Terms for subject Textile industry containing натяжения

Russian	English
автоматический регулятор натяжения	automatic compensating tension device
автоматическое устройство управления натяжением	auto tension control device (kovlant21)
анализатор натяжения	tension analyzer (движущейся нити)
глазок челнока для натяжения уточной нити	pick tension shuttle eye
глазок челнока для натяжения уточной нити в процессе ткачества	pick tension shuttle eye
грузовой механизм натяжения основы	warp weighting arrangement
двигатель поворотного механизма рамки зажима и натяжения	tension frame traversing motor (kovlant21)
жгутоотжимная машина с натяжением	tight squeezer
игра в натяжении	play in the tension (основы на ткацком станке в процессе ткачества)
"игра" в натяжении основы	play in tension (е процессе ткачества)
"колебание" в натяжении основы	play in tension (е процессе ткачества)
компенсатор натяжения	tension compensator (Устройство, позволяющее поддерживать или уменьшать натяжение нити, создаваемое нитенатяжителем в процессе перематывания нити. iso.org Natalya Rovina)
компенсатор натяжения нити	yarn equalising unit
компенсатор натяжения нити	gate tension device (в виде передвижных скоб)
компенсатор натяжения нити	thread-equalising unit
компенсатор натяжения нити, состоящий из передвижных скобок	grid tension
лоток для компенсации натяжения ткани в процессе отделки	scray
механизм для натяжения цепи	chain tightening motion
механизм натяжения и отпуска основы	warp let-off motion
механизм натяжения основы	warp beam weighting motion
механизм натяжения основы с цепью	chain friction let-off
механизм подачи и натяжения основы	pacing motion
минимальная вытяжка для создания натяжения	tension draft
натяжение верхней нитки	top tension (в швейной машине)
натяжение нижней нитки	lower tension (на швейной машине)
натяжение нити	yarn tension
натяжение нити в баллоне	balloon tension
натяжение нити в процессе петлеобразования	knitting tension
натяжение основы	warp tension
натяжение основы	tension of the warp
натяжение основы в процессе шлихтования	slasher tension
натяжение при подаче нити	feeding tension (в процессе переработки или шитья)
натяжение при разматывании	unwinding tension (MichaelBurov)
натяжение противовесом	tension by counter weight
натяжение прядущейся нити	drag
натяжение ровницы	tension in the roving
натяжение утка челноком	shuttle tension
неравномерность натяжения	tension difference (напр., нити)
нитеводитель с регулятором натяжения	thread regulator
ослабитель натяжения основы	easer (в ажурном ткачестве)
ослабление натяжения	slackening (полотна или нити)
ослабление натяжения основы	easing
ослаблять натяжение основы	slacking of the warp
основный регулятор с автоматическим регулированием натяжения	constant tension let-off motion machine
отношение сил натяжения на подающей и отводящей частях прядильного диска	pull
подача и натяжение основы	governing the warp (на ткацком станке)
подача и натяжение основы	letting-off
подача и натяжение основы	governing of warp (на ткацком станке)
поперечная полосатость от сильного натяжения утка	jerked-in filling (порок ткани)
предварительное натяжение	input tension
предельное натяжение	top tension
прибор для натяжения шнура	cord adjuster
приспособление для автоматического ослабления натяжения нити	slackener
приспособление для натяжения нити	snapper (в процессе кулирования)
приспособление для натяжения нити	thread tension device
приспособление для натяжения шнура	cord adjuster
проверяльщик натяжения основ	tension checker
пруток регулятора натяжения основы	slackener
равномерное натяжение	uniform tension
равномерное натяжение нити	uniform yarn tension
равномерное натяжение нити	even yarn tension
регулировка натяжения основы	adjusting of warp
регулятор натяжения нити	thread tension regulator
роликовая машина системы Матера и Платта для мойки ткани без натяжения	Mather and Platt roller washing machine (с эллипсоидальным подающим баранчиком)
сильное натяжение	severe tension
слабое и равномерное натяжение	low uniform tension
слабое натяжение	low tension
степень натяжения	amount of tension (нити)
сушилка для ткани без натяжения	slack dryer
тугое натяжение игольной нитки	tight needle-thread tension (о швейной машине)
усадка при смачивании без натяжения	relaxation shrinkage on wetting
устройство для натяжения нити	thread tensioner
фасонный репс с двумя основами различного натяжения	tension rep
чрезмерное натяжение	severe tension
чрезмерное натяжение	overtensioning
ширилка без натяжения	floating-type stretcher
ширилка без натяжения	floating type stretcher (для трикотажного полотна)
шлихтование основы без натяжения	loose warp sizing
щелевой компенсатор натяжения нити	gate tension device