| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть в курсе научных достижений | keep abreast of scientific developments |
| Makarov. | быть в курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| gen. | быть и курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| automat. | выдающееся научное достижение | breakthrough |
| nautic. | выдающееся научное открытие или техническое достижение | breakthrough |
| busin. | делать крупное научное достижение | make a breakthrough |
| R&D. | делиться своими научными достижениями | share their scholarship (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добиться научных достижений | break through |
| Makarov. | достойное свидетельство его научных достижений | fitting testimony to his scientific achievements |
| Makarov. | достойное свидетельство его научных достижений | a fitting testimony to his scientific achievements |
| gen. | его научные достижения | his scientific attainments |
| gen. | её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях | she was asked for her take on recent scientific results |
| energ.ind. | идеи, обеспечившие значительные научные достижения | breakthrough ideas |
| perf. | ингредиент, полученный в результате новых научных достижений | scientifically advanced ingredient |
| gen. | Индекс использования научных достижений и знаний в экономике | Knowledge Economy Index (Anna Sam) |
| Makarov. | использовать научные достижения в мирных целях | use scientific achievements for peaceful purposes |
| gen. | как общество вообще относится к науке и к научным достижениям | the way that science and scientific developments are perceived by society (bigmaxus) |
| Makarov. | крупнейшее научное достижение | towering achievement |
| econ. | крупное научное достижение | breakthrough |
| tech. | Международная Корпорация по внедрению научных достижений | Science Applications International Corporation |
| econ. | научное достижение | scientific achievement |
| media. | научное достижение | scientific breakthrough (bigmaxus) |
| gen. | научное достижение | scientific evidence (Asker) |
| mil., avia. | научно-техническое достижение | breakthrough |
| gen. | научные достижения | scientific insights (sea holly) |
| scient. | научные достижения в области искусственного интеллекта | progress in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| AI. | научные достижения в области машинного обучения | advances within the field of machine learning (Alex_Odeychuk) |
| econ. | непрогнозируемое научно-техническое достижение | serendipity |
| Makarov. | отрицать научные достижения | flout scientific knowledge |
| polit. | оценка социальных аспектов научных достижений в интересах общества и политического руководства | science assessment (ЕС) |
| Makarov. | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| scient. | плодотворные научные достижения | fruitful scientific developments (A.Rezvov) |
| scient. | последние научные достижения | cutting edge science (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| gen. | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
