| Russian | English |
| автомобиль должен находиться на открытом пространстве | car must be outside (при проверке связи GPS и т.п.) |
| антенна, находящаяся в задней части | aft antenna (напр. автомобиля) |
| велосипед, на котором велосипедист находится в полулежачем положении | recumbent bicycle |
| дорога, проложенная к владению, находящемуся в отдалении от главной дороги | accommodation road |
| если находитесь в сомнении | if in doubt (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о биологических видах, находящихся в опасности | Endangered Species Act (Georgy Moiseenko) |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| муфта трансмиссии, находящаяся в постоянном зацеплении | constantly engaged clutch |
| находиться в пробке | sit in traffic (Andrey Truhachev) |
| находиться сзади чего-либо в одном метре | be one metre aft of (smth.) |
| находящееся в зацеплении | engaged gear |
| находящийся в постоянном движении | constantly-on-the-go (Alex_Odeychuk) |
| находящийся впереди блок-участок | advance block (Yeldar Azanbayev) |
| находящийся на борту | onboard (available or situated on a ship, aircraft, or other vehicle Val_Ships) |
| находящийся на одной линии | in line |
| находящийся под током | carrying current |
| Предприятие, находящееся в неблагоприятных условиях | Disadvantaged business enterprise (DBE Georgy Moiseenko) |
| предприятие, находящееся в неблагоприятных условиях | DBE (Georgy Moiseenko) |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней автомобильной оси | fore-aft and cross steering |
| устройство взвешивания груза, находящееся между коником и рамой лесовоза | bunk scale |
| часть кузова, в которой находится стойка | strut tower |
