| Russian | English |
| в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| данные, которые не находятся в кэше | data that is not present in the cache (Alex_Odeychuk) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| контроллер может находиться в одном из трёх состояний | controller can be in three states (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| находиться в активной разработке | be in active development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в заданном диапазоне | lie within a range (Alex_Odeychuk) |
| находиться в заданных пределах | be within operating limits (ssn) |
| находиться в комментарии | be within a comment (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| находиться в области видимости охватывающего блока | are in scope in the enclosing block (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| находиться в одном из трёх состояний | be in three states (ssn) |
| находиться в оперативной памяти | be in memory (в отличие от регистра процессора  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| находиться в отменённом состоянии | be in the canceled state (Alex_Odeychuk) |
| находиться в повторной очереди | requeue (ssn) |
| находиться в процессе интенсивной разработки | be under heavy development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе миграции | be in the process of migration (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе миграции | be in the process of being migrated (over to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе разработки | be in development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в удалённом репозитории | be present in a remote repository (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk) |
| не находиться в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока | be introduced into the enclosing scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пока что-либо находится в данном состоянии | duration of a state (напр., конечный автомат ssn) |
| продолжать находиться в активной разработке | remain under active development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
