| Russian | English |
| вложенный в валюту, находящийся в валюте | currency shared (denomination of a corporation's share capital in some currency snowleopard) |
| груз, находящийся в пути | stock in transit |
| депозит, находящийся в управлении по доверенности | trust deposit |
| иностранец, находящийся в стране проездом | transmigrant |
| находящийся в государственной собственности | owned by the British taxpayer (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (до уплаты пошлины) |
| находящийся в национальной собственности | nationally owned (Азери) |
| находящийся в неопределённом положении | hung-up (напр., об инвесторе) |
| находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| находящийся в родстве | affinal (по браку) |
| находящийся в сложном финансовом положении | distressed (A.Rezvov) |
| находящийся в собственности британского государства | owned by the British taxpayer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| находящийся в условиях большой нагрузки | heavily loaded |
| находящийся в условиях малой нагрузки | lightly loaded |
| находящийся в частной собственности | owner-operated (dimock) |
| находящийся в частном владении | privately owned |
| находящийся в эксплуатации | in service |
| находящийся в эксплуатации | in operation |
| находящийся в эксплуатации | on-the-road |
| находящийся в эксплуатационной готовности | operationally ready |
| находящийся в эксплуатационной готовности | operationally available |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| переадресовывать груз, находящийся в пути | reconsign |
| портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| потребитель, находящийся в затруднительном финансовом положении | hard-up consumer (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прописной таможенный склад, находящийся в отдалении от таможенной границы | uptown warehouse |
| ребёнок, находящийся в живых | surviving child (в момент переписи) |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
