| Russian | English |
| взрыв бомбы в самолёте, находящемся в воздухе | mid-air bomb explosion (ssn) |
| голосование избирателей, находящихся в момент голосования за рубежом | external voting (Dorian Roman) |
| законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избиратели, находящиеся за рубежом | overseas voters |
| население, находящееся в оккупации | people under occupation (ssn) |
| находить доказательства | find evidence (ssn) |
| находить идеологический ответ своим проблемам | had found the ideological answer to his troubles (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| находить приемлемое объяснение | find an acceptable explanation (Alex_Odeychuk) |
| находиться в вопиющем противоречии с | be in gross contradiction to something (чем-либо ssn) |
| находиться в глубоком кризисе | be in a major crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться в непримиримой оппозиции к | be in harsh opposition to (Alex_Odeychuk) |
| находиться в опасности | be in jeopardy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться в поисках идеологии, которая объединит страну | have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться в резком противоречии | be in violent contrast (ssn) |
| находиться в центре политических дискуссий | be a centerpiece of political discourses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться на вершине своего могущества | be at the height of its power (Alex_Odeychuk) |
| находиться на грани войны | be on the verge of war (Andrey Truhachev) |
| находиться на пике своего могущества | be at the height of its power (Alex_Odeychuk) |
| находиться на пути реформ | be on a path of reform (Alex_Odeychuk) |
| находиться под властью других государств | be under the domination of other powers (Alex_Odeychuk) |
| находиться под иностранным владычеством | be under foreign rule (ssn) |
| находиться под иностранным владычеством | be subject to foreign rule (ssn) |
| находиться под контролей Республиканской партии | be under Republican control (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под масштабным политическим давлением | be under huge political pressure (Alex_Odeychuk) |
| находиться под огнем критики за | be under fire for (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под огнём критики за | be under fire for (Alex_Odeychuk) |
| находиться под угрозой смертного приговора | to face the death penalty (ssn) |
| находящиеся под угрозой виды | endangered species (MichaelBurov) |
| находящийся в информационной изоляции | information-deprived (в значении "лишенный (доступа к) информации"; англ. термин взят из репортажа Voice of America; русс. перевод предложен пользователем Kirsha Forum_Saver) |
| находящийся в кризисном положении | crisis-hit |
| находящийся в общественном владении | publicly owned (ssn) |
| находящийся в оппозиции правительству | critical of the government (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| находящийся на пенсии | retired (ssn) |
| находящийся на попечении правительства | government-supported (dimock) |
| находящийся на рассмотрении вопрос | open question (ssn) |
| находящийся на удалении от 12 до 200 миль от берега | patrimonial (полит. жарг. ssn) |
| отношения находятся в очень деликатной стадии | relations are at a very sensitive stage (ssn) |
| парламент находится на каникулах | parliament is in recess (ssn) |
| партия, находящаяся у власти | party of government (ssn) |
| партия, находящаяся у власти | party in power (правящая партия ssn) |
| партия, находящаяся у власти | incumbent party (ssn) |
| политическая партия, находящаяся у власти | in |
| положение, в котором находится общество | status quo (Alex_Odeychuk) |
| положение, в котором находится страна | status quo (Alex_Odeychuk) |
| пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса | his five years as Texas governor (denghu) |
| реформа находится на начальной стадии | reform is in its infancy (ssn) |
| созывать парламент, находящийся на каникулах | recall parliament (ssn) |
| сторона, находящаяся под санкциями | restricted party (по наводке leka11 Александр Рыжов) |
| торговля находится в кризисном состоянии | trade falls (bigmaxus) |
| человек, который находит деньги для политиков | bundler (a person who solicits money for politicians; не всегда законным путём TheSpinningOne) |
