| Russian | English |
| Всероссийский научно-исследовательский институт овощеводства | All-Russian Research Institute of Vegetable Breeding and Seed Production (Ivan Pisarev) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт органических удобрений и торфа | All-Russian Research Institute of Organic Fertilizers and Peat (irinaloza23) |
| глубина научной проработки | research mastery (10-4) |
| государственная комплексная научно-техническая программа | state integrated scientific and technical program (ГКНТП; SISTP (or State ISTP) MichaelBurov) |
| действительный член научного общества | fellow (Fellow) |
| делиться своими научными достижениями | share their scholarship (Alex_Odeychuk) |
| делиться своими научными результатами | share their scholarship (Alex_Odeychuk) |
| Институт научной информации | ISI (Pennsylvania, USA MichaelBurov) |
| история научного изучения сознания | history of the scientific study of consciousness (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| канва научного исследования | research canvas (Alex_Odeychuk) |
| комплексная научно-техническая программа | comprehensive scientific and technical program (КНТП MichaelBurov) |
| комплексная научно-техническая программа | Integrated Scientific and Technical Program (КНТП; ISTP MichaelBurov) |
| комплексная научно-техническая программа | integrated scientific and technical program (КНТП; ISTP MichaelBurov) |
| кооперативный научно-исследовательский центр | cooperative research centre (igisheva) |
| координированная программа научных исследований | coordinated research program (MichaelBurov) |
| координированная программа научных исследований | CRP (MichaelBurov) |
| Корейский научно-исследовательский институт стандартов | Korea Research Institute of Standards and Science (igisheva) |
| краткое научное сообщение | research brief (aspss) |
| кроссфункциональный научно-исследовательский центр | crossfunctional R&D centre (Sergei Aprelikov) |
| макет научного исследования | research canvas (Alex_Odeychuk) |
| массовое оцифровывание научно-исследовательской информации | the mass digitization of research information (Alex_Odeychuk) |
| междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | STS (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | science and technology studies (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| Международный научно-технический центр | ISTC (MichaelBurov) |
| научная дилемма | scientific dilemma (Sergei Aprelikov) |
| научная оценка результатов исследования | scientific evaluation of results (Sergei Aprelikov) |
| научная разработанность темы | research mastery (10-4) |
| научная статья | scientific article (Soulbringer) |
| научная тема | science topic (Alex_Odeychuk) |
| научная тематика | range of research topics (Maria Klavdieva) |
| научная тематика | range of research themes (Maria Klavdieva) |
| научная экспериментальная проверка | experimental science test (MichaelBurov) |
| научная экспертиза | scientific expert assessment (Maria Klavdieva) |
| научная экспертиза | scientific assessment (Maria Klavdieva) |
| научно доказанный факт | scientifically proven fact (Sergei Aprelikov) |
| научно значимый проект | scientifically relevant project (Sergei Aprelikov) |
| научно-инженерный центр | engineering research center (igisheva) |
| научно-исследовательская группа | research group (igisheva) |
| научно-исследовательская группа | research unit (igisheva) |
| научно-исследовательская информация | research information (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская испытательная лаборатория | research and testing laboratory (igisheva) |
| научно-исследовательская кафедра | research chair (s-vfu.ru Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательская лаборатория по инсектицидам | Laboratory for Research on Insecticides (Нидерланды) |
| научно-исследовательские работы | research (under-secretary of Defense for Research and Engineering – заместитель МО по НИОКР Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательские работы | research&development (MichaelBurov) |
| научно-исследовательский и опытно-конструкторский центр | research and development centre (igisheva) |
| научно-исследовательский и опытно-конструкторский центр | research and development center (igisheva) |
| научно-исследовательский и проектный институт | research and design institute (igisheva) |
| научно-исследовательский институт | research agency (igisheva) |
| научно-исследовательский институт искусственного интеллекта | artificial intelligence research institute (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт национальной безопасности | Institute for National Security Studies (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский отдел | research unit (igisheva) |
| научно-исследовательский проект по демократическим реформам в Украине | RIDRU Research Initiative on Democratic Reforms in Ukraine (ualberta.ca lyupant) |
| научно-исследовательское отделение | research unit (igisheva) |
| научно-исследовательское подразделение | research unit (igisheva) |
| научно обоснованный | theoretically grounded (igisheva) |
| научно подтверждённый факт | scientifically proven fact (Sergei Aprelikov) |
| научно-проектная фирма | research and development company (igisheva) |
| научно-проектная фирма | research and development firm (igisheva) |
| научно-производственный | research, development and production (igisheva) |
| научно-производственный центр | research and development center (А.Шатилов) |
| научно-производственный центр | scientific production center (igisheva) |
| научно-производственный центр | research and development centre (igisheva) |
| Научно-технический инженерный центр армии США | ARDEC (silver_glepha) |
| научно-технический исследовательский центр | engineering research centre (igisheva) |
| научно-технический центр | STC (MichaelBurov) |
| научно-технический центр | scientific and technical center (НТЦ; STC MichaelBurov) |
| научно-технологический парк | science and technology park (Sergei Aprelikov) |
| научно-технологический фонд | foundation of science and technology (igisheva) |
| научно-технологический центр | research and technology centre (igisheva) |
| научно-технологический центр | research and technology center (igisheva) |
| научно-экспериментальное изучение | scientific experimental study (MichaelBurov) |
| научно-экспериментальное исследование | scientific experimental research (MichaelBurov) |
| научно-экспериментальное исследование | scientific experimental study (MichaelBurov) |
| научно-экспериментальное обоснование | scientific experimental validation (MichaelBurov) |
| научно-экспериментальное обоснование | scientific experimental confirmation (MichaelBurov) |
| научно-экспериментальное обоснование | scientific experimental substantiation (MichaelBurov) |
| научное исследование на основе обработки больших данных | big data research (on ... – на такую-то тему Alex_Odeychuk) |
| научное направление | discipline (igisheva) |
| научное осмысление | scholarly understanding (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly thinking (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly conceptualization (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly reflection (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly comprehension (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly elaboration (Ivan Pisarev) |
| научное рецензирование | refereeing (wikipedia.org A.Rezvov) |
| научное рецензирование | scholarly peer review (wikipedia.org A.Rezvov) |
| научное рецензирование | academic peer review (wikipedia.org A.Rezvov) |
| научные вотчины | academic fiefdoms (Although it has eliminated some egregiously inefficient practices and academic fiefdoms... A.Rezvov) |
| научные изыскания | scientific insight (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| научные исследования высшей школы | scientific research in higher education institutions (MichaelBurov) |
| научные кадры высшей квалификации | highly qualified scientific personnel (кандидаты и доктора наук (доктора философии и хабилитированные доктора) Alex_Odeychuk) |
| научные публикации | academic publication (A.Rezvov) |
| научный интерес | research interest (igisheva) |
| научный оборот | scholarly discourse (Some of these primary sources were introduced into scholarly discourse by Heschel himself.  google.ru stonedhamlet) |
| научный редактор | academic editor (terrarristka) |
| научный руководитель | Principal Investigator (в научных проектахб в исследованиях Uljan) |
| научный совет | research board (igisheva) |
| Научный сотрудник на ранней стадии | Early Stage Researcher (Natalya Rovina) |
| Национальный научно-технический центр | National Science and Technology Center (MichaelBurov) |
| Национальный научно-технический центр | NSTC (MichaelBurov) |
| носители своекорыстных интересов в тех или иных научных отраслях | disciplinary interests (Finally, to cope with the metric tide and the capture of research funding by disciplinary interests, we should experiment with giving certain public funders of R&D more discretion to back radical and challenging projects, contingent on our ability to recruit excellent people into these roles. A.Rezvov) |
| оригинальная научная статья | regular article (Liolichka) |
| отвечать за решение научных задач | be responsible for solving scientific problems (Alex_Odeychuk) |
| передача научно-технических достижений | technical transfer (igisheva) |
| передача научно-технических разработок | technical transfer (igisheva) |
| платформа научного цитирования | citation platform (... offers a wide variety of tools common to other citation platforms, such as Scopus and Web of Science ... – by Nicholson et al. Tamerlane) |
| подготовить научную статью | produce a paper (John von Neumann noticed that Walras's general equilibrium theory and Walras's law, which led to systems of simultaneous linear equations, could produce the absurd result that profit could be maximized by producing and selling a negative quantity of a product. He replaced the equations by inequalities, introduced dynamic equilibria, among other things, and eventually produced the paper. Alex_Odeychuk) |
| почётный научный сотрудник | honorary fellow (Alex_Odeychuk) |
| предлагать новые способы изучения научной проблемы | come up with new ways of looking at a problem (firstcareers.co.uk Alex_Odeychuk) |
| проводить научно-исследовательскую работу на системной основе | focus R&D efforts (MichaelBurov) |
| проводить научно-исследовательскую работу на системной основе | focus research and development efforts (MichaelBurov) |
| программа научных грантов | discovery grant program (igisheva) |
| Программа финансирования научно-исследовательской деятельности имени Марии Склодовской-Кюри | Marie Skłodowska-Curie Actions (SynopsisRidenS) |
| результат научной и/или научно-технической деятельности | result of scientific and/or scientific-technical activity (Hirsemann) |
| результат научной и/или научно-технической деятельности | RSSTA (Hirsemann) |
| руководитель научного направления | head of research (decides which areas are worthy of future research, and starts projects to look into them, oversees projects that are being carried out by staff members, attends events and conferences so that he or she can keep up to date on the latest developments in the field. Alex_Odeychuk) |
| руководитель научного направления | head of research group (capricolya) |
| с солидной научной базой | well-funded (исследовательская работа EatMyShorts) |
| Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт вакцин и сывороток | St. Petersburg Vaccine and Serum Research Institute |
| связанный с некоторой научной дисциплиной | disciplinary (A.Rezvov) |
| сосредоточить научно-исследовательскую работу | focus R&D efforts (MichaelBurov) |
| сосредоточить научно-исследовательскую работу | focus research and development efforts (MichaelBurov) |
| специализированная научно-техническая лаборатория | specialist research laboratory (VLZ_58) |
| стандарты качества научных исследований | good scientific practice (Иван Богатов) |
| старший научный сотрудник на почасовой ставке | adjunct senior fellow (Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов научных исследований | research fraud (A.Rezvov) |
| Федеральный научный центр биоразнообразия наземной биоты Восточной Азии | Federal Scientific Center of the East Asia Terrestrial Biodiversity (Биологопочвенный институт Ivan Pisarev) |
| фундаментальное научное открытие | fundamental breakthrough (Alex_Odeychuk) |
| центр научных исследований и разработок | research and development centre (igisheva) |
| центральное правление научно-технического общества | Central Board of the Scientific and Technical Society (MichaelBurov) |
| экспериментальное научное исследование | scientific experimental research (MichaelBurov) |
| экспериментальное научное исследование | scientific experimental study (MichaelBurov) |
| экспериментальное научное исследование | experimental science research (MichaelBurov) |
| экспериментальное научное исследование | experimental science investigation (MichaelBurov) |
