DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing находиться под | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободеperson suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения)
лицо, под контролем которого находитсяcontroller (компания и т.п.; of a company etc.; возможно также "лицо, контролирующее" (компанию и т.п.), однако в законе РФ 57-ФЗ от 29.04.08 (где впервые введено понятие контроля) употребляется "нахождение под контролем"/"находящийся под контролем". Слово “controller” в этом же значении, но без дополнения – "контролирующее лицо" Евгений Тамарченко)
лицо, под контролем которого находится обществоcontroller of a company (См. комментарий к термину "controller" по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко)
лицо, под фактическим контролем которого находитсяcontroller de facto (что-либо; См. комментарий к термину “controller” по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко)
лицо, под юридическим контролем которого находитсяcontroller de jure (что-либо; См. комментарий к термину “controller” по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко)
находить под судомstand trial
находиться под арестомbe in custody
находиться под арестомbe under arrest
находиться под арестомbe in charge
находиться под домашним арестомbe grounded (Andrey Truhachev)
находиться вместе с X под единым контролемbe under common control (with X Евгений Тамарченко)
находиться под защитой законаbe legally protected (Alex_Odeychuk)
находиться под защитой судебной системыbe upheld by the courts
находиться под обвинениемbe under indictment
находиться под подозрениемbe under suspicion
находиться под подпиской о невыездеhave travel restrictions imposed on oneself (VLZ_58)
находиться под поручительствомstand bail
находиться под судебной защитойbe under court protection (Alex_Odeychuk)
находиться под судомbe under trail
находиться под судомbe tried
находиться под судомbe brought up for trial
не находится под арестомfree from attachment (об имуществе elsid)
не находится под влиянием обманаuninfluenced by fraud (yevsey)
он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов.he is being held in jail in lieu of $100,000 bond