| Russian | English |
| активы, находящиеся в доверительном управлении | trust assets |
| акции, находящиеся в доверительном управлении | trust stock |
| акции, находящиеся в доверительном управлении | trust stocks |
| акции, находящиеся в обращении | outstanding stocks |
| акции, находящиеся в обращении | outstanding stock |
| акции, находящиеся в руках немногих лиц | closely held shares |
| акции, находящиеся на руках акционеров | shares outstanding |
| акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial stockholder |
| акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial owner of stock |
| банкноты, находящиеся в обращении | current bank notes |
| банкрот, находящийся под конкурсом | common debtor |
| быть близким к или находиться в рецессии | be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в центре внимание находится | emphasis is placed on (A.Rezvov) |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| вложенный в валюту, находящийся в валюте | currency shared (denomination of a corporation's share capital in some currency snowleopard) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| государственные активы, находящиеся за границей | governmental assets abroad |
| груз, находящийся в пути | stock in transit |
| груз, находящийся под арестом | goods under arrest |
| деньги, находящиеся в обращении | current money |
| депозит, находящийся в управлении по доверенности | trust deposit |
| дефект, находящийся под поверхностью | subsurface defect |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller (sfa-invest.ru kondorsky) |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов | inventories by dealers and distributors |
| заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума | subsistence wage level |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | pending application |
| иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов | persons dependent on the taxpayer |
| изделие, находящееся в эксплуатации | operational article |
| изделие, находящееся на хранении | stocked item |
| изделие, находящееся на хранении | stock-keeping item |
| изделия, находящиеся в эксплуатации | operational articles |
| имущество, находящееся в доверительной собственности | trust property |
| иностранец, находящийся в стране проездом | transmigrant |
| компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| компания, контора которой находится в Лондонском Сити | City company |
| контингент учащихся, находящихся на одинаковом этапе обучения | grade cohort |
| корпорация, находящаяся за пределами данного штата | alien corporation |
| кривая распределения состава находящихся в эксплуатации средств | composite survival curve |
| лица, находящиеся в поездках | travelers |
| лица, находящиеся на иждивении | dependents |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of the state |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of state |
| лицо, у которого находится имущество или деньги должника | garnisher |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения | tax on mortmain property (по "праву мёртвой руки") |
| находить баланс | trade something against something (между одним и другим A.Rezvov) |
| находить быстрый сбыт | find a ready market |
| находить быстрый сбыт | to readily find a market |
| находить быстрый сбыт | meet with a ready market |
| находить выход из тупика | break the deadlock |
| находить деньги для какой-либо цели | find money for something |
| находить и устранять неисправности | troubleshoot |
| находить общий язык | see eye to eye |
| находить общий язык | reach common ground |
| находить ошибку | trace an error |
| находить ошибку | locate an error |
| находить поддержку | find support |
| находить применение | find employment (о ресурсах A.Rezvov) |
| находить применение | find application |
| находить причину | find the reason |
| находить работу | get work |
| находить работу | find employment |
| находить решение | arrive at a solution |
| находить решение | arrive at a decision |
| находить решение | find a solution |
| находить рынок сбыта | find market |
| находить спрос на рынке | find demand on the market |
| находиться в дебете | be on the debit |
| находиться в диапазоне | be within the range (Alex_Odeychuk) |
| находиться в доверительной собственности | be under trusteeship |
| находиться в долгу | be indebted |
| находиться в долгу у | be indebted to (кого-либо) |
| находиться в компетенции | be under the jurisdiction |
| находиться в контакте с | be in touch with |
| находиться в невыгодном положении по сравнению | be at a disadvantage to (someone – с кем-либо aht) |
| находиться в обучении | serve one's apprenticeship |
| находиться в отпуске | be on holiday |
| находиться в чьём-либо пользовании | be in use |
| находиться в продаже | be available for sale (Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже | be available for orders (Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже | be on sale (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже | be available for purchase (Alex_Odeychuk) |
| находиться в продаже в магазинах | be available in stores (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе | be in the process of |
| находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| находиться в равных условиях | stand on equal competitive footing (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| находиться в рецессии | sink into recession (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в рецессии | be in a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии экономического кризиса | be in an ongoing state of economic crisis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в такой же взаимосвязи с | bear the same relation to (чем-либо A.Rezvov) |
| находиться в упадке | broke (molten) |
| находиться в хозяйственном ведении | be under economic jurisdiction |
| находиться на балансе | be on the central asset register (Alex_Odeychuk) |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| находиться на грани краха | be on the verge of collapse (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться на обучении у мастера | be bound by indentures |
| находиться на простое | be on demurrage |
| находиться на самом разгаре экономического спада | be in the depths of an economic recession (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под следствием | be under examination |
| находиться под угрозой | be in jeopardy (срыва; напр., говоря о возможности выполнения прогнозного показателя прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться с кем-то в центре внимания | share spotlight (bigmaxus) |
| находящиеся в обращении облигации | outstanding bonds |
| находящийся в государственной собственности | owned by the British taxpayer (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (до уплаты пошлины) |
| находящийся в национальной собственности | nationally owned (Азери) |
| находящийся в неопределённом положении | hung-up (напр., об инвесторе) |
| находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| находящийся в родстве | affinal (по браку) |
| находящийся в сложном финансовом положении | distressed (A.Rezvov) |
| находящийся в собственности британского государства | owned by the British taxpayer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| находящийся в условиях большой нагрузки | heavily loaded |
| находящийся в условиях малой нагрузки | lightly loaded |
| находящийся в частной собственности | owner-operated (dimock) |
| находящийся в частном владении | privately owned |
| находящийся в эксплуатации | in operation |
| находящийся в эксплуатации | in service |
| находящийся в эксплуатации | on-the-road |
| находящийся в эксплуатационной готовности | operationally ready |
| находящийся в эксплуатационной готовности | operationally available |
| находящийся на борту | aboard |
| находящийся на государственной дотации | spoon-fed (о фирме, отрасли промышленности) |
| находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| находящийся на подъёме | active |
| находящийся на складе | stored |
| находящийся на стороне спроса | demand-side (об экономических факторах, в противоположность факторам на стороне предложения) |
| находящийся на таможенном складе | bonded |
| находящийся на хранении | deposited |
| находящийся на хранении | stored |
| находящийся по угрозой банкротства | bankruptcy-threatened (Andrey Truhachev) |
| находящийся под государственным контролем | government-controlled |
| находящийся под государственным управлением | state operated |
| находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы) |
| находящийся под нажимом кредиторов | pressed by creditors |
| не находиться в контакте с | be out of touch with |
| нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| облигации, находящиеся в обороте | on hand |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| объём продукции, находящейся в производстве | in-process inventory |
| объём продукции, находящейся в производстве | goods-in-process inventory |
| отрасли, находящиеся в тяжёлом положении | lame-duck industries |
| отрасль, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade (промышленности) |
| отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade |
| пекарня, находящаяся в помещении торгового предприятия | on-the-premise bakery |
| первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении | trustee stock |
| переадресовывать груз, находящийся в пути | reconsign |
| перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| плата за переадресовку груза, находящегося в пути | reconsigning charge |
| подшивка документов, находящихся на контроле | followup file (напр., заказов на материалы) |
| подшивка документов, находящихся на контроле | follow-up file |
| полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | means-tested transfers |
| потребитель, находящийся в затруднительном финансовом положении | hard-up consumer (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| предприятия, находящиеся в полной собственности | wholly-owned facilities |
| продажа товара, находящегося в пути | sale to arrive |
| продажа товара, находящегося в пути | sale on arrival |
| продукт, не находящий сбыта | unsaleable product |
| продукция, находящаяся в разработке | pipeline products (Прилежная студентка) |
| продукция, не находящая сбыта | unsalable product |
| прописной таможенный склад, находящийся в отдалении от таможенной границы | uptown warehouse |
| район, экономика которого находится в упадке | distressed community |
| ребёнок, находящийся в живых | surviving child (в момент переписи) |
| ребёнок, находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| ребёнок, находящийся на иждивении семьи | dependent child |
| ресурсы, находящиеся в общем пользовании | common property assets (напр., вода, воздух) |
| рынок, на котором товары находят быстрый спрос | ready market |
| слияние предприятий, находящихся в разных странах | transnational merger |
| слияние предприятий, находящихся в соседних странах | cross-frontier merger |
| средства, находящиеся в обороте | active assets |
| сумма средств, находящихся в доверительном управлении | pool of fiduciary funds |
| суммы, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary funds |
| суммы, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary commons |
| товары, находящиеся в процессе производства | goods in process |
| товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | goods in mortmain |
| усадьба, находящаяся в совместном владении | township |
| учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе | accounting entity |
| ферма, находящаяся в совместном владении | township |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
| фирма, находящаяся под экономическим, финансовым и административным контролем другой фирмы | organ company |
| хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца | part-owner unit |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | holding of securities for own account |
| ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | unlisted securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
