| Russian | English |
| бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме | boodler |
| вести себя разумно находясь под действием наркотика | hold one's high (Interex) |
| Вкалывать, находиться под прессом | under the pump (Be under pressure to perform, succeed, or achieve results.: I'm under the pump at work, babe. – У меня завал на работе, детка Merry_Mary) |
| всё, находящееся вне тюремных стен | freeworld people |
| всё, находящееся вне тюремных стен | free people |
| город городской район, квартал, общественное место, завод и т.д., где вместе проживают, находятся белые и чёрные американцы | checkerboard |
| давно находящийся в эксплуатации | clodhopper (автомобиль, автобус, поезд или самолет и т.д.) |
| денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека | draw from the drop (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| наркоман, находящийся в возбуждённом состоянии | flash |
| находить новых покупателей наркотиков | push (Interex) |
| находить ошибки в чьих-то действиях | beef |
| находиться в данном месте | make the scene |
| находиться в депрессивном, меланхолическом настроении | drag one's tail |
| находиться в заднице | in ass hole (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| находиться в затруднении | in ass hole (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| находиться в неопределённом положении | in a box |
| находиться в подвешенном состоянии | be on the hook (томиться неопределённостью key2russia) |
| находиться в подполье | hole up (key2russia) |
| находиться в поисках | scratch for something (чего-либо) |
| находиться в привилегированном положении | sit fat |
| находиться в самовольной отлучке | be on the wire |
| находиться в состоянии наркотического бреда | flight |
| находиться в состоянии наркотического бреда | trip |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | sleighride |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | go up in one's lines |
| находиться в состоянии сильной интоксикации | burn with a low blue flame |
| находиться в состоянии экзальтации | blissed out |
| находиться в состоянии эмоциональное возбуждения | fall out |
| находиться в стороне | sit on the sidelines |
| находиться в труднейшем положении | be in a bind |
| находиться в труднейшем положении | in a bind be |
| находиться в тюрьме | be in |
| находиться в шатком положении | skate on thin ice |
| находиться в эмоциональной финансовой или физической зависимости от кого-то | on someone's back |
| находиться вместе | shape in with |
| находиться неподалёку | stick around |
| находиться поблизости | be around the way (где-то Taras) |
| находиться под влиянием наркотика | on a cloud |
| Находиться под влиянием наркотиков | tweaked (метамфетамина AndyTom) |
| находиться под воздействием наркотика | turn on |
| находиться под воздействием наркотика | switch on |
| находиться под действием наркотика | have a bun on |
| находиться под действием наркотика | goof |
| находиться под прицелом в опасности не сознавая этого | have the bullseye on one's back (He had the bullseye on his back. = = Ему было невдомёк, что он находился под прицелом (в смертельной опасности). mahavishnu) |
| находиться при инвалиде | sit |
| находиться при чужом ребёнке | sit |
| находиться рядом | stick around |
| находящийся в бегах | lammister |
| находящийся в бегах | lambaster |
| находящийся в депрессивном состоянии | chewed up |
| находящийся в депрессии | blue |
| находящийся в долгу | in hock |
| находящийся в закладе | in hock |
| находящийся в курсе | hepcat |
| находящийся в курсе | hep |
| находящийся в курсе | hip |
| находящийся в курсе | hep cat |
| находящийся в любовных отношениях | tight |
| находящийся в наркотическом опьянении | flying |
| находящийся в опасности | out on limb (говорится о человеке; публично поддерживающем необычные идеи, планы, процедуры, провал которых может повлечь за собой его поражение; утрату престижа) |
| находящийся в пиковом положении | fouled-up |
| находящийся в пиковом положении | fouled up |
| находящийся в прострации | hip |
| находящийся в прострации | gone |
| находящийся в руках шантажиста | on the hook (и т. п.) |
| находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | bent |
| находящийся в состоянии алкогольного опьянения | bent |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | bent |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | floating |
| находящийся в тюрьме | in hock |
| находящийся в тюрьме | canned |
| находящийся в экстазе | flying |
| находящийся на гребне успеха | baller (VLZ_58) |
| находящийся под арестом | on the peg (в армии) |
| находящийся под влиянием наркотика | goofed (особенно марихуаны) |
| находящийся под влиянием наркотиков | dopy |
| находящийся под влиянием наркотиков | dopey |
| находящийся под воздействием алкоголя или наркотиков | bent out of shape (ам. сленг dzenkor) |
| находящийся под воздействием героина | loaded |
| находящийся под воздействием ЛСД | behind acid (наркот. Interex) |
| находящийся под воздействием наркотиков | off |
| находящийся под воздействием наркотиков | way-out |
| находящийся под воздействием одновременно алкоголя и марихуаны | dry (plushkina) |
| находящийся под воздействием стимуляторов | turned on |
| находящийся под воздействием стимуляторов | high |
| находящийся под впечатлением от | stuck on (кого-либо) |
| находящийся под действием наркотика | g'd up |
| находящийся под действием наркотика | geezed |
| находящийся под действием наркотика | geed up |
| находящийся под действием наркотика | all geezed up |
| находящийся под действием наркотиков | on the needle |
| находящийся под действием наркотиков | snowed up |
| не находить себе места | feel antsy |
| не находящий себе места | psyched (Olya34) |
| обнаруживать, находить информацию | dig it up (обычно плохую Hvoya) |
| обслуживание клиентов, находящихся в своих автомобилях | drive-in |
| рука, в которой находится оружие | duke |
| следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
| страна, находящаяся под властью диктатуры | garrison state |
| человек, находящийся под воздействием марихуаны | phazed |
| человек, находящийся под воздействием марихуаны | phased |
