| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Американский совет научных сообществ | American Council of Learned Societies (ACHC) |
| USA | Американское Научное Сообщество по Диетологии и Правильному Питанию | American Society of Nutritional Sciences (bigmaxus) |
| lit. | Американское сообщество научных фантастов | Science Fiction Writers of America (Leonid Dzhepko) |
| scient. | в научном сообществе | in scientific circles (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в научном сообществе | in the academic circles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в научном сообществе | in the scientific community (Morning93) |
| univer. | взаимоотношения внутри научного сообщества | academic politics (A.Rezvov) |
| univer. | влияние внутри научного сообщества | academic politics (A.Rezvov) |
| gen. | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу | debate was prompted by disagreement among the scientific community on (Leonid Dzhepko) |
| EU. | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community (LeParapluieVert) |
| gen. | жаргон, используемый в научном сообществе | academese |
| disappr. | жаргон, практикуемый в научном сообществе | academese |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| cryptogr. | криптографическое научное сообщество | cryptographic research community (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | международное научное сообщество | International Scientific Community |
| Makarov. | научное сообщество | academy |
| Makarov. | научное сообщество | the academy |
| automat. | научное сообщество | research community |
| tech. | научное сообщество | scientific community |
| Makarov. | научное сообщество | academe |
| gen. | научное сообщество | academic community (bookworm) |
| gen. | научное сообщество | scientific commonwealth (Franka_LV) |
| gen. | научное сообщество | academia (the part of society, especially universities, that is connected with studying and thinking, or the activity or job of studying • A graduate of law and economics from Moscow State University, he had spent his life in academia. CALD Alexander Demidov) |
| scient. | научное сообщество по робототехнике и искусственному интеллекту | AI and robotics communities (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| scient. | представители научного сообщества | representatives from academia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители научных кругов и бизнес-сообщества | figures from academia and business (The ExIST conference will bring together leading figures from academia and business to discuss the impact of data, science and technology on ... Alexander Demidov) |
| context. | своекорыстные интересы научного сообщества | academic interests (These plans, which give the funding staff greater discretion to pick radical projects, can be considered attempts to escape the tyranny of increasingly metricised and bureaucratic research funding systems, which are sometimes accused of being captured by academic interests. A.Rezvov) |
| media. | сообщество научных журналистов | science journalism community (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA; a ~; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ядерное научное сообщество | nuclear science community |
