| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | главные направления научной мысли | tramline of scientific thought |
| astronaut. | группа реализации работ по научному направлению | discipline implementation team |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| AI. | искусственный интеллект как направление научных исследований | field of AI research (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | магистральные направления научной мысли | tramline of scientific thought |
| scient. | междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как | multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | STS (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| R&D. | междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | science and technology studies (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| scient. | Наиболее перспективные направления научных исследований | advanced research directions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | направление научной мысли | school of thought (felog) |
| scient. | направление научных исследований | research direction (Alex_Odeychuk) |
| econ. | научное направление | school |
| scient. | научное направление | prospect (напр., The use of the gastrointestinal tract (GIT) as a site for the local delivery of gene therapeutics or as a route of delivery to distant sites is an exciting prospect. – Желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) может рассматриваться как зона, в пределы которой обеспечивается локальное поступление генных препаратов, либо как физиологическое звено, опосредующее их дальнейшую доставку к отдалённым органам и тканям. Такие подходы задают актуальное на сегодняшний день научное направление. Min$draV) |
| R&D. | научное направление | discipline (igisheva) |
| scient. | научное направление | research area (Dmitry_Y) |
| gen. | научное направление | scientific field (Alexey Lebedev) |
| media. | научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| scient. | новые направления научных исследований | new areas of research (Alex_Odeychuk) |
| econ. | новые научные направления | emerging science |
| gen. | Определение направлений научных исследований | determination of research directions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| scient. | основные направления научных исследований | research envelope (I. Havkin) |
| gen. | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | desk reject (bix) |
| gen. | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | direct reject (bix) |
| scient. | приоритетное направление научных исследований | research priority (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| scient. | руководитель научного направления | head of research area (Olga_ptz) |
| R&D. | руководитель научного направления | head of research (decides which areas are worthy of future research, and starts projects to look into them, oversees projects that are being carried out by staff members, attends events and conferences so that he or she can keep up to date on the latest developments in the field. Alex_Odeychuk) |
| R&D. | руководитель научного направления | head of research group (capricolya) |
| scient. | создать новое научное направление | strike out in an original direction (Alex_Odeychuk) |
| scient. | стать основоположниками нового научного направления | struck out in an original direction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nano | центр исследования и поддержки передовых научных направлений | foresight centre (MichaelBurov) |
| nano | центр исследования и поддержки передовых научных направлений | foresight center (MichaelBurov) |
| energ.ind. | школа как научное направление | school |
