| Russian | English |
| Академия моральных и политических наук | Academy of Moral and Political Sciences (Франция grafleonov) |
| Академия сельскохозяйственных наук | Academy of Agricultural Sciences |
| бакалавр биомедицинских наук | Bachelor of Biomedical Science (Andy) |
| бакалавр гуманитарных наук | Bachelor of Liberal Arts (Johnny Bravo) |
| бакалавр гуманитарных наук | BA (Большой англо-русский словарь управытэль) |
| бакалавр гуманитарных наук по теологии | bachelor of arts in theology (Alex_Odeychuk) |
| Бакалавр гуманитарных наук с отличием | B. A. Hons (Johnny Bravo) |
| бакалавр естественных наук | B. Sc. (Лорина) |
| бакалавр естественных наук | BSc. |
| бакалавр естественных наук | bachelor of science |
| бакалавр естественных наук в области гигиены окружающей среды | Bachelor of Science in Environmental Health (Andy) |
| бакалавр компьютерных наук | Bachelor of Computer Application (из индийского диплома Johnny Bravo) |
| Бакалавр наук | BS (Bachelor of Science Аэленна) |
| бакалавр наук | Bachelor of Science (BSc.) |
| бакалавр наук в области бухгалтерского дела | Bachelor of Science In Accountancy (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук в области начального образования | Bachelor of Elementary Education (Ying) |
| Бакалавр наук в области сестринского дела | Bachelor of Science in Nursing (Степень, выдаваемая по завершении четырёхлетней программы технического и практического обучения, необходимой для получения лицензии медсестры. Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по вычислительной технике | Bachelor of Science in Computer Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по теплохладотехнике | Bachelor of Science inHVAC Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| бакалавр наук по теплохладотехнике | Bachelor of Science in Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineering Technology (Johnny Bravo) |
| Бакалавр наук с отличием | B.Sc Hons (Johnny Bravo) |
| Бакалавр педагогических наук | B. Ed. (Johnny Bravo) |
| бакалавр педагогических наук | BEd (13.05) |
| бакалавр прикладных наук | B.A.Sc. (Bachelor of Applied Science inn) |
| бакалавр технических наук | Bachelor of Technology (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | Degree of Bachelor of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | Bachelor of Science Degree in Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | BEng (13.05) |
| бакалавр экономических наук | Bachelor of Economics |
| бакалавр электротехнических наук | Bachelor of Science in Electrical Engineering (Leonid Dzhepko) |
| Белферовский центр науки и международных отношений | Belfer Center for Science and International Affairs (Института государственного управления им. Дж.Ф.Кеннеди Гарвардского университета Alex_Odeychuk) |
| библиотековедение и наука об информации | Library and Information Science (LIS Kachalov) |
| в области точных наук | in STEM subjects (Alex_Odeychuk) |
| вклад в науку | contribution to scholarship (в теорию, не прикладные науки;  wikipedia.org Mira Moore) |
| Высшая учёная степень в какой-либо области наук | Terminal degree (Mary Kuligina) |
| Высшая школа гуманитарных и естественных наук | Graduate School of Arts and Sciences (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| Высшая школа компьютерных наук и технологий | College of Computer Science and Technology (Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа социальных наук | School for Advanced Studies in the Social Sciences (французский научно-исследовательский институт в области общественных наук, предлагающий также курсы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| высшее образование по инженерно-технической специальности в сфере компьютерных наук | engineering degree in computer science (Alex_Odeychuk) |
| герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutical educational science |
| госкомитет по делам науки и высшей школы | State Committee for Science and Higher Education (Claire from Koenig) |
| гуманитарные и прикладные науки | Humanities and Applied Sciences (Chu) |
| гуманитарные науки | liberal arts |
| гуманитарные науки | social science (включают в себя огромное количество академических дисциплин: антропология, искусство, экономика, криминология, культурология, история, педагогика, лингвистика, психология, политология, философия и пр. Взято с википедии, статья Outline of social science yankeees) |
| гуманитарные науки | humanities |
| декан факультета гуманитарных наук | dean of humanities (Alex_Odeychuk) |
| декан факультета гуманитарных наук университета | dean of humanities at the university (Alex_Odeychuk) |
| диплом доктора наук | Doctor of Sciences Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом кандидата наук | Candidate of Sciences Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | Computer Science degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | CS degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по точным наукам | hard-skilled degree (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences (Пример употребления: edu.ua bojana) |
| диссертация на соискание степени доктора наук | doctoral thesis (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | dissertation for the Candidate degree |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| доктор гуманитарных наук | Doctorate in Art (Johnny Bravo) |
| доктор медицинских наук | Примечание для направления "русский --> английский" (При переводе следует учитывать, что на Западе существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research – эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate – эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). При этом в США и ряде других стран вообще нет степени, аналогичной доктору наук. Так что, если вы видите слово doctor, то скорее всего имеете дело с research degree (~кандидатом), а не с доктором наук в привычном нам понимании. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращённой записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): в США эти степени являются "first professional degrees", которые присваиваются после окончания университета и НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего к.м.н. и тем более д.м.н.) 4uzhoj) |
| доктор медицинских наук | Doctor of Medicine |
| доктор наук | Doctor of Science (Внимание! Следует учитывать, что на Западе степень доктора имеет градации. Так, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры (т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). При этом в США и ряде других стран вообще нет степени, аналогичной доктору наук. Так что, если вы видите слово doctor, то скорее всего имеете дело с research degree (~кандидатом), а не с доктором наук в привычном нам понимании. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращённой записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): которые НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего кандидата и тем более доктора) 4uzhoj) |
| доктор педагогических наук | Ed. D. (Doctor of Education) |
| доктор педагогических наук | D.Ed. (Denis Lebedev) |
| Доктор технических наук | DEA Doctor of engineering (Chio-Chio-San) |
| доктор технических наук | D.Sc. in engineering (степень, присуждаемая сравнительно немногим ученым за долголетнюю и плодотворную деятельность в области естественных наук LyuFi) |
| доктор фармацевтических наук | Doctor of Pharmacy (Borys Vishevnyk) |
| доктор юридических наук | LL.D. (wikipedia.org Vetrenitsa) |
| доктор юридических наук | Doctor of Laws |
| доктор юридических наук | doctor of law (либо doctor in law) |
| доктор юридических наук | doctor in law (либо doctor of law) |
| доктор юридических наук | D.Sci.Jus. (Vetrenitsa) |
| доктор юридических наук | doctor of law |
| доктор юридических наук | holder of habilitation degree in law (Tiny Tony) |
| доктор юридических наук | holder of second-level doctorate degree in law (Tiny Tony) |
| доктор юридических наук | doctor in law |
| доктор юридических наук | legum doctor (Andrey Truhachev) |
| доктор юридических наук | holder of post-doctoral degree in law (Tiny Tony) |
| доктор юридических наук | D.J.S. (сокр. от "doctor of juridical science" Alex_Odeychuk) |
| Европейская лига биологических наук | Euroleague for Life Sciences (Tatyana_ATA) |
| естественные науки | experimental sciences (Ulkina) |
| естественные науки, технические науки, инженерное дело и математика | science, technology, engineering and mathematics (V.Lomaev) |
| заслуженный деятель науки | merited scientist (Ivan Pisarev) |
| иметь диплом бакалавра компьютерных наук | have a B.S. in computer science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| индекс цитирования по общественным наукам | SSCI (Social Science Citation Index Uljan) |
| Институт науки и техники Манчестерского университета | University of Manchester Institute of Science and Technology |
| Институт науки и техники при Мёрдокском университете | Murdoch University's Institute for Science and Technology Policy (ISTP maystay) |
| Институт науки и техники при Университете г. Мёрдока | Murdoch University's Institute for Science and Technology Policy (ISTP maystay) |
| исламские науки | Islamic studies (с точки зрения ислама религиозные науки, то, что подразумевается под "улум ад-дин", отличать от светского "исламоведения" margarita09) |
| Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти | Getty Center for the History of Art and the Humanities (grafleonov) |
| историк науки | scientologist |
| история и философия науки | History and Philosophy of Science (Johnny Bravo) |
| история и философия науки | HPS (History and Philosophy of Science Tiny Tony) |
| история науки | scientology |
| кандидат геолого-минералогических наук | candidate of geological and mineralogical sciences (к.г.-м.н. Alex Lane) |
| кандидат исторических наук | candidate of historical sciences (snowleopard) |
| кандидат медицинских наук | holder of Doctoral degree in Medicine (Tiny Tony) |
| кандидат медицинских наук | Candidate of Medical Science (к.м.н.; российская учёная степень в области медицины Leonid Dzhepko) |
| кандидат медицинских наук | Ph.D. (Medicine) указать в скобках ladyinred) |
| кандидат медицинских наук | Doctor of Medical Science (4uzhoj) |
| кандидат медицинских наук | holder of Doctorate degree in Medicine (Tiny Tony) |
| кандидат наук | Master Degree by coursework (эту степень можно получить в результате проведения исследовательской работы в течение одного года. Однако, в зависимости от факультета, может быть необходимым и написание небольшой работы, завершающей это исследование Johnny Bravo) |
| кандидат наук | research degree |
| кандидат наук | Candidate of Sciences (Примечание. На Западе (по крайней мере, в образовательных кругах) прекрасно знакомы со степенью Candidate of Sciences, а степень доктора философии, хоть и аналогична нашему кандидату, для перевода не подходит (разве что в неофициальном устном переводе, когда важно быстро передать суть). Тем не менее, я считаю целесообразным снабжать перевод сноской/примечанием о том, что Candidate of Sciences – это research doctorate. | Примечание для коллег из Украины: с 2016 года у нас в качестве первой ученой степени вместо кандидата наук введена степень доктора философии wikipedia.org 4uzhoj) |
| кандидат педагогических наук | candidate of pedagogical sciences |
| кандидат педагогических наук | Doctor of Education (примерное соответствие wikipedia.org Denis Lebedev) |
| кандидат педагогических наук | Candidate of pedagogic sciences (snowleopard) |
| кандидат технических наук | PhD in Engineering (proz.com V.Lomaev) |
| кандидат технических наук | PhD in Technical Sciences (из объявления: Math Tutoring with PhD in Technical Sciences (Manhattan, Brooklyn, Staten Island) Alex Lilo) |
| кандидат философских наук | Candidate of philosophical sciences (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Кандидат экономических наук | Ph.D. in Economics (нет аналога нашему кандидату в зап. системе Valkiriya) |
| кафедра естественных наук | faculty of science (ambassador) |
| Колледж клинических ветеринарных наук | College of Veterinary Clinical Sciences (Земцова Н.) |
| колледж поведенческих наук и здравоохранения | College of Health and Behavioral Sciences (Darina Zolotina) |
| комиссия по науке и научным разработкам | research and development committee |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки | Committee for Control of Education and Science (Johnny Bravo) |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (из диплома Johnny Bravo) |
| курс естественных наук | BPC (Biology, physics, chemistry) Название одного из направлений обучения в школе или колледже, к примеру, в Индии. Melaryon) |
| Магистр гуманитарных наук | M. A. (Johnny Bravo) |
| магистр гуманитарных наук | Master of Arts (MA) |
| магистр гуманитарных наук по теологии | master of arts in theology (Alex_Odeychuk) |
| магистр наук | holder of the research master's degree |
| Магистр наук | M. Sc (Johnny Bravo) |
| магистр наук в области политологии | MSc in political science (Technical) |
| магистр наук в области стоматологии | Master of Science in Dentistry (olga don) |
| магистр наук в области стоматологии | MSD (olga don) |
| магистр педагогических наук | Master of Arts in Education (Strawberrian) |
| магистр технических наук | M. Sc. Eng (Master of Science in Engineering Diana7) |
| магистр технических наук | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| магистр технических наук | Master of Engineering (MEng.) |
| магистр физических наук | master of science in physics (zhvir) |
| магистр экономических наук | Master of Economics |
| магистр юридических наук | MLaw (Moiseeva) |
| магистр юридических наук | JSM (произв. от англ. "Master of the Science of Law" Silver Free) |
| Международная Академия Наук Экологии и Инженерии | International Academy of Ecology and Engineers (г. Актобе, Казахстан Johnny Bravo) |
| Международный институт социальных наук | International Institute of Social Studies (grafleonov) |
| министер науки и высшего образования | Universities Minister (Великобритании Alex_Odeychuk) |
| министерство науки и высшего образования | Universities Ministry (Alex_Odeychuk) |
| Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины | Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Министерство образования и науки Республики Казахстан | Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Министерство образования и науки Украины | the Ministry of Education and Science of Ukraine (gov.ua) |
| Министерство образования, культуры и науки | Ministry of Education, Culture and Science (Нидерланды Johnny Bravo) |
| министр науки и высшего образования | university minister (Великобритания sissoko) |
| Младший специалист в области наук | Associate of Science (Это степень, предполагающая прохождение двухлетнего курса в области технических, специализированных наук. Johnny Bravo) |
| Младший специалист в области прикладных наук | Associate of Applied Science (Это степень выдается студентам после прохождения двухлетней программы, не предполагающей дальнейшее обучение на бакалаврскую степень и выше. Johnny Bravo) |
| модель свободных искусств и наук | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| морские науки | Nautical Studies (Johnny Bravo) |
| на стыке нескольких наук | at the interface of several sciences (snowleopard) |
| наука о европейской интеграции | European studies (morfeas) |
| наука о животных | animal science (Eugene_Chel) |
| наука о карьере | career education (an elective, учебный предмет на выбор) |
| наука, технология, инжиниринг и математика | science, technology, engineering and mathematics (аббр. НТИиМ ssn) |
| наука / учение об организации и экономике производства | business studies |
| научно-технические дисциплины и гуманитарные науки | STEAM (Steam fields are science, technology, engineering, and mathematics, together with art AllaR) |
| Нидерландская королевская академия наук | Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (grafleonov) |
| Область смежных наук | allied science fields (атир) |
| образование в области точных наук | STEM education (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| образование на стыке нескольких наук | STEM education (модель объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему spanishru) |
| образовательные науки | science of education |
| образовательные науки | pedagogy |
| общественные науки | civic education (Gellka) |
| основы наук | basics (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| отдел науки и учебных заведений | Science and Education Department (ЦК КПСС snowleopard) |
| отдел студенческой науки и магистратуры | Students' Research and Master's Studies Department (Tiny Tony) |
| отрасль науки | discipline |
| отрасль науки | branch of knowledge |
| педагогическая наука | pedagogical science (igisheva) |
| педагогические науки | pedagogical sciences (spanishru) |
| перегружать мозг наукой | nourish with too much learning |
| перспектива успехов в науке | academic promise (MichaelBurov) |
| по точным наукам | in STEM (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| политика науки | policy of science |
| популяризатор науки | science communicator (centerforcommunicatingscience.org serrgio) |
| почётный профессор естественных наук имени Альберта Эйнштейна | Albert Einstein Professor of Science Emeritus (Alex_Odeychuk) |
| прикладная инженерная наука | applied engineering (Побеdа) |
| прикладные инженерные науки | applied engineering (Associate Professor of Applied Engineering; доцент прикладных инженерных наук Побеdа) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences (McCoy) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science (McCoy) |
| программа обучения в области юридических наук | law school curriculum (Alex_Odeychuk) |
| профессор гуманитарных наук | professor of humanities (Alex_Odeychuk) |
| профессор естественных наук | professor of science (Alex_Odeychuk) |
| профессор компьютерных наук | Professor of Computer Science (Alex_Odeychuk) |
| Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации | Education and Science Employees Union of Russian Federation (Ras Kapone) |
| Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences (snowleopard) |
| свободные искусства и науки | liberal arts and sciences (grafleonov) |
| Свободный международный университет социальных наук Гвидо Карли | LUISS Guido Carli University (grafleonov) |
| Свободный международный университет социальных наук Гвидо Карли | LUISS University (Рим grafleonov) |
| Сколковский институт науки и технологии | Skolkovo Institute of Science and Technology (bonly) |
| Сколковский институт науки и технологий | SIST (крайне редко MichaelBurov) |
| Сколковский институт науки и технологий | SkolTech (MichaelBurov) |
| смежная наука | border science |
| соискатель учёной степени доктора наук | doctoral research scholar (iwona) |
| специалист по естественным наукам | Associate in Science (andrew_egroups) |
| степень бакалавра технических наук | degree of bachelor of engineering (Johnny Bravo) |
| степень магистра наук | research master's degree (научная степень ниже докторской степени) |
| строгая наука | strict science (Andy) |
| теоретические и прикладные науки | Pure and Applied Science (mangoo) |
| точная наука | quantitative field (e.g., mathematics, statistics, or similar STEM field Alex_Odeychuk) |
| точные науки | STEM subjects (Alex_Odeychuk) |
| точные науки | science, technology, engineering and mathematics (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| Университет прикладных наук | University of Applied Sciences (напр., в Германии Ying) |
| Университет прикладных наук Гааги | the Hague University of Applied Sciences |
| Университет прикладных наук Хаага-Хелия | Haaga-Helia University of Applied Sciences (grafleonov) |
| Scientific Doctorate "учился в аспирантуре по техническим наукам" | SciD (kirobite) |
| учёная степень доктора наук | doctor of science (degree) |
| учёная степень доктора технических наук | Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences (Johnny Bravo) |
| учёная степень доктора юридических наук | higher doctorate jurisprudence (Johnny Bravo) |
| учёная степень кандидата наук | Candidate degree |
| учёная степень, Магистр наук. | MS (сокращение от Master of Science leahengsell) |
| учёный в области педагогической науки | educationalist |
| учёный в области педагогической науки | educationist |
| факультет гуманитарных и естественных наук | faculty of arts and sciences (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| факультет гуманитарных наук | humanities department (art_fortius) |
| Факультет общеобразовательных и гуманитарных наук | Faculty of Education and Human Sciences (Johnny Bravo) |
| федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Ying) |
| Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| философских наук | philosophic sciences (Ната-лия) |
| Хуачжунский университет науки и технологии | Huazhong University of Science and Technology (Johnny Bravo) |
| Центр глобальных исследований и гуманитарных наук | Center for Global Studies and the Humanities (Yanamahan) |
| Центр науки, инноваций и образования | CREI (snowleopard) |
| Цифровой центр гуманитарных наук | Digital Humanities Hub (wikipedia.org Yanamahan) |
| Школа информационных наук | school of information sciences (Johnny Bravo) |
| эмпирическая наука о воспитании | empirical educational science |
| Южно-Вестфальский университет прикладных наук | South Westphalia University of Applied Sciences (государственное некоммерческое высшее учебное заведение, расположенное в городе Изерлон, Германия Alex_Odeychuk) |
| язык науки | scientific language |
| язык науки и техники | language for specific purposes |
| язык науки и техники | specialised language |
