| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль, взятый наугад с лини сборки | car taken at random from assembly line |
| transp. | автомобиль, взятый наугад с линии сборки | vehicle taken at random from assembly line |
| auto. | автомобиль, взятый наугад с линии сборки | car taken at random from assembly line |
| Makarov. | бить наугад | strike out hit-or-miss |
| gen. | брать наугад | pick something at random (bookworm) |
| Makarov. | бурение скважин, заложенных наугад | random drilling |
| O&G | бурение скважины, заложенной наугад | random drilling |
| O&G. tech. | бурение скважины, заложенный наугад | random drilling |
| inet. | вещание наугад | anycast (bitbucket.org bojana) |
| Makarov. | взятый наугад | random |
| gen. | взятый наугад | unselected |
| gen. | взять наугад | pick something at random (bookworm) |
| adv., prof.jarg. | визит наугад | cold call |
| gen. | выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы | take me a man, at a venture, from the crowd |
| Makarov. | выбирать наугад | select at random |
| idiom. | выбирать наугад | take pot luck (We didn't know the dishes and had to take pot luck. • I've never heard of any of these restaurants. We'll have to take pot luck.) |
| gen. | выбирать наугад | choose at random (academic.ru Andrey Truhachev) |
| OHS | выборка наугад | random sample |
| Makarov. | выбранное наугад | random choice (что-либо) |
| gen. | выбранное наугад | random choice (что-либо) |
| gen. | выбранный наугад | selected at random (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбранный наугад | randomly chosen (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выбранный наугад | randomly selected |
| mil., WMD | выбранный наугад | at random |
| gen. | выбранный наугад | random |
| slang | выбрать наугад | pick out of thin air |
| gen. | выбрать наугад | choose at random (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | выбрать наугад | take pot luck ('Did somebody recommend the hotel to you?' 'No, we just took pot luck. It was the first hotel in the brochure.') |
| idiom. | выбрать наугад | take pot luck |
| gen. | выбрать наугад | select at hazard |
| Makarov. | выстрел наугад | shot in the air |
| Makarov. | выстрел наугад | a shot in the air |
| gen. | выстрел наугад | pot shot |
| idiom. | выстрел наугад | a stab in the dark (fa158) |
| gen. | выстрел наугад | wild shot |
| gen. | выстрел наугад | potshot |
| gen. | выстрелить наугад | shoot at a venture |
| gen. | говорить наугад | speak at random |
| idiom. | действовать наугад | fly by the seat of one's pants (traduiser) |
| gen. | делать что-либо наугад | do on speculation |
| quot.aph. | день назад я играл с любовью наугад | yesterday, love was such an easy game to play (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идти наугад | go at random |
| gen. | идти наугад | wilder |
| OHS | испытание наугад | blind test |
| amer., inf. | мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад | grab bag |
| oil | намечать точку заложения скважины наугад | go in blind |
| obs. | наугад, наобум, наудачу | at adventure (Bobrovska) |
| gen. | несколько современных изречений были выбраны наугад | some modern maxims were picked out at random |
| gen. | он сказал это наугад | he just made a guess |
| psychiat. | отбирать наугад | randomize |
| Makarov. | ответить наугад | take a random shot |
| Makarov. | ответить наугад | make a random shot |
| Makarov. | отвечать наугад | answer at a venture |
| Makarov. | отвечать наугад | answer hit-or-miss |
| gen. | отвечать наугад | strike answer hit-or-miss |
| gen. | открыть наугад | open at random (книгу, журнал: I can't give you a better idea of the way things stood than by telling you that the book she'd given me to read was called ‘Types of Ethical Theory,' and that when I opened it at random I struck a page beginning: ‘The postulate or common understanding involved in speech is certainly co-extensive, in the obligation it carries, with the social organism of which language is the instrument, and the ends of which it is an effort to subserve.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| neol. | отправка сообщения наугад на "соседний" номер | number neighbor (телефона – способ заведения новых знакомств sankozh) |
| gen. | оценивать наугад | guestimate (оценивать, не располагая фактами Artjaazz) |
| gen. | оценивать наугад | guesstimate (Oleg Sollogub) |
| gen. | оценка наугад | guesstimation (Oleg Sollogub) |
| gen. | оценка наугад | guesstimate (Oleg Sollogub) |
| gen. | палить наугад | potshoot |
| nautic., Makarov. | плыть наугад | steer by guess and by God |
| gen. | подход наугад | shotgun approach (Дмитрий_Р) |
| explan. | предположение, высказанное наугад | a shot in the dark (В.И.Макаров) |
| Makarov. | предположение, высказанное наугад | a shot in the dark |
| explan. | предположение наугад | a shot in the dark (Franka_LV) |
| gen. | предположить наугад | take a leap on a hunch (ad_notam) |
| gen. | предприниматель, разведывающий газ наугад | wildcatter |
| Makarov. | предприниматель, разведывающий нефть, газ и т.п. наугад | wildcatter |
| gen. | предприниматель, разведывающий нефть или газ наугад | wildcatter |
| gen. | предприниматель, разведывающий нефть наугад | wildcatter |
| gen. | пробуренная наугад скважина | wildcat |
| dipl. | проверки наугад | random checks |
| qual.cont. | работа наугад | guesswork (без предварительных расчётов) |
| mining. | работа наугад | guess work (без предварительных расчётов) |
| gen. | работа наугад, но с опорой на факты | informed guesswork (описательный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | работать наугад | work in the twilight (наощупь, вслепую, впотьмах) |
| Makarov. | работать наугад | work in the twilight |
| adv. | сбор заказов наугад | cold canvassing |
| Makarov. | сделанное наугад, замечание попало в цель | the random shaft went home |
| Makarov. | сделанное наугад замечание попало в цель | the random shaft went home |
| Makarov. | сделанное наугад замечание попало в цель | random shaft went home |
| law | сделанный или выбранный наугад | random |
| gen. | сделанный наугад | hitty-missy (о выборе и т. д.) |
| econ. | сделанный наугад | done by guess-work |
| gen. | сделанный наугад | hitty missy |
| gen. | сделанный наугад | hit or miss |
| gen. | сделанный наугад | haphazard |
| gen. | сделанный наугад | hit-or-miss |
| gen. | сделанный наугад | wild |
| gen. | сделанный наугад | random |
| Makarov. | сделанный наугад, наудачу | haphazard |
| gen. | сделать или сказать наугад | draw a bow at a venture |
| Makarov. | сделать наугад | draw a bow at a venture (что-либо) |
| Makarov. | сделать что-либо наугад | do something by guess-work |
| Makarov. | сделать что-либо наугад | draw a bow at adventure |
| gen. | сделать что-либо наугад | draw a bow at a venture |
| idiom. | сделать что-либо наугад | grasp at straws (I never met his mother, so I'm grasping at straws for an appropriate gift for her. Interex) |
| gen. | сказанный наугад | random |
| Makarov. | сказать что-либо наугад | draw a bow at a venture |
| inf. | сказать наугад | say something casually (Andrey Truhachev) |
| inf. | сказать наугад | say something lightly (Andrey Truhachev) |
| inf. | сказать наугад | say something unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать наугад | draw a bow at a venture |
| idiom. | сказать наугад | take a stab in the dark (Scarlett_dream) |
| Makarov. | сказать наугад | make a random shot |
| Makarov. | сказать наугад | take a random shot |
| gen. | сказать наугад | take a wild guess and say (I took a wild guess and said "amoebic liver abscess". He looked at me in a quizzical fashion and said "Well, you're right." 4uzhoj) |
| Makarov. | скважина, пробуренная наугад | wildcat well |
| relig. | стихоматсия. Способ предсказания / ворожбы. Берешь книгу, открываешь наугад, тыкаешь в любую строку, читаешь | stichomancy (Koan_om) |
| gen. | стрелять наугад | take a potshot (at someone/something Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | стрелять наугад | fire at random |
| gen. | стрелять наугад | take a pot shot (at someone/something Andrey Truhachev) |
| econ. | теория ходьбы наугад | random-walk theory (бессистемного, не подлежащего закономерностям, движения цен) |
| sport. | удар наугад | fluke shot (ssn) |
| nautic. | управлять наугад | wild |
| invest. | ходьба наугад | random walk |
| gen. | экспериментировать наугад | throw things against the wall and see what sticks (Serge Ragachewski) |
