labour under a misapprehension
находиться в заблуждении	labour under a delusion
находиться в заблуждении	labour under a misconception
находиться в заблуждении	labour under a misapprehension
находиться в зависимости	be in subjection (to; от)
находиться в зависимости	live in dependence (от кого-либо)
находиться в зависимости	be held subject
находиться в зависимости от	be in subjection to something (чего-либо)
находиться в зависимости от	be tied to someone's apron strings (обыкн. женщины; кого-либо)
находиться в зависимости от	be conditional on
находиться в заключении	serve term
находиться в заключении	be in prison
находиться в заточении	be confined
находиться в затруднительном положении	be at fault
находиться в затруднительном положении	be on a sticky wicket
находиться в затруднительном положении	be hard set
находиться в затруднительном положении	get into deep waters
находиться в захолустье	be off the map
находиться в зацеплении	mesh with
находиться в зацеплении	be in engagement
находиться в зацеплении	be in mesh with
находиться в зацеплении с	operate with
находиться в зените славы	be in one's glory
находиться в зоне ожидания посадки	fly a holding pattern
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall under someone's cognizance
находиться в чьей-либо компетенции	be within the competence of
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie under someone's cognizance
находиться в контакте с	be in touch with
находиться в концентрационном лагере	be locked behind the wire of a camp
находиться в критической ситуации	feel the crunch
находиться в курсе	keep posted up
находиться в надёжных руках	be in someone's safe hands
находиться в напряжении	be strung up
находиться в неблагоприятных условиях	feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях)
находиться в неведении	be in ignorance (of)
находиться в неведении	be unaware (of)
находиться в неведении	be ignorant (of)
находиться в неловком положении	be in an awkward situation
находиться в неопределённом положении	go into abeyance (обыкн. о законе, плане)
находиться в неопределённом положении	be up in the air
находиться в нерешительности	be in two minds be in twenty minds
находиться в ожидании	be in for (особ. неприятного; чего-либо)
находиться в ожидания	fall into abeyance
находиться в опасном положении	be in a dangerous situation
находиться в опасном положении	get into deep waters
находиться в оппозиции	stand in opposition
находиться в определённой сфере влияния	fall within a certain sphere of influence
находиться в определённом соотношении	correlate with
находиться в определённом соотношении	correlate to
находиться в открытом море	be out at sea
находиться в отпуске	be on vacation
находиться в отпуске	be absent on leave
находиться в отъезде	be away
находиться в переходном возрасте	go through a phase
находиться в периоде течки	come in
находиться в печати	be in print
находиться в печати	be in the press (в процессе печатания)
находиться в плавании	be out at sea
находиться в плохих условиях	be under bad conditions
находиться в подчинении	be held subject
находиться в покое	rest
находиться в полном соответствии с	stand in one-to-one correspondence with
находиться в половой охоте	brim
находиться в положении	be in a position
находиться в положении "выключено"	be set at off
находиться в последней стадии чахотки	be in the last stage of consumption
находиться в постели	keep one's bed (о больном)
находиться в постели	be in bed
находиться в пределах	fall within
находиться в пределах	fall inside the limits of
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie under someone's cognizance
находиться в пределах ошибки эксперимента	lie within the experimental error
находиться в пределах ошибки эксперимента	be within the experimental error
находиться в пределах принятой нормы	be within the mark
находиться в пределах установленной нормы	be within the mark
находиться в промежуточном положении	hang (hung, hanged)
находиться в противоречии	be in collision (with; с)
находиться в противоречии с	contradict with
находиться в противоречии с	be at variance with
находиться в противоречии с	conflict with
находиться в процессе выполнения	be under way
находиться в процессе обработки	be in operation
находиться в процессе печатания	be at the printers'
находиться в процессе разработки	be under way
находиться в прямой зависимости от	have much to do with
находиться в равных условиях	be on one footing
находиться в равных условиях	be on an equal footing
находиться в развитии	be in progress
находиться в разгаре спора	be deep in an argument
находиться в разладе с	be out of sympathy with (someone – кем-либо)
находиться в районе аэродрома	be in the vicinity of aerodrome
находиться в режиме ожидания	stand by
находиться в рецессии	sink into recession
находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года	sink into recession in the first three quarters next year
находиться в розыске	be wanted by the police
находиться в связи	correlate with
находиться в связи	live together
находиться в связи	correlate to
находиться в соответствии	key in
находиться в соответствии с	fall into line
находиться в составе	be a part of
находиться в составе	be an organic part of
находиться в составе	form a part of
находиться в состоянии агонии	feel agony
находиться в состоянии агонии	experience agony
находиться в состоянии беременности	go with young (о животном)
находиться в состоянии войны с	be at war with
находиться в состоянии глубокой депрессии	be in a deep level of depression
находиться в состоянии готовности	be operational
находиться в состоянии кручения	be in torsion
находиться в состоянии неизвестности	be in abeyance
находиться в состоянии неизвестности	fall into abeyance
находиться в состоянии неизвестности	go into abeyance
находиться в состоянии неопределённости	be in abeyance
находиться в состоянии неопределённости	go into abeyance
находиться в состоянии ожидания	be in abeyance
находиться в состоянии ожидания	fall into abeyance
находиться в состоянии ожидания	go into abeyance
находиться в состоянии покоя	slumber away
находиться в состоянии покоя	repose
находиться в состоянии полудрёмы	drowse (В.И.Макаров)
находиться в состоянии разработки	be in operation
находиться в состоянии растяжения	be in tension
находиться в состоянии сжатия	be in compression
находиться в состоянии сильного возбуждения	have the dithers
находиться в состоянии спада	be in recession
находиться в состоянии умопомешательства	be deranged
находиться в состоянии умопомешательства	be mentally deranged
находиться в ссоре с	have a bone to pick with (someone – кем-либо)
находиться в стадии разработки	be afoot
находиться в стадии ратификации	be in the process of ratification
находиться в стеснённых обстоятельствах	go short
находиться в стеснённых обстоятельствах	be hard set
находиться в стирке	lie in the suds
находиться в стране	be in a country
находиться в стране с государственным визитом	pay a state
находиться в стране с государственным визитом	pay a state visit to a country
находиться в стране с государственным визитом	make a state visit to a country
находиться в стране с государственным визитом	make a state
находиться в стране с двухдневным визитом	pay a two-day visit to a country
находиться в стране с двухдневным визитом	make a two-day visit to a country
находиться в стране с дружественным визитом	pay a friendly visit to a country
находиться в стране с дружественным визитом	make a friendly visit to a country
находиться в стране с официальным визитом	make an official visit to a country
находиться в стране с официальным визитом	pay an official visit to a country
находиться в суспензии	be suspended
находиться в суспензии	be in suspension
находиться в сфере	fall within something (чего-либо)
находиться в темноте	be in the dark
находиться в тесной взаимозависимости	stand in close interdependence
находиться в тесной зависимости от	stand in close relation to something (чего-либо)
находиться в тисках чего- либо	be in the grip of something
находиться в точном соответствии	be on all fours (with; с)
находиться в тюремном заключении	serve prison term
находиться в тюрьме	be in prison
находиться в тюрьме	wear stripes
находиться в тюрьме	lie in prison
находиться в тяжелом положении	get into deep waters
находиться в тяжёлом положении	get into deep waters
находиться в тяжёлых условиях	be under hard conditions
находиться в укрытии	lie under cover
находиться в упадке	be at the ebb
находиться в упадке	be in decline
находиться в употреблении	be in use
находиться в условном заключении	be put on parole
находиться в учении	serve one's apprenticeship
находиться в чьём-либо владении	be in the possession of (someone)
находиться в чём-либо	lie
находиться сзади чего-либо в одном метре	be one metre aft of something
находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте	tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде)
находясь в движении	when in motion
находясь в доброй атмосфере	abask
находясь в Париже	visiting in Paris
находясь в приятной атмосфере	abask
находясь в приятном обществе	abask
находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку	in his excitement he took four or five snuffs consecutively
находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки	the depressed economy spawned the riots
находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло	supine seat
находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье	supine seat
находящееся в зачаточном состоянии	embryon
находящееся в зачаточном состоянии	embryo
находящийся в безопасности	home and dry
находящийся в вершине	vertical
находящийся в воде	waterborne water
находящийся в выключенном положении	backset
находящийся в глубине	deep
находящийся в глубинке	off the beaten track
находящийся в гомологичной области	orthotopic
находящийся в движении	in motion
находящийся в движении	afoot
находящийся в движении	afloat
находящийся в действии	afoot
находящийся в действии	in operation
находящийся в зачаточном состоянии	embryotic
находящийся в здравом рассудке	able in mind
находящийся в использовании	in the inventory
находящийся в канале	ducted
находящийся в лесу	wood
находящийся в моче	urogenous
находящийся в начальной стадии	incipient
находящийся в начальном состоянии	inchoate
находящийся в недрах земли	subterrestrial
находящийся в нерабочем состоянии	off-load
находящийся в носке	in wear
находящийся в оболочке	shelled
находящийся в оперативной памяти ЭВМ	in-core
находящийся в определённых пределах	restricted
находящийся в открытом море	offshore
находящийся в периоде течки	hot
находящийся в плоскости	inplane
находящийся в полёте	airborne
находящийся в приливной зоне	intertidal
находящийся в причинной связи	connected
находящийся в пространстве изображений	image-side
находящийся в противофазе	in phase opposition
находящийся в противофазе	antiphase
находящийся в процессе выполнения	under way
находящийся в процессе подготовки	afoot
находящийся в процессе разработки	under way
находящийся в процессе разработки	under development
находящийся в процессе разработки	in operation
находящийся в родстве по браку	affinal
находящийся в свободном распоряжении	disposable
находящийся в связи	connected
находящийся в связи	coherent
находящийся в силе	alive
находящийся в скобках	braced
находящийся в согласии / в соответствии	accordant (с чем-либо)
находящийся в согласии с законом	accordant with law
находящийся в соответствии с соглашением	conventional
находящийся в соответствии с установленным порядком	regular
находящийся в соответствии с этикетом	regular
находящийся в составе комплекса	in-line
находящийся в составе системы	in-line (комплекса)
находящийся в составе системы	in-line
находящийся в состоянии бреда	light-headed
находящийся в состоянии вынужденного покоя	exogenously dormant
находящийся в состоянии повышенной чувствительности	anaphylactic (анафилактический)
находящийся в состоянии покоя	motionless
находящийся в состоянии покоя	at rest
находящийся в состоянии текучести	yielded
находящийся в состоянии текучести	flowing
находящийся в состоянии умственного расстройства	light-headed
находящийся в сохранном месте	secure
находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
находящийся в стороне от центральной улицы	off-street
находящийся в стоячем положении	upstanding
находящийся в сцеплении	coherent
находящийся в тени	shaded
находящийся в той же плоскости	flat
находящийся в трубе	ducted
находящийся в употреблении	in use
находящийся в фазе синфазный	in phase
находящийся в фигурных скобках	braced
находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2	sesquiduple (и т.п.)
находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2	sesquialter (и т.п.)
наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу	we are out of the relegation zone now
неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях	the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous
нефть, предположительно находящаяся в коллекторе	oil in place
номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати	publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг)
номенклатурный список книг, находящихся в печати	backlist (в отличие от только что изданных книг)
облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе	clouds are formed from drops of liquid hanging in the air
оглавление находится в начале книги	the table of contents is in the front of the book
оглавление находится в начале книги	table of contents is in the front of the book
огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой	flux block
окно находилось в нише	the window recessed itself into the wall
он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии	he has frightened that poor old woman into the dismals
он думает, что она находится в этом городе	he understands she is based in this town
он знал, что находился в большой опасности	he knew that he was in extreme peril
он находился в гуще событий	he had a ringside seat
он находился в одной миле от гавани	he stood off a mile from the harbour
он находился в скучном приморском городке	he was at a stupid seaport town
он находился в шоковом состоянии	he is suffering from shock
он находится в больнице в критическом состоянии	he is in a critical condition in hospital
он находится в годичном отпуске и пишет роман	he has been on sabbatical leave writing a novel
он находится в нервном напряжении	he is overstrung
он находится в очень щекотливом политическом положении	he is in a very dodgy political position
он находится в плавании	he is at sea
он находится в психиатрической больнице	he is an inmate of a mental hospital
он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов	he is being held in jail in lieu of $100,000 bond
он находится сейчас в трудном положении	he is in a tight corner now
он находится сейчас или в Париже, или в Лондоне	he is either in Paris or in London
он находится сейчас или в Париже или в Лондоне	he is either in Paris or in London
он не любил находиться в обществе таких людей	he did not like to mix with such people
он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии	he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state
он неделю находился в постели	he stayed in bed for a week
он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении	his help has been given to those in need
он отпёр находившуюся в углу дверь	he unhasped the door in the corner
он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии	he has been before the court again on a charge of driving while drunk
она находилась в декретном отпуске	she was on maternity leave
она находит спасение в домашних делах	she shelters herself amid the domesticities of life
она находит убежище в домашних делах	she shelters herself amid the domesticities of life
она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке	she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours
они обнаружили, что находятся в трясине долгов	they found themselves in a mire of debt
опись, включающая всё, что находится в комнате	inventory that takes in all the contents of the room
опись, включающая всё, что находится в комнате	an inventory that takes in all the contents of the room
оригиналы, находящиеся в производственном процессе	live matter
отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем	the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar
отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии	declining industries
отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении	industry which is already uptight
отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении	an industry which is already uptight
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система	the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point
отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система	the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point
перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении	the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position
перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению	overlap
периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью	periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level
пешеходная тропинка, находящаяся в общественном пользовании	public footway
писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись	authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights
Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии	Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk
помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели	turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm
после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено	the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service
после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд	after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds
после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться	when he was out for more than ten minutes, we got worried
после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники	he has been in a real funk since she left him
приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии	preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry
провинция в основном находится под контролем партизан	the province is mostly under guerrilla control
программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода"	Partners in Transition Programme
продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами	the product is entirely accordant to actual market standard
промышленность всё ещё находилась в стадии становления	the industry was still in its infancy
птенец, находящийся в яйце	the chick within the egg
Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной	the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe
пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера	let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw
резко сокращать количество денег, находящихся в обращении	tighten money supply
река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна	indigenous stream
сам же проект находился в зачаточном состоянии	the project itself was but an embryo
самолёт находится в воздухе	the aeroplane is airborne
самолёт находится в воздухе	the plane is up
самолёт находится в воздухе	aeroplane is airborne
самолёт находится в воздухе	plane is up
самолёт находится в воздухе	the aeroplane becomes airborne
самолёт находится в воздухе	aeroplane becomes airborne
священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада	the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad
служить в войсках, находящихся за границей	serve abroad
со спорами, находящимися в теке	thecasporous
солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники	there would be little holiday leave for troops on active duty
солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма	the sun is at its greatest exaltation in summer
сплав, пересыщенный примесями, находящимися в активном состоянии	supersaturated substitutional alloy
сплав, пересыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии	supersaturated substitutional alloy
старая ферма находится в доброй миле отсюда	the old farm is a good mile from here
стол находится в комнате	the table is in the room
страна находилась в волнении	the country was in ferment
страна находится в безнадёжном положении	the country is in a hopeless situation
страна находится в невыгодном положении	the country is in an unfavourable situation
страна находится в отчаянном положении	the country is in a desperate situation
страны находились в состоянии войны	the countries were at war
структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм	the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species
телеэкран находился в центре внимания нашей семьи	the television screen remained the centre of attention of our family
торговля находится в состоянии застоя	trade is at a standstill
точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет	such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years
трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии	three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state
узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон	midside nodes
узлы, находящиеся в серединах сторон	midside nodes
формы, находящиеся в производственном процессе	live matter
церковь находится в стороне от главной улицы	the church sits back from the main street
чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение	they were growing impatient at lying idle so long
электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия	electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions
элемент, находящийся в равновесии	equilibrium element
эта деревня находится далеко в стороне	this village is very much out of the way
эта компания находится в Лондоне	the company is based in London
эта машина находится в исправном состоянии	this machine is operational
этот стол находится в комнате	the table is in the room
я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью	I see a split in that door behind your bed
я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом	I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present
я объяснил ему, в каком я нахожусь положении	I explained to him how I was placed