| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор | at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence |
| Makarov. | в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга | we met and gave each other the cut that night |
| scient. | если мы откроем сегодняшние учебники, мы заметим, что | if we open textbooks nowadays we notice that |
| gen. | если они заметят нас, мы погибли | if they see us we are sunk |
| scient. | из таблицы мы можем заметить ... | we can observe from the table |
| scient. | используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что | by using a liquid more viscous than water, we have noticed that |
| Makarov. | мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас | we spoke to her, but she cut us |
| Makarov. | мы заметили, как ей не терпелось начать | we noted her impatience to begin |
| gen. | мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь | we talked up a storm until past midnight |
| gen. | нас заметили | we just got made (Taras) |
| gen. | нас не заметили | we escaped observation |
| gen. | не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил | don't look round, I don't want him to notice us |
| gen. | она заметила, что нам всем пора идти домой | she commented that it was time for us to go home |
| Makarov. | они не могли заметить нас на дороге | they couldn't have lamped us on the road |
