| Russian | English |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| Американский совет научных сообществ | American Council of Learned Societies (ACHC) |
| быть в курсе научных достижений | keep abreast of scientific developments |
| быть в курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| бюллетень научной информации | science news bulletin |
| в библиотеке большой выбор научной фантастики | the library is well stocked with scifi books |
| в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing |
| в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert |
| век научных открытий | epoch of scientific discoveries |
| вести научное наблюдение | observe |
| вести научную жизнь | lead a scientific life |
| внутренний научный отчёт | internal report (обычно не предназначенный для широкой публикации) |
| Всероссийский кардиологический научный центр | All-Russia Research Center for Cardiology (ВКНЦ) |
| выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации | the findings of the research committee have really been overplayed in the media |
| выдавать научные секреты | give away scientific secrets |
| выдавать научные секреты | betray scientific secrets |
| выдающиеся научные заслуги | eminence in science |
| выносить свои идеи на обсуждение научного общества | subject one's ideas to the scientific society |
| выступать в качестве научного эксперта | peer-review |
| высшие научные круги | the higher reaches of academic life |
| высшие научные круги | higher reaches of academic life |
| глубоководный аппарат для научных исследований | deep-submergence research vehicle |
| данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе | the course introduces students to the process of writing academic argument essays (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| дать научное объяснение чудесам | naturalize miracles |
| девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries marked the 19th century |
| держать специалистов в курсе современной научной мысли | keep specialists aware of current thought |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| достойное свидетельство его научных достижений | fitting testimony to his scientific achievements |
| достойное свидетельство его научных достижений | a fitting testimony to his scientific achievements |
| его работа носит чисто научный характер | his work is of a purely scientific nature |
| естественно-научное объяснение кажущегося чуда | natural cause of a seeming miracle |
| заниматься научной работой | be engaged in research |
| идеологическому течению, научной школе | -an (agrarian сторонник аграрных реформ; Arabian аравиец; аравийка; аравийский; Mohammedan магометанин, мусульманин; магометанский, мусульманский) |
| излагать результаты научных исследований | set forth scientific results |
| иметь большое научное значение | have a great scientific value |
| Институт научной информации | Institute for Scientific Information (ISI; США) |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| использовать научные достижения в мирных целях | use scientific achievements for peaceful purposes |
| их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments |
| кабина для научной работы | stall (в книгохранилище и т.п.) |
| крупнейшее научное достижение | towering achievement |
| латынь, используемая в научной литературе, в терминологии | Neo-Latin (и т.п.) |
| Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| масштаб научной работы | the scope of a scientific work |
| масштаб научной работы | scope of a scientific work |
| младший научный сотрудник | junior research assistant (Alexander Demidov) |
| мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время | I should know better than to read academic journals in my leisure time |
| многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных | many people disapprove of scientists who experiment on animals |
| многообещающая область научных исследований | fertile area for research |
| на заседании он сделал научный доклад | he presented a scholarly paper at the meeting |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| написать научную статью | write a paper |
| научная аппаратура | technology |
| научная аппаратура | scientific instruments |
| научная аппаратура, устанавливаемая на самолётах и спутниках | aerial and satellite technologies |
| научная гипотеза | scientific hypothesis |
| научная коллекция | research collection |
| научная конференция | symposium (Alexander Demidov) |
| научная конференция | workshop |
| научная литература | nonfiction |
| научная литература | non-fiction (и т.п.) |
| научная мысль | scientific thought |
| научная организация труда | industrial engineering (AD Alexander Demidov) |
| научная публикация | scientific paper |
| научная публикация | study |
| научная публикация | memoir |
| научная работа | paper |
| научная работа | work |
| научная система | scientific paradigm |
| научная статья | scientific paper |
| научная фантастика | sf (SF) (сокр. от science fiction) |
| научно-исследовательская лаборатория | laboratory |
| научное исследование | work |
| научное общество | scientific society |
| научное программирование | scientific progress |
| научное сообщество | the academy |
| научное сообщество | academy |
| научное сообщество | academe |
| научное учреждение | institution |
| научные данные | present knowledge |
| научные журналы | learned periodicals |
| научные и экономические дилеммы | scientific and economic dilemmas |
| научные институты | scientific institutes |
| научные исследования увлекают его | he is enamoured of scientific research |
| научные истины | the truth's of science |
| научные круги | the commonwealth of scientists |
| научные круги | academy |
| научные круги | the scientific world |
| научные круги | academic circles |
| научные круги | scientific community |
| научные круги | commonwealth of scientists |
| научные методы | the methods of science |
| научные методы | methods of science |
| научные приложения | scientific application |
| научные программы финансируются государством | a science program federally funded |
| научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| научные степени | academic credentials |
| научный анализ состояния окружающей среды | envronmentology |
| Научный комитет по океанографическим исследованиям | Scientific Committee on Ocean Research (SCOR; СКОР) |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of Environment (SCOPE; СКОПЕ) |
| научный метод исследования | the scientific method of inquiry |
| научный метод исследования | scientific method of inquiry |
| научный отчёт | scientific report |
| научный принцип | scientific principle |
| научный прогресс | advance of science |
| научный прогресс | advance in science |
| научный работник в области прикладных наук | associate in applied science |
| научный руководитель | adviser |
| научный семинар | workshop panel |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academical |
| научный спор | academic argument |
| научный стиль изложения | academic voice |
| научный термин | scientific term |
| научный труд | learned work |
| научный труд | a learned work |
| научный труд был снабжён комментарием | the treatise was commented |
| научный труд был снабжён комментарием и сокращён | the treatise was commented and abridged |
| научный уровень американских университетов | the scholarly status of American universities |
| научный уровень американских университетов | scholarly status of American universities |
| научный центр | scientific center |
| научный центр | research center |
| научный центр | centre of learning |
| Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| обширные научные познания | sophistication |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay on scientific research |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay for scientific research |
| Оксфорд ассоциируется с научными занятиями | the name of Oxford is coupled with the idea of learning |
| Оксфорд – древний научный центр | Oxford is an ancient seat of learning |
| он был лишён научных степеней | his academic degrees were stripped from him |
| он вынес свои идеи на обсуждение научного общества | he subjected his ideas to the scientific society |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе | he shut himself away for a month to catch up on his academic work |
| она кое-как усвоила азы научных знаний | she imperfectly grasped the rudiments of the science |
| опубликовать научную статью | publish a paper |
| осуществлять права автора научного произведения | exercise the author's rights to a work of science |
| отрицательно относящийся к интеллектуалам, к интеллигенции, к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| отрицать научные достижения | flout scientific knowledge |
| отрицать научные знания | flout scientific knowledge |
| первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| подвергнуть что-либо тщательному научному анализу | analyse something carefully scientifically |
| подлинный стимул к научной работе | true incentive to scientific research |
| подойти к вопросу с научной точки зрения | view the matter scientifically |
| политика в области научных исследований | science policy |
| полностью посвятить себя научным изысканиям | give one's mind whole to scientific research |
| практические результаты научных исследований | working knowledge |
| пределы научной фантастики | the parameters of science fiction |
| предисловие к научной работе | the introduction to the work |
| предисловие к научной работе | introduction to the work |
| преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academical |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| прикладная система для научных применений | scientific application |
| проводить большое количество научных наблюдений | take a lot of scientific observations |
| программа научных экспериментов на борту ОС | OEX program (orbiter experiment program) |
| программа научных экспериментов на борту ОС | orbiter experiment program (OEX program) |
| размах научной работы | the scope of a scientific work |
| размах научной работы | scope of a scientific work |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| рецензировать научную статью | review a paper |
| решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| самые эффективные научные методы | the most advanced scientific methods |
| система обозначений Международного научного радиообъединения | URSI symbol system |
| систематизация и организация существующей научной информации | systematization and organization of existing scientific information |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| современные научные данные | present knowledge |
| способствовать научным исследованиям | infuse scientific research |
| старший научный сотрудник | senior research assistant |
| статистических данных для научной работы | field work |
| такого рода научную работу следует поощрять | we must give Brownie points for this kind of scholarship |
| у меня нет никакой научной квалификации | I haven't got any qualifications in science |
| у него есть интересные научные замыслы | he has an interesting scientific venture |
| у него нет никакого опыта научной работы | he hasn't got any qualifications in science |
| увлечённость научными изысканиями | enthusiasm for research |
| Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США) |
| употребление научной, специальной, технической терминологии | shop |
| Управление научных и промышленных исследований | Department of Scientific and Industrial Research (DSIR; Новая Зеландия) |
| Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| философы подкрепляют свои построения научными фактами | the philosophers are thickening up their systems with scientific facts |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| Центр научной информации по водным ресурсам | Water Resources Center (США) |
| Центр научной информации по водным ресурсам | Water Research Scientific Information Center (WRSIC; США) |
| Центр научных исследований по электронике | Electronics Research Center (ERC; США) |
| Чернобыль достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
| читатель естественно-научной литературы | scientific reader |
| ЭВМ для научных расчётов | scientific computer |
| электронное оборудование для промышленных, научных и медицинских целей | industrial, scientific and medical equipment |
| эти научные работы финансируются правительством | the research is being funded by the government |
| эти научные работы финансируются правительством | research is being funded by government |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative |
| это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть | this scientific belief is too well established to be overthrown |
