| Russian | English |
| в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes |
| воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца | owner-operated aircraft |
| воздушное судно, находящееся на вооружении | in-service aircraft |
| ВПП, находящаяся слева от самолёта на участке от второго к третьему | left downwind leg (ulibawka) |
| вы находитесь в ... км севернее | Position ... km north of reporting point (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| защита людей, находящихся на борту | occupant protection (ЛА) |
| иллюзия размера Луны, находящейся у горизонта | moon illusion |
| ЛА, находящийся в серийном производстве | in-production aircraft |
| ЛА, находящийся на консервации | stored aircraft |
| ЛА, не находящийся на боевом дежурстве | nonalert aircraft |
| ЛА противника, находящийся в задней полусфере | rear-hemisphere threat |
| лицо, находящееся на борту ЛА | occupant (член экипажа или пассажир) |
| лётчик, находящийся в сознании | conscious pilot (в отличие от потерявшего сознание под воздействием перегрузок) |
| на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании | subordinated to operational command of airline first deputy general director (tina.uchevatkina) |
| находиться в воздухе | be airborne ("One U.S. official told Reuters that Flight PS752 had been tracked by Iranian radar and said satellite data showed the plane was airborne for two minutes after departing Tehran when the heat signatures of two surface-to-air missiles were detected."(СВС) – самолёт находился в воздухе ART Vancouver) |
| находиться в воздухе | be airborne |
| находиться в зоне ожидания | loiter |
| находиться в плоском штопоре | spin flat |
| находиться в полёте | be airborne (for less than 15 minutes – менее 15 минут // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться вне заданного предела | lie beyond the range |
| находиться на режиме висения | hover |
| находясь на трассе | when making way |
| находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| находящиеся в наличии у | held by |
| находящиеся вблизи воздушные суда | conflicting traffic (Andy) |
| находящийся в ангаре | hangared |
| находящийся в плоском штопоре | spinning flat |
| находящийся на борту космического аппарата | space-borne |
| находящийся на земле | groundborne |
| находящийся под голосовыми связками | subglottal. subglottic |
| находящийся под нагрузкой | on-load |
| находящийся под ухом | subaural |
| находящийся под ушной раковиной | subaural |
| Нахожусь в облаках | I am in cloud (типовое сообщение по связи) |
| Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit (Konstantin 1966) |
| самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| самолёт, находящийся в долевом владении | fractional aircraft (privat.aero) |
| сиденье, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
