| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система для руководства научными исследованиями военно-воздушных сил США | management and scientific science information system |
| автоматизированная система планирования научной деятельности | computerized scientific management planning system |
| автоматизированная система повышения квалификации научных кадров | computer system science training |
| автоматизированная система поиска и хранения научной информации | automated internal management (subsystem) |
| аналитический центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Analysis Center |
| аппарат научного советника | office of the scientific adviser |
| измерительная аппаратура для научных исследований | scientific instrumentation |
| армейская научная конференция | Army Scientific Conference |
| Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science |
| Ассоциация фирм – изготовителей научных приборов Великобритании | Scientific Instrument Manufacturers' Association of Great Britain |
| Ассоциация фирм - изготовителей научных приборов Великобритании | Scientific Instrument Manufacturers' Association of Great Britain |
| биологическая научная лаборатория | life sciences laboratory |
| блок ориентации научной аппаратуры в ходе эксперимента | experiment pointing mount |
| большая электронно-вычислительная машина для научных исследований | large automatic research computer |
| быстрый доступ к научным данным | fast access to scientific data |
| Бюро по военному применению научных исследований США | BMASR (Bureau of Military Application of Scientific Research) |
| важное научное открытие в военной области | military technological breakthrough |
| военная научная разведка | military scientific intelligence |
| военно-научная исследовательская работа | nonmateriel research |
| военно-научная организация | military scientific organization (Alex_Odeychuk) |
| военно-научная подготовка | military science training |
| военно-научное общество | military research group |
| военно-научное управление | Military Science division |
| военно-научный | defense research (Alex_Odeychuk) |
| военно-научный колледж | Royal College of Military Science (СВ) |
| военно-научный колледж | Military Science college |
| военно-научный колледж | Royal Military College of Science (СВ) |
| военно-научный колледж | Military College of Science |
| военно-научный комитет | Defense Research Committee |
| военно-научный комплекс | military scientific complex (напр., военно-научным комплексом под общим руководством Генерального штаба Вооруженных Сил России разработана концепция применения робототехнических комплексов военного назначения на период до 2030 года. Проводится разработка госстандартов, устанавливающих единые требования к военной робототехнике по четырем основным направлениям – это комплексы с беспилотными летательными аппаратами, наземные роботизированные комплексы, подводные необитаемые аппараты и безэкипажные катера. Alex_Odeychuk) |
| военные научные исследования | DRS (defense research sciences) |
| военные научные симпозиумы | military operations research symposia |
| военный, университетский, научный и промышленный комплекс | military, university, science, industrial complex |
| вычислительная система для обеспечения научных программ | scientific computer system |
| гибкий алгебраический транслятор для решения научных задач | flexible algebraic scientific translator |
| главное управление старшего научного советника по ВВС | Senior Scientific Adviser for the RAF agency |
| главный научный советник | Chief Scientist (ВВС) |
| главный научный советник | Chief Scientific Adviser (МО) |
| главный научный советник МО по НИОКР и ядерным исследованиям | Studies and Nuclear Chief Scientific adviser |
| главный научный советник МО по проектам и НИР | Projects and Research Chief Scientific adviser |
| группа научных советников штаба ВМС | Navy Staff scientific adviser team |
| группа перспективных научных исследований | advanced sciences research group |
| Группа по научным исследованиям МО США | DRG (Defense Research Group) |
| группа разработки научных проектов | scientific projects group |
| дальневосточный отдел управления научных исследований военно-воздушных сил | Air Force Office of Scientific Research, Far East |
| диапазон частот для промышленной, научной и медицинская аппаратуры | industrial, scientific and medical band |
| долгосрочная программа научных исследований НАТО | NATO – Long-Range Scientific Studies |
| Европейский научный открытый форум | Euroscience Open Forum |
| европейское научное оборудование для изучения внешних воздействий | European science exposure facility |
| заместитель главного научного советника МО по проектам | Projects Deputy Chief Scientific adviser |
| занятие по методике сбора научных данных | scientific data collection exercise |
| Индийский национальный центр научной документации | Indian National Scientific Documentation Center |
| инициатива по управлению научными средствами | initiative for managing knowledge assets |
| Институт научных исследований окружающих физических условий | Institute of Environmental Sciences |
| информационная система контроля заочного обучения командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC educational data system nonresident instruction |
| информационно-управляющая система индексации научных исследований | research activities designators management information system |
| Информационный центр по научным исследованиям министерства обороны | Defense Research Information Centre |
| исследовательская ассоциация по научным приборам | Scientific Instrument Research Association |
| Командование Армии США по научным исследованиям, развитию и проектированию вооружений | United States Army Research, Development, and Engineering Command (smovas) |
| командование научных разработок и общеобразовательной подготовки ЛС МП | Marine Corps Development and Education Command |
| командование научных разработок и подготовки кадров | Development and Education Command (МП) |
| командование подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | Training and Doctrine Command |
| командование учебное и научных исследований МП | Marine Corps Development and Education command |
| командование учебное и научных исследований по строительству СВ | Army Training and Doctrine Development command |
| комиссия ВС по делам научных специалистов | Armed Services Research Specialists Committee |
| Комитет НАТО по научным вопросам | NATO-SC (NATO Science Committee; создан в 1957 г. с целью усиления научного потенциала стран-членов НАТО; состоит из 15 крупных учёных-представителей стран-участниц; имеет несколько консультативных групп) |
| комитет научных оценок | scientific estimate committee |
| комитет научных оценок | Scientific Estimates Committee |
| Комитет научных программ | Science Program Committee |
| комитет по координации научных исследований Земли | Earth System Science Committee |
| комитет по научной информации | committee on scientific information |
| комитет по разработке программ научных исследований МО | Defence Research Policy Committee |
| комитет по руководству научными исследованиями Земли | Science Steering Committee |
| комплексная система научной информации | integrated scientific information system |
| комплект лазерной экспериментальной научной аппаратуры | laser experimental research kit |
| комплект научного оборудования для исследований на поверхности планеты | surface laboratory |
| комплект научного оборудования для исследования поверхности планеты | surface science package |
| комплект научной аппаратуры для экспериментов по программе дистанционного зондирования Земли | Earth resources experiment package |
| компьютеризированная система планирования научной деятельности | computerized scientific management planning system |
| консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | president's advisory staff on scientific information management |
| консультативный комитет по контрминным мероприятиям СВ при национальном совете научных исследований | National Research Council Army Countermine Advisory Committee |
| консультативный комитет СВ по научным исследованиям | Army Study Advisory Committee |
| контейнер с научной аппаратурой | scientific passenger pod |
| координатор научных исследований СВ | Coordinator of Army Studies |
| ЛА для научных исследований | research aircraft |
| лаборатория военных научных исследований | defense research laboratory |
| лаборатория научного оборудования для исследований на поверхности планеты | surface laboratory |
| лаборатория научных исследований и технических разработок | research and engineering laboratory |
| лаборатория научных исследований проблем личного состава военно-воздушных сил | personnel research laboratory |
| Лос-Аламосская научная лаборатория США | LASL (Los Alamos Scientific Laboratory) |
| луноход с научной аппаратурой | lunar surface scientific module |
| лётно-научный отдел | flight science office |
| международные экспериментальные научные исследования в диапазоне гиперзвуковых скоростей | hypersonic international flight research experimentation |
| Международный научный биологический союз | International Union of Biological Science |
| международный научный союз по психологии | International Union of Psychological Sciences |
| Международный совет научных обществ | International Council of Scientific Unions |
| Международный совет научных обществ | ICSU |
| Международный совет научных объединений | International Council of Scientific Unions |
| научная аппаратура | experiment |
| научная аппаратура | scientific equipment |
| научная группа МО | Defense Science group |
| научная группа по разработке концепции зенитной управляемой ракеты "Астер" | ASTER science team |
| научная информационно-поисковая система | academic information retrieval |
| научная консультативная группа | scientific advisory team |
| научная консультативная группа по поражающим факторам ЯО | Scientific Advisory Group on Effects |
| научная консультативная группа по тактической связи | tactical communications scientific advisory group |
| научная организация службы войск | organizational effectiveness |
| научная организация управления | management science |
| научная организация управления | management schooling |
| научная организация управления войсками | troop management science |
| научная организация управления войсками | troop management schooling |
| научная оценка ГЧ | scientific evaluation of reentry vehicles (ракет) |
| научная работа | scientific work |
| научная рабочая группа | science working team |
| научная рабочая группа | science working group |
| научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы | outer planets science working group |
| научная разработка | paper |
| научная фотографическая лаборатория | photographic science laboratory |
| научно-исследовательская лаборатория управления научных служб по исследованию окружающей среды | ESSA research laboratories |
| научно-исследовательская научно-исследовательский институт | laboratory |
| научно-исследовательский институт | institute |
| научно-исследовательский институт | establishment |
| Научно-исследовательский институт средств подводного обнаружения Великобритания | UDE (Underwater Detection Establishment) |
| научно-исследовательский отдел | research (Division) |
| научно-исследовательский центр | center |
| научно-исследовательский центр | establishment |
| научно-техническая интеллигенция | brainpower |
| научно-технические дисциплины | technology |
| научно-технические кадры | brainpower |
| научно-технические материалы | expertise |
| научно-техническое достижение | breakthrough |
| научное обоснование | rationale |
| научное общество исследований в области военных операций | Military Operations Research Society |
| научное руководство | scientific management |
| научное сотрудничество | scientific cooperation |
| научное сотрудничество | scientific co-operation |
| научные законами войны | scientific laws of war |
| научные исследования | scientific research |
| научные исследования воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research |
| научные исследования и перспективные разработки | research and advanced development |
| научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research and testing |
| научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями | research in international economics of disarmament and arms control |
| научные кадры | brainpower |
| научные консультанты по управлению полётами | experimental flying control assistants |
| научные работники | brainpower |
| научные сотрудники, работающие по военным НИОКР | military scientist (Alex_Odeychuk) |
| научные сферы оборонных исследований | defense research sciences |
| научные учреждения и органы СВ | Army scientific community |
| научный военный потенциал | scientific war potential |
| второй научный и учебный спутник университета графства Суррей | University of Surrey satellite |
| научный комитет | Science Board (МО) |
| научный комитет военно-воздушных сил | Air Force Science Board |
| научный комитет МО | Defense Science Board |
| научный комитет НАТО | NATO Science Committee |
| научный комитет национальных представителей | Scientific Committee of National Representatives (НАТО) |
| научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Научный комитет по действию атомной радиации ООН | UNSCEAR |
| научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of the Environment |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды | SCOPE |
| научный комитет при Совете НАТО | NATO Council Scientific Committee |
| научный комитет СВ | Army Science board |
| научный консультативный комитет ВВС | Air Force Scientific Advisory Board |
| научный консультативный комитет ВВС США | USAF Scientific Advisory board |
| научный консультативный комитет по вопросам обороны | Scientific Advisory committee on Defence |
| научный консультативный комитет по программам дистанционного зондирования Земли | Earth Science Advisory Committee |
| научный консультативный комитет по топографии | Topographic Scientific Advisory Committee (СВ) |
| научный консультативный комитет по электронному оборудованию | Scientific Advisory committee on Electronic Equipment |
| научный консультативный комитет при канцелярии министра обороны | Office of the Secretary of Defense Scientific Advisory Committee |
| научный консультативный совет | scientific advisory board |
| научный консультативный совет АНБ | National Security Agency Scientific Advisory Board |
| научный отчёт для внутренней рассылки | internal scientific report |
| научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил | scientific computation of optimum procurement |
| Научный совет Министерства обороны США | Defense Science Board |
| научный совет сухопутных войск | Army Science Board |
| научный советник | scientific adviser |
| научный советник начальника штаба военно-воздушных сил | Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff |
| научный советник НШ ВВС | Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff |
| научный центр фирмы "Норт Америкэн авиэйшн" | North American Aviation Science Center |
| научный эксперимент | scientific (experiment) |
| национальная научная лаборатория | National Scientific Laboratory |
| Национальный научный комитет | National Science Board |
| начальник военно-научного управления МО | Defence Operational Analysis Establishment director |
| начальник научного отдела | scientific officer |
| начальник научной лаборатории | research laboratory superintendent |
| начальник управления научной и технической разведки | director for Scientific and Technical Intelligence |
| начальник управления научных разработок и программного обеспечения | director of Development and Programming (ВВС) |
| обзор по вопросам людских ресурсов командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC review of manpower |
| обмен научной информацией | science information exchange |
| обмен результатами научных исследований | exchange of research experiment |
| обучение вопросам научной организации воинского труда | organizational effectiveness training |
| обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC instructed/contractor assisted |
| общевойсковой испытательный центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Combined Arms Test Activity |
| общевойсковые научные дисциплины | general military science |
| Общество исторических научных исследований СВ | Society for Army Historical Research |
| объединённое военно-научное общество | United Services institution (ВС) |
| объединённый комитет по научным исследования в области авиационной медицины | Associate Committee on Aviation Medical Research |
| Объединённый научный комитет | Joint Scientific Committee (осуществляет контроль за Всемирной климатологической программой Международного совета научных обществ и Всемирной метеорологической организации) |
| отдел анализа воздушно-космических систем и научных исследований | Aerospace Systems Analysis and Scientific Studies division |
| отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока | Middle East Science Cooperation Office |
| отдел научной информации и документации | scientific information and documentation division |
| отдел научной разведывательной информации | division of scientific intelligence |
| отдел научных исследований | scientific research division |
| отдел прикладных научных исследований по ЛС | Personnel Applied Research Unit |
| отдел советника по научным вопросам | office of the Scientific Adviser |
| отсек научной аппаратуры | scientific instrumentation module |
| отсек научной аппаратуры | scientific instrument module |
| офицер-научный консультант | officer scientist |
| офицер научный консультант | officer scientist |
| офицер штаба по научной организации службы войск | organizational effectiveness staff officer |
| офицер штаба по проблемам научной организации службы войск | organizational effectiveness staff officer |
| пакет научных экспериментов ранней стадии программы "Аполлон" | Early Apollo Science Experiments Package |
| подкомиссия научного комитета МО | Defense Science Board Subcommittee |
| помощник генерального секретаря по научным вопросам НАТО | ASYGSA (Assistant Secretary-General, Scientific Affairs) |
| помощник главного научного советника | assistant chief scientific adviser |
| помощник главного научного советника МО по НИОКР | Studies Assistant Chief Scientific adviser |
| помощник главного научного советника МО по НИР | Research Assistant Chief Scientific adviser |
| помощник заместителя МО по деятельности научного комитета МО | Science Board deputy under-secretary of defense |
| постоянная группа по инженерно-техническому обеспечению научных исследований | research engineering standing group |
| предварительный научный отчёт | interim scientific report |
| предложение по научному исследованию | scientific research proposal |
| привязная платформа для научных и прикладных исследований | science and applications tethered platform |
| приоритетная общеевропейская область научных исследований | Common European Priority Area |
| проведение научных исследований с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted research |
| программа научных исследований и технологического сопровождения семейства ракет-носителей "Ариан" | Ariane research and technology accompaniment (program) |
| программа научных исследований на борту самолёта-лаборатории | airborne science program |
| программа научных исследований СВ | the Army Studies Program |
| программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| программа по научной и технической информации СВ США | ASTIP (Army scientific and technical information program) |
| программа разработки научной организации труда в войсках | organization effectiveness program |
| программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| программа разработки спутников для научных исследований | scientific satellite development program |
| программа самостоятельных лабораторных научных исследований | in-house laboratory independent research |
| программа создания индийского научного спутника | Indian Scientific Satellite Program |
| программа солнечно-земных научных исследований | solar terrestrial science program |
| проект создания индийского научного спутника | Indian Scientific Satellite Project |
| промышленная, научная и медицинская аппаратура | industrial, scientific, medical equipment |
| промышленный, научный и медицинский | industrial, science and medical |
| рабочая группа консультативного комитета СВ по научным исследованиям | Working Group of Army Study Advisory Committee |
| рабочая группа по выработке научных и целевых требований | Science and Mission Requirements Working Group |
| рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте | panel on inflight scientific experiment |
| Редстоунский центр научной информации | Redstone Scientific Information Center |
| руководитель разработки системы для управления подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC system manager |
| руководство научной работой и исследованиями | scientific management |
| рядовой и сержантский состав с научной и технической подготовкой | enlisted scientific and professional personnel |
| сборник научной информации по ИК технике | infrared research information symposium |
| сержант по научной организации службы войск | organizational effectiveness noncommissioned officer |
| сеть станций научного наблюдения за космическим пространством | research space surveillance network |
| система кластеров научных данных | cluster science data system |
| система научных исследований СВ | the Army studies system |
| система сбора и обработки научной и управленческой информации | management and scientific science information system |
| служба научной информации министерства обороны | Defense Science Information Service |
| совет по вопросам научной политики | Council on Scientific Policy |
| совет по политике в области научных исследований и технических разработок | Research and Engineering Policy Council |
| специальный помощник по вопросам международного научного сотрудничества | Special assistant for International Cooperative Research and Development (ВВС) |
| справочник по международным научным публикациям и ассоциациям | Guide to International Scientific Publication and Associations |
| спутник для научных биологических экспериментов | biological experiment scientific satellite |
| спутник для научных биомедицинских экспериментов | biomedical experiment scientific satellite |
| старший научный советник ВВС | Royal Navy Chief scientist |
| старший научный советник ВВС | Royal Air Force Chief scientist |
| старший научный советник по ВВС | Senior Scientific adviser for the RAF |
| старший научный советник по ВВС | Senior RAF consultant |
| старший научный советник по ВМС | Senior Scientific adviser for the RN |
| старший научный советник по СВ | Senior Scientific adviser for the Army |
| старший научный советник СВ | Army Chief scientist |
| старший научный сотрудник в области средств воздушно-космического нападения и обороны | senior fellow for military aerospace (New York Times Alex_Odeychuk) |
| старший научный сотрудник на борту | senior scientist on board |
| старший научный сотрудник НИИ оборонных исследований ВС | senior research fellow at the Royal United Services Institute (Alex_Odeychuk) |
| старший научный сотрудник по исследованию сухопутных войн | senior fellow for land warfare (Alex_Odeychuk) |
| старший офицер по научным вопросам | principal scientific officer |
| текущие научные исследования в воздушно-космическом пространстве | current aerospace research activities |
| теоретическая научно-исследовательская работа | nonmaterial research |
| требования к данным научных исследований | scientific data requirements |
| универсальная программа-редактор для представления научных документов | general-purpose scientific document writer |
| управление научного анализа и планирования полётов | Science Analysis and Mission Planning Directorate |
| управление научной информации при Национальном научном центре | Office of Scientific Information Service |
| управление научных и промышленных исследований | Department of Scientific and Industrial Research |
| управление научных исследований артиллерийско-технической службы | Office for Ordnance Research |
| управление научных исследований ВВС | Air Force Office of Scientific Research |
| управление научных исследований военно-воздушных сил | Air Force Office of Scientific Research |
| управление научных исследований и оценочных испытаний министерства обороны | Defence Evaluation and Research Agency |
| управление научных исследований и технологий | Research and Technology Agency |
| управление научных исследований космоса и окружающей среды | Environmental and Space Sciences Administration |
| управление научных служб по исследованию окружающей среды | Environmental Science Services Administration |
| управление начальника научных исследований | Division of the Director-General of Scientific Research |
| управление помощника по обеспечению научных исследований | Office of the Assistant for Study Support |
| управление службы научной информации | Directorate of Scientific Information Service |
| управленческая информационная система командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC management information system |
| усовершенствованная научная геофизическая обсерватория | advanced research geophysical observatory |
| усовершенствованный компьютер для научных целей | advanced scientific computer |
| установленная в месте дислокации научная станция | emplaced scientific station |
| факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| формальная автоиндексация научных текстов | formal auto-indexing of scientific texts |
| центр и школа подготовки специалистов по вопросам научной организации службы войск | Organizational Effectiveness Center and School |
| Центр комплексных научных программ | Integral Science Operations Centre |
| Центр научных исследований и разработок средств ведения подводной войны ВМС США | NAVUSEARESDEV (Naval Undersea Research and Development Center) |
| центр научных исследований по оперативным вопросам | Operational Research and Analysis Establishment |
| центр обеспечения научных исследований | Science Support Center |
| Центр обмена научной информацией | Science Information Exchange |
| центр обработки систематизированных научных данных | integral science data centre |
| центр системного анализа командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Systems Analysis Activity |
| центр управления научными исследованиями | science operations centre |
| четырёхсторонний комитет по координации научных исследований | Quadripartite Research Coordination Committee |
| четырёхсторонний комитет по научным исследованиям | Quadripartite Research Committee |
| член королевского научного колледжа | Associate of the Royal College of Science |
| эксперимент по сбору научных данных | scientific data collection experiment |
| экспериментальный летательный аппарат для научных исследований | research test vehicle |
