| Subject | Russian | English |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dripping wears away the stone |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dropping wears away the stone |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | it is dogged that does it |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | learn to walk before you run |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | little strokes fell great oaks |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | rome was not built in a day |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | slow but sure wins the race |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | slowly but surely |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | rome wasn't built in a day |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | practice makes perfect |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | little by little and bit by bit |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | it's dogged that does it |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | all things are difficult before they are easy |
| Makarov. | научиться стоять или ходить | feel legs (о ребёнке) |
| Makarov. | научиться ходить | find legs (о ребёнке) |
| Makarov. | научиться ходить | feel one's legs (о ребенке) |
| gen. | научиться ходить | feel legs (о ребёнке) |
| Makarov. | научиться ходить | find feet (о ребёнке) |
| gen. | научиться ходить | find one's feet (о ребёнке) |
| gen. | не пытайся ходить, пока не научишься ползать | don't try to walk before you can crawl |
| gen. | ребёнок уже научился ходить | the baby is able to walk already |
