| Russian | English |
| книга, находящаяся в обработке | book in process |
| книга, постоянно находящаяся в обращении | book in current use |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| книги, находящиеся в печати | backlist books (в отличие от только что изданных книг) |
| книги, находящиеся в печати | backlist books |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist |
| номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| пробный оттиск газеты, находящейся в печати | current proof |
