| Russian | English |
| бальзам для изделий из натуральной кожи | leather balsam (ВВладимир) |
| больше натуральной величины | heroic size |
| больше натуральной величины | larger-than-life (о скульптуре) |
| больше натуральной величины | larger than life |
| больше, чем в натуральную величину | heroical size |
| больше, чем в натуральную величину | heroic size |
| в денежной и натуральной форме | in money and kind (Alexander Demidov) |
| в денежной или натуральной форме | in cash or in kind (sbmt) |
| в денежной или натуральной форме | in monetary form or in kind (ABelonogov) |
| в натуральном виде | as it is (Do not just drink it as it is. – Не пейте морскую воду в натуральном виде.; источник dimock) |
| в натуральном виде | au naturel |
| в натуральном выражении | in size (In the past 10 years, sales of imported spirits have grown 40 times in size, driven by rising incomes and the growth of the middle class, said Vadim Dobriz of the Russian Regional and Federal Alcohol Markets Studies Center, an independent drinks market analyst. TMT Alexander Demidov) |
| в натуральном выражении | in volume terms (lawput) |
| в натуральном выражении | by volume (в стоимостном выражении = by value. We are asked to identify the market size for a particular product by volume or value. Alexander Demidov) |
| в натуральном и денежном выражении | in physical and monetary terms (ABelonogov) |
| в натуральном и стоимостном выражении | in physical and monetary terms (Alexander Demidov) |
| в натуральном объёме | by volume (Alexander Demidov) |
| в натуральном стиле | nature-inspired (Each suite features iconic bougainvillea-laden balconies and nature-inspired furnishings. fliss) |
| в натуральную величину | to the quick (о произведениях изобразительного искусства) |
| в натуральную величину | fullscale (ssn) |
| в натуральную величину | life-size (о портрете, статуе) |
| в натуральную величину | in actual size |
| в натуральную величину | life sized |
| в натуральную величину | size-wise (ostets) |
| в натуральную величину | full size (о портрете, статуе и т.п.) |
| в натуральную величину | full-scale |
| в натуральную величину | as large as life |
| в натуральную величину | big as life |
| в натуральную величину | at length (о портрете) |
| в натуральную величину | life-like (life-like replicas of dinosaurs visitor) |
| в натуральную величину | life-sized (о портрете, статуе и т.п.) |
| в натуральную величину | lifesize |
| в половину натуральной величины | half size |
| в половину натуральной величины, половинного размера | half-size |
| взнос в натуральной форме | contribution in kind (Alexander Demidov) |
| вознаграждение в натуральной форме | consideration in kind (Product placement is the inclusion of, or a reference to, a product or service in return for payment or any consideration in kind. We do not link to external sites in return for cash, services or any other consideration in kind. BBC Alexander Demidov) |
| выращенный в натуральных условиях и вкусный | envirolicious (environmentally delicious i-version) |
| детям лучше носить обувь из натуральной кожи | it's best for children's feet to be shod with real leather |
| дивиденды в натуральной форме | dividends in kind |
| дивиденды в натуральной форме | dividends in kind (в форме собственных акций Lavrov) |
| дивиденды в натуральной форме | property dividends |
| дивиденды в натуральной форме | stock dividends |
| дивиденды в натуральной форме | stock dividends (в форме собственных акций Lavrov) |
| доходы в натуральной форме | incomes in kind |
| есть что-либо в натуральном виде | eat fresh |
| звуки натурального звукоряда | natural tones |
| звуки натурального звукоряда | open tones |
| звуки натурального звукоряда | open notes |
| звуки натурального звукоряда | primary notes |
| звуки натурального звукоряда | primary tones |
| звуки натурального звукоряда | natural notes |
| земля сиены натуральная | apricot-coloured paint (яркая краска) |
| земля умбры натуральная | tanbark paint (краска) |
| земля умбры натуральная | Algerian paint (краска) |
| идентичный натуральному | nature-identical (Alexander Demidov) |
| изображение распятия в натуральную величину | Calvary (calvary; скульптурное или плоскостное) |
| имущество в натуральной форме | property in kind (Alexander Demidov) |
| искусственное волокно в сравнении с натуральным | man-made fibres versus natural fibres |
| как в денежном, так и в натуральном выражении | both by value and volume (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| как по стоимостному, так и по натуральному объёму | both in terms of value and volume (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| картина в натуральную величину | life-size picture |
| кручёный натуральный шёлк | thread silk |
| кручёный натуральный шёлк | thrown silk |
| льгота в натуральном выражении | benefit in kind (dykov) |
| ля-минор натуральный | A minor scale natural |
| лёгкая натуральная ткань "альпага" | alpaca |
| магазин натуральных и органических продуктов | whole foods (trotteville) |
| магазин натуральных продуктов | health food store (Экологически чистые продукты, выращенные без применения минеральных удобрений или искусственных кормовых добавок. Такие продукты пользуются большим спросом; продаются, как правило, в специализированных магазинах. VLZ_58) |
| магазин натуральных продуктов | natural-foods store (alemaster) |
| макет в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| макет или модель в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| модель в натуральную величину | full-size mockup |
| модель в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| модель в натуральную величину | full-size mock-up |
| мы используем только натуральные материалы | we use only natural materials |
| мёд натуральный | natural honey (Steve Elkanovich) |
| натуральная арендная плата | rent in kind |
| натуральная валторна | natural French horn |
| натуральная валторна | corno naturale |
| натуральная величина | normal size |
| натуральная величина | lives |
| натуральная величина | life |
| натуральная гамма | natural harmonic series |
| натуральная доля заработной платы | perquisite |
| натуральная единица измерения | physical unit of measurement (Alexander Demidov) |
| натуральная кожа | natural leather (Alexander Demidov) |
| натуральная кожа | genuine leather (напр. для сидений автомобиля blue-jaz) |
| натуральная льгота | perquisite |
| натуральная льгота | benefit in kind (dykov) |
| натуральная магия | natural magic |
| натуральная магия | natural magic (collegia) |
| натуральная морская губка | natural sea sponge (messen) |
| натуральная нефть | crude petroleum |
| натуральная нефть | crude oil |
| натуральная оболочка | natural casing (Millie) |
| натуральная оплата | payment in kind |
| натуральная пища | wholefood |
| натуральная подать на содержание церкви | church scot |
| натуральная подать на содержание церкви | church shot |
| натуральная подать на содержание церкви | church-scot (зерном) |
| натуральная порода заострённой формы | natural point (hibiscusmooncrystalacademy.com War7ock) |
| натуральная прелесть | happiness |
| натуральная привилегия | perquisite |
| натуральная продукция | honest goods (не суррогат) |
| натуральная рента | rent in kind |
| натуральная сиена | raw sienna |
| натуральная ссуда | cash loan |
| натуральная труба | natural trumpet (безвентильная) |
| натуральная шерсть | animal wool |
| натурального цвета | hodden |
| натурального цвета | hodden (о ткани) |
| натуральное молоко | liquid milk |
| натуральное пособие | benefit in kind |
| натуральное потребление | physical consumption (Alexander Demidov) |
| натуральное хозяйство | homegrown produce (источник –  goo.gl dimock) |
| натуральное хозяйство | subsistence farming (крестьянина) |
| натуральное хозяйство | self-sufficient farms |
| натуральное яйцо | shell egg (в противоположность яичному порошку и т. п.) |
| натуральные аккорды | natural harmonics |
| натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| натуральные звуки | primary notes (на духовых инструментах) |
| натуральные звуки | open notes (на духовых инструментах) |
| натуральные звуки | natural notes (на духовых инструментах) |
| натуральные и органические продукты | whole foods (inna203) |
| натуральные инструменты | natural instruments |
| натуральные красители | natural colours |
| натуральные краски | natural colours |
| натуральные лады | the authentic modes |
| натуральные лады | natural keys |
| натуральные льготы и бонусы | perquisite (напр., соцпакет) |
| натуральные материалы | natural materials (Elina Semykina) |
| натуральные материалы | organic materials (segu) |
| натуральные пищевые продукты | natural food (без консервантов, вкусовых добавок) |
| натуральные показатели | physical data |
| натуральные продукты | natural foods (Compare organic food. "Natural foods" and "all natural foods" are widely used terms in food labeling and marketing with a variety of definitions, most of which are vague. The term is often assumed to imply foods that are minimally processed and all of whose ingredients are natural products (in the chemist's sense of that term), but the lack of standards in most jurisdictions means that the term assures nothing. In some countries, the term "natural" is defined and enforced. In others, such as the United States, it has no meaning. WK Alexander Demidov) |
| натуральные продукты | organic foods (Compare natural foods. Organic vegetables at a farmers' market in Argentina Organic foods are foods produced by organic farming. Currently, the European Union, the United States, Canada, Mexico, Japan and many other countries require producers to obtain special certification in order to market food as organic within their borders. WK Alexander Demidov) |
| натуральные продукты | holistic food (по традиционной системе индийской ведической медицины Аюрведа lister) |
| натуральные ресницы | host lashes (Oksana-Ivacheva) |
| натуральные хозяйства | subsistence farms |
| натуральные яйца | shell eggs (не порошок) |
| натуральные яйцеклетки | fresh ova (ova = множественное число от ovum (egg cell, яйцеклетка) LoAndBehold) |
| натуральный ароматизатор | natural flavoring (kee46) |
| натуральный вид | natural appearance (sergeidorogan) |
| натуральный вид | naturalness |
| натуральный волос | natural hair (рисование gatita_fiera) |
| натуральный гексахорд | natural hexachord |
| натуральный звукоряд | natural scale |
| натуральный каучук | crepe |
| натуральный кофе | proper coffee (AlphaRadiation) |
| натуральный кофе | real coffee |
| натуральный краситель из мхов | orchil |
| натуральный лад | natural mode |
| натуральный мажор | natural major |
| натуральный мех | real fur (red rat) |
| натуральный минор | the natural minor |
| натуральный минор | the natural minor scale |
| натуральный минор | Aeolian minor (scale) |
| натуральный мёд | pure honey |
| натуральный мёд | raw honey (Lily Snape) |
| натуральный налог | tax in kind |
| натуральный обмен | commutation |
| натуральный объём | volume (стоимостный объём = value Alexander Demidov) |
| натуральный объём | physical quantity (The invention relates to a device for measuring/determining a physical quantity of a medium. Alexander Demidov) |
| натуральный парафин | native paraffin |
| натуральный продукт | all-natural food (He's actually been put on a new, all natural food a week and a half ago. | Leader in natural, organic pet food showcases more than 60 new all-natural food & treat items at pet industry show. Alexander Demidov) |
| натуральный размер | life size |
| натуральный рост | life size |
| натуральный рост | full size |
| натуральный сок | neat juice |
| натуральный токоферол | RRR-alpha-tocopherol (VictorMashkovtsev) |
| натуральный функциональный пищевой продукт | natural functional food (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| натуральный хлопок | pure cotton (intern) |
| натуральный цвет | natural colour |
| натуральный шпон | natural wood veneer |
| некрашеный, натурального цвета | hodden (о ткани) |
| объём продаж в натуральном выражении | sales volume (объём продаж = sales; объём продаж в стоимостном выражении = sales value.The quantity or number of goods sold or services sold in the normal operations of a company in a specified period. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| основание натуральных логарифмов | E |
| отделка натуральным шпоном | natural veneer |
| отличить натуральный шёлк от искусственного | tell real silk from its imitation |
| по натуральному объёму | by volume (Exports to France, the biggest market by volume and second biggest by value, were up 2% to £445 million and 3% to 183m bottles. Alexander Demidov) |
| по натуральному показателю | by volume (по стоимостному показателю = by value Alexander Demidov) |
| по натуральному показателю | in physical terms (Alexander Demidov) |
| полученный натуральным способом | naturally derived (Баян) |
| портрет в натуральную величину | a portrait as large as life |
| портрет в натуральную величину | life-size portrait (A life-size representation of someone or something, for example a painting or sculpture, is the same size as the person or thing that they represent.) |
| портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| последователь натуральных методов лечения | naturist |
| пространно тж. at full at great length, at some length в натуральную величину | at length (о портрете) |
| прядь натуральных белых волос | mallen streak (напр., как у Индиры Ганди или Свини Тода Heritage) |
| рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов | organic restaurants (не консервированных, не содержащих красителей и т. п.) |
| с натуральным вкусом | unflavoured (denghu) |
| сбережения в натуральном выражении | livestock savings (животные, скот Andy) |
| синий натуральный краситель из вайды | pastel |
| снимите его в натуральную величину | make a life-size picture of him |
| современная натуральная ткань, вырабатываемая из целлюлозы | tencel (Юрий Павленко) |
| создавать скульптуру более чем в натуральную величину | heroicize |
| ткань из натуральной неокрашенной шерсти | beige |
| тонна натурального топлива | tonne of natural fuel (tnf, тнт Alexander Demidov) |
| трёхмерные абстрактные формы из натурального материала | three-dimensional abstract forms from natural materials |
| предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| фанеровка натуральной древесиной | natural wood veneer |
| фотоснимок в натуральных цветах | heliochrome |
| чертеж в натуральную величину | воен.-scale drawing |
| чистое натуральное вино | nett natural wine |
| шпонирование натуральной древесиной | natural wood veneer |
| экологически чистые натуральные продукты | organic foods (Alexander Demidov) |
